Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По това време и в периода от 2003 г. — годината, в която летището е поставило началото на бизнес отношенията си с Ryanair, летището никога не е било рентабилно, включително и на оперативно ниво, без публични субсидии.
Czech[cs]
V této době a v době od roku 2003, kdy navázalo obchodní vztahy se společností Ryanair, nebylo letiště nikdy ziskové, ani na provozní rovině, bez veřejných dotací.
Danish[da]
På dette tidspunkt og i perioden siden 2003, hvilket var året, hvor lufthavnen optog forretningsmæssige forbindelser med Ryanair, havde lufthavnen aldrig været rentabel, heller ikke på operativt niveau uden offentlige tilskud.
German[de]
Zu dieser Zeit und in der Zeit seit 2003, dem Jahr, in dem der Flughafen die Geschäftsbeziehung mit Ryanair aufnahm, war der Flughafen nie rentabel gewesen, auch nicht auf operativer Ebene ohne öffentliche Zuschüsse.
Greek[el]
Αυτή την εποχή και κατά την εποχή από το 2003 και μετά, έτος κατά το οποίο ο αερολιμένας σύναψε την επιχειρηματική σχέση με τη Ryanair, ο αερολιμένας δεν ήταν ποτέ κερδοφόρος, ούτε καν σε επιχειρησιακό επίπεδο, χωρίς δημόσιες επιχορηγήσεις.
English[en]
At this time and since 2003, the date on which it started to do business with Ryanair, the airport had never been profitable, even at an operational level without public contributions.
Spanish[es]
En ese período y en el período a partir de 2003, año en el que el aeropuerto inició la relación comercial con Ryanair, el aeropuerto nunca fue rentable, ni operativamente sin subvenciones públicas.
Estonian[et]
Sel ajal ja alates 2003. aastast, mil lennujaam alustas ärisuhet Ryanairiga, ei olnud lennujaam kordagi kasumis, ka mitte tegevustasandil ilma riiklike toetusteta.
Finnish[fi]
Tuolloin ja vuodesta 2003, jolloin se alkoi harjoittaa liiketoimintaa Ryanairin kanssa, lentoasema oli jatkuvasti ollut kannattamaton myös toiminnallisella tasolla ilman julkista rahoitusta.
French[fr]
À cette période, comme dans la période depuis 2003, année à laquelle il a entamé sa relation commerciale avec Ryanair, l'aéroport n'a jamais été rentable sans subventions publiques, pas même au niveau opérationnel.
Croatian[hr]
U tom razdoblju i u razdoblju od 2003., godine u kojoj je zračna luka uspostavila poslovni odnos s društvom Ryanair, zračna luka nikad nije bila isplativa, pa ni na operativnoj razini bez javnih bespovratnih sredstava.
Hungarian[hu]
Ebben az időben, és 2003 óta, amikor a repülőtér üzletelni kezdett a Ryanairrel, a repülőtér soha nem volt nyereséges, még operatív szinten sem, állami hozzájárulások nélkül.
Italian[it]
In tale periodo e in tutto il periodo successivo al 2003, anno in cui l'aeroporto ha avviato relazioni commerciali con Ryanair, l'aeroporto non è mai stato redditizio, neanche a livello operativo, senza le sovvenzioni pubbliche.
Lithuanian[lt]
Tuo metu ir laikotarpiu nuo 2003 m., t. y. metų, kuriais oro uostas užmezgė verslo ryšius su Ryanair, jis niekada nebuvo ekonomiškai gyvybingas, net ir veiklos lygmeniu, neteikiant viešųjų subsidijų.
Latvian[lv]
Tolaik un kopš 2003. gada, kad sākās darījumi ar Ryanair, lidosta nekad nav bijusi rentabla, pat ne darbības līmenī, ja nebūtu valsts iemaksu.
Maltese[mt]
F'dak iż-żmien u tul il-perjodu mill-2003, is-sena li fiha l-ajruport daħal f'negozju ma' Ryanair, l-ajruport qatt ma għamel il-profitt, lanqas f'livell operatorju, mingħajr sussidji pubbliċi.
Dutch[nl]
In deze periode was de luchthaven, net als in de periode sinds 2003 toen de zakelijke betrekkingen met Ryanair zijn begonnen, op geen enkel tijdstip winstgevend, ook niet op operationeel niveau (zonder overheidssubsidies).
Polish[pl]
W tym czasie oraz od 2003 r., tj. od roku, w którym port lotniczy nawiązał stosunki handlowe z Ryanairem, port lotniczy nigdy nie był rentowny, również na szczeblu operacyjnym bez dotacji publicznych.
Portuguese[pt]
Neste momento e desde 2003, a data em que deu início ao desenvolvimento de atividades com a Ryanair, o aeroporto nunca tinha sido rentável, mesmo a nível operacional sem contribuições públicas.
Romanian[ro]
Începând cu 2003, data la care a inițiat relațiile comerciale cu Ryanair, și până în prezent, aeroportul nu a fost niciodată rentabil, chiar și la nivel operațional, în absența contribuțiilor publice.
Slovak[sk]
V tom čase a v čase od roku 2003, teda roku, v ktorom letisko nadviazalo obchodný vzťah so spoločnosťou Ryanair, nebolo letisko rentabilné, ani na operatívnej úrovni, bez verejných dotácií.
Slovenian[sl]
Letališče takrat in od leta 2003, tj. na datum, ko je začelo poslovati z družbo Ryanair, nikoli ni bilo donosno, niti na operativni ravni brez javnih prispevkov.
Swedish[sv]
Vid denna tidpunkt och sedan år 2003, dvs. det år då flygplatsen ingick sina affärsförbindelser med Ryanair, har flygplatsen aldrig varit lönsam, inte heller på operativ nivå utan offentligt stöd.