Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe my pa klein was, het sy pa hom saamgeneem wanneer hy per boot ondersoek ingestel het na bedrywighede rondom Hongkong en nabygeleë eilande.
Amharic[am]
አባቴ ልጅ እያለ አባቱ በሆንግ ኮንግ ዙሪያና በአካባቢው ደሴቶች የሚደረገውን እንቅስቃሴ ለመቆጣጠር በጀልባ ሲጓዝ ይዞት ይሄድ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما كان ابي ولدا، كان ابوه يصطحبه في رحلات بالمركب للتحقُّق من النشاطات في كل انحاء هونڠ كونڠ والجزر المجاورة.
Cebuano[ceb]
Sa bata pa si Papa, dalhon siya sa iyang amahan diha sa mga pagbiyahe sakayg barko aron susihon ang mga kalihokan sa palibot sa Hong Kong ug sa duol nga kaislahan.
Czech[cs]
Když byl můj otec kluk, brával ho jeho táta s sebou na vyjížďky člunem, kdy kontroloval dění v okolí Hongkongu a na blízkých ostrovech.
Danish[da]
Da far var lille tog hans far ham med på bådture for at kontrollere aktiviteterne omkring Hongkong og de nærliggende øer.
German[de]
Als mein Vater noch ein Junge war, nahm ihn sein Vater immer mit auf seine Bootsfahrten, wenn er kontrollierte, was um Hongkong und die Inseln in der Nähe vor sich ging.
Ewe[ee]
Esime Papa nye ɖevi ko la, fofoa kplɔnɛ ɖe asi woɖoa tɔdziʋu va kpɔa dɔ dzi le Hong Kong nutowo me kple ƒukpo siwo te ɖe eŋu dzi.
Greek[el]
Όταν ο πατέρας ήταν παιδί, ο μπαμπάς του τον έπαιρνε μαζί του σε ταξίδια που έκανε με το πλοίο για να ελέγξει τις διάφορες εργασίες που γίνονταν γύρω από το Χονγκ Κονγκ και τα γειτονικά νησιά.
English[en]
When Father was a boy, his dad would take him along on trips by boat to check on activities around Hong Kong and nearby islands.
Finnish[fi]
Kun isäni oli nuori poika, hänen isällään oli tapana ottaa hänet mukaan laivamatkoille lähtiessään tarkastamaan Honkongin ympäristön ja lähisaarten toimintaa.
Hiligaynon[hil]
Sang bata pa si Tatay, ginaupod sia sang iya amay sa mga biyahe sa sakayan sa pag-usisa sang mga nagakatabo sa palibot sang Hong Kong kag sa kaiping nga mga kapuluan.
Hungarian[hu]
Amikor apa kisfiú volt, az apukája magával vitte azokra a hajóutakra, amelyeken ellenőrizte Hongkong és az ahhoz közeli szigetek tevékenységeit.
Iloko[ilo]
Idi barito pay ni Tatang, ikuyog ni lelongko iti panagpasiarna babaen iti lantsa a mangsukimat kadagiti mapaspasamak iti aglawlaw ti Hong Kong ken kadagiti kabangibangna nga isla.
Italian[it]
Quando papà era bambino, mio nonno lo portava con sé in barca mentre andava a fare controlli intorno a Hong Kong e nelle isole vicine.
Korean[ko]
아버지가 소년일 때, 할아버지는 아버지를 데리고 배로 홍콩과 인근 섬들을 두루 다니면서 그 곳의 활동을 점검하곤 하였다.
Macedonian[mk]
Како дете, дедо ми го земал на патувања со брод за да ги набљудува активностите околу Хонг Конг и блиските острови.
Norwegian[nb]
Da far var liten, pleide farfar å ta ham med på båtturer når han kontrollerte virksomheten omkring Hongkong og øyene i nærheten.
Dutch[nl]
Toen Vader nog een jongen was, nam zijn vader hem altijd mee op boottochten om de activiteiten rond Hong Kong en de nabijgelegen eilanden te controleren.
Portuguese[pt]
Quando papai era menino, o meu avô o levava em viagens de navio para checar as atividades em volta de Hong Kong e em ilhas vizinhas.
Romanian[ro]
Când tata era copil, tatăl lui îl lua cu el în călătoriile pe care le făcea cu barca în jurul Hong Kong-ului şi în insulele învecinate pentru a vedea cum se desfăşoară activităţile.
Slovak[sk]
Keď bol otecko chlapcom, jeho otec ho brával so sebou na cesty člnom pri kontrole činnosti v okolí Hongkongu a na blízkych ostrovoch.
Slovenian[sl]
Še kot otroka, ga je njegov oče vzel s seboj na čoln, ko je preverjal, kaj se dogaja v okolici Hongkonga in na bližnjih otokih.
Serbian[sr]
Kad je tata bio dečak, njegov otac bi ga vodio sa sobom na obilaske čamcem radi proveravanja aktivnosti oko Hong Konga i obližnjih ostrva.
Swedish[sv]
När min far var liten, brukade hans pappa ta med honom på båtfärder han gjorde för att ha uppsikt över verksamheten runt Hongkong och de närliggande öarna.
Swahili[sw]
Baba alipokuwa mvulana, baba yake alikuwa akimchukua waende safari kwa mashua ili kuangalia utendaji katika Hong Kong na visiwa vilivyo karibu.
Thai[th]
ตอน ที่ คุณ พ่อ เป็น เด็ก คุณ ปู่ จะ พา ท่าน ลง เรือ ไป ด้วย เวลา ตรวจ ความ เป็น ไป รอบ เกาะ ฮ่องกง และ เกาะ ใกล้ เคียง.
Tagalog[tl]
Nang bata pa si Itay, isinasama siya ng kaniyang ama sa mga biyahe na sakay ng barko upang siyasatin ang mga gawain sa palibot ng Hong Kong at sa kalapit na mga isla.
Tok Pisin[tpi]
Taim papa i manki yet, papa bilong em i save kisim em i go raun wantaim em long bot, taim em i skelim ol wok i kamap klostu long Hong Kong na ol ailan i stap klostu.
Twi[tw]
Bere a Paapa yɛ abofra no, na ne papa de no tra ahyɛmma mu tu kwan kɔhwɛ sɛnea nneɛma rekɔ so wɔ Hong Kong ne nsupɔw a ɛbemmɛn hɔ no so.
Zulu[zu]
Lapho uBaba esengumfana, uyise wayehamba naye ngesikebhe ukuze babone izenzakalo ezithile eduze naseHong Kong naseziqhingini eziseduze.