Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons twee dekades in die buiteland was, het ons nie geweet hoe ons hierdie situasie sou kon hanteer nie.
Amharic[am]
ለሁለት አሥርተ ዓመታት በውጭ አገር ከኖርን በኋላ የገጠመንን እንዲህ ያለውን ችግር እንዴት እንደምንወጣው ግራ ተጋባን።
Arabic[ar]
وكنا متحيرين كيف نعالج الوضع، فقد قضينا عقدين من عمرنا خارج البلاد.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin duwang dekadang pag-istar sa ibang nasyon, dai mi aram kun paano mi makakaya an situwasyon na ini.
Bemba[bem]
Pa numa ya kwikala pa myaka 20 mu cifulo cimbi, tatwaishibe ifya kucita no bu bwafya.
Bulgarian[bg]
След като живяхме в продължение на две десетилетия в чужбина, не знаехме как да се справим с това положение.
Bislama[bi]
From we mitufala i laef samwe long 20 yia finis long narafala ples, mitufala i no save olsem wanem bambae mitufala i winim problem ya.
Bangla[bn]
বিশ বছর ধরে বিদেশে থাকায়, আমরা বুঝে উঠতে পারছিলাম না যে কীভাবে আমরা এই পরিস্থিতির মোকাবিলা করব।
Cebuano[ceb]
Human makapuyo sa langyawng nasod sulod sa duha ka dekada, wala kami masayod kon unsaon sa pagdumala kini nga kahimtang.
Czech[cs]
Po dvacetiletém pobytu v zahraničí jsme však nevěděli, jak tuto situaci zvládnout.
Danish[da]
Efter at have været bosat uden for Amerika i over tyve år var vi helt i vildrede med hvad vi skulle gøre i denne situation.
German[de]
Nachdem wir mehr als 20 Jahre im Ausland gelebt hatten, kamen wir uns in unserer veränderten Situation ein wenig verloren vor.
Ewe[ee]
Le duta nɔnɔ ƒe 20 megbe la, míeganya alesi míanɔ afisiae o.
Efik[efi]
Ke ima ikodụn̄ ke esenidụt ke isua 20, nnyịn ikọfiọkke nte ikpesede iban̄a idaha emi.
Greek[el]
Ύστερα από δύο δεκαετίες στο εξωτερικό, δεν ήμασταν σίγουροι για το πώς θα μπορούσαμε να χειριστούμε αυτή την κατάσταση.
English[en]
After having lived abroad for two decades, we were at a loss as to how we could handle this situation.
Spanish[es]
Tras dos décadas en el extranjero, no sabíamos cómo enfrentarnos a aquella situación.
Estonian[et]
Pärast kahekümneaastast elu välismaal polnud meil aimugi, kuidas sellise olukorraga toime tulla.
Finnish[fi]
Asuttuamme ulkomailla parikymmentä vuotta emme tienneet, mitä meidän pitäisi tehdä tällaisessa tilanteessa.
Fijian[fj]
Me vaka ni keirau a lai tu tani tu ena loma ni 20 na yabaki, keirau sa sega ni kila me wali vakacava na neirau leqa oqo.
French[fr]
Après une vingtaine d’années à l’étranger, nous étions désorientés et ne savions que faire.
Ga[gaa]
Beni wɔkɛ afii nyɔŋmai enyɔ ehi maŋsɛɛ sɛɛ lɛ, wɔleee bɔ ni wɔɔfee wɔtsu nɛkɛ shihilɛ nɛɛ he nii.
Gujarati[gu]
વિદેશમાં ૨૦ વર્ષ સુધી રહ્યા પછી, અમને પરિસ્થિતિનો સામનો કઈ રીતે કરવો એ સમજાતું ન હતું.
Gun[guw]
To whenuena mí ko nọ tògodo na owhe kò godo, mí ma yọ́n lehe mí na penukundo ninọmẹ ehe go do gba.
Hebrew[he]
לאחר עשרים שנה בארץ אחרת, היינו אובדי עצות ולא ידענו כיצד להתמודד עם הנסיבות החדשות.
Hindi[hi]
करीब 20 साल तक विदेश में रहने के बाद हमें समझ में नहीं आ रहा था कि इस परिस्थिति के साथ कैसे निपटा जाए।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagpangabuhi sa iban nga pungsod sa sulod sang duha ka dekada, indi namon mahibaluan kon paano atubangon ang sitwasyon.
Hiri Motu[ho]
Lagani 21 tano ma ta dekenai ai noho murinai, ai diba namonamo lasi edena bamona inai hekwakwanai do ai hamaoromaoroa.
Croatian[hr]
Nakon što smo dvadesetak godina proveli u inozemstvu nije nam bilo lako snaći se u toj novonastaloj situaciji.
Hungarian[hu]
Miután két évtizeden át külföldön éltünk, nem tudtuk, mitévők legyünk ebben a helyzetben.
Armenian[hy]
Քսան տարի տնից հեռու ապրելուց հետո մոլորված էինք՝ ի՞նչ անել։
Western Armenian[hyw]
Երկու տասնամեակ օտարութեան մէջ ապրած ըլլալով, շուարած էինք թէ այս պարագան ի՛նչպէս ձեռք պիտի առնէինք։
Indonesian[id]
Setelah tinggal di luar negeri selama dua dasawarsa, kami tidak tahu bagaimana menangani situasi ini.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na anyị ebiwo n’ofesi ruo afọ 20, anyị amaghị otú anyị ga-esi mee ihe maka ọnọdụ a.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dua a dekada a panagnaed iti sabali a daga, saanmi nga ammo no kasanomi a tamingen daytoy a situasion.
Italian[it]
Dopo essere stati per vent’anni all’estero eravamo disorientati e ci chiedevamo come avremmo potuto affrontare quella situazione.
Japanese[ja]
20年以上海外で生活していたため,この状況にどう対処したらよいか分かりませんでした。
Georgian[ka]
ორი ათწლეულის განმავლობაში საზღვარგარეთ ყოფნის შემდეგ დაბნეულები ვიყავით, არ ვიცოდით, როგორ გავმკლავებოდით შექმნილ ვითარებას.
Kannada[kn]
ಎರಡು ದಶಕಗಳ ವರೆಗೆ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಈ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸುವುದು ಎಂಬುದೇ ನಮಗೆ ತೋಚಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
20년 동안 외국에 살다 온 우리로서는 그러한 상황에 어떻게 대처해야 좋을지 몰랐습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kofanda mbula koleka ntuku mibale na mboka mopaya, toyebaki lisusu te ndenge ya kosilisa mokakatano wana.
Lozi[loz]
Ha se lu pilile mwa naha i sili ka lilimo ze mashumi a mabeli, ne lu sa zibi mwa ku talimanela ni muinelo wo.
Lithuanian[lt]
Du dešimtmečius gyvenome užsienyje, todėl pasikeitus aplinkybėms nebežinojome, ką daryti.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutuvua benze bidimu bitue ku 20 mu ditunga dia kuabende, tuakimana mukolo mule ne muîpi bapange tshia kuenza patuakapingana.
Latvian[lv]
Tā kā divdesmit gadu bijām dzīvojuši ārzemēs, mēs nezinājām, kā rīkoties jaunajā situācijā.
Malagasy[mg]
Noho izahay niaina tany ivelany nandritra ny roapolo taona, dia very hevitra izahay ny amin’ny fomba hiatrehana ilay toe-javatra.
Macedonian[mk]
Бидејќи две децении живеевме во странство, не бевме сигурни како да излеземе на крај со оваа ситуација.
Maltese[mt]
Wara li konna ilna msifrin għal iktar minn 20 sena, ma konniex nafu kif se naqbdu nkampaw.
Burmese[my]
တိုင်းတစ်ပါးမှာ အနှစ်နှစ်ဆယ်နေခဲ့ပြီးနောက် ဒီအခြေအနေကို ဘယ်လိုဖြေရှင်းရမှန်းတောင်မသိခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Etter å ha bodd utenlands i to tiår var vi usikre på hvordan vi skulle gripe an denne situasjonen.
Nepali[ne]
दुई दशकसम्म विदेशमा बसिसकेकोले परिस्थिति सम्हाल्न असाध्यै गाह्रो भयो।
Dutch[nl]
Na twee decennia in het buitenland te hebben gewoond, wisten we niet goed hoe we deze situatie moesten aanpakken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go tšea nywaga-some e mebedi re dula moše, re be re gakanegile gore re ka swaragana bjang le boemo bjo.
Nyanja[ny]
Pakuti tinali kunja kwa zaka 20, sitinadziŵe chochita ndi vuto lathulo.
Panjabi[pa]
ਵੀਹ ਸਾਲ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Kayari na impanayam ed sananey a bansa ed loob na duaran dekada, agmi amta no panon min arapen iyan kipapasen.
Papiamento[pap]
Despues di a biba den estranheria pa dos década, nos no tabata sa con pa trata cu e situacion aki.
Pijin[pis]
From mifala stap long nara kantri for 20 year, mifala no savve hao for deal witim samting wea kasem mifala.
Polish[pl]
Po 20 latach pobytu za granicą nie mieliśmy pojęcia, jak sobie poradzimy w nowej sytuacji.
Portuguese[pt]
Depois de termos morado por duas décadas fora do país, não sabíamos como lidar com esta situação.
Romanian[ro]
După ce trăiserăm în străinătate douăzeci de ani, nu ştiam cum puteam ieşi din situaţia asta.
Russian[ru]
Прожив заграницей два десятка лет, мы были в растерянности, не зная, что делать.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka igera kuri makumyabiri tuba mu mahanga, twumvaga tutazi ukuntu twabyifatamo.
Sinhala[si]
අවුරුදු විස්සක් විතර පිට රටක ජීවත් වුණ නිසා මේ වගේ තත්වයකට මුහුණ දෙන්නේ කොහොමද කියලා අපිට හිතාගන්නවත් බැරුව ගියා.
Slovak[sk]
Po dvadsiatich rokoch života v zahraničí sme nevedeli, ako túto situáciu riešiť.
Slovenian[sl]
Po dveh desetletjih, preživetih v tujini, nisva vedela, kako naj se lotiva nastalih razmer.
Samoan[sm]
I le mavae o le luasefulu o tausaga o nonofo i se isi atunuu, na ma matuā leiloa ai lava le mea e tatau ona fai e tusa ai ma lenei tulaga.
Shona[sn]
Pashure pokunge tagara kunze kwenyika kwemakore makumi maviri, takanga tisingazivi kuti tingabata sei nemamiriro aya ezvinhu.
Albanian[sq]
Pasi kishim jetuar jashtë shtetit për dy dhjetëvjeçarë, nuk dinim se si ta përballonim këtë gjendje.
Serbian[sr]
Nakon što smo u inostranstvu živeli dve decenije, nismo znali baš da se snađemo u trenutnoj situaciji.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi ben libi na ini wan dorosei kondre 20 yari langa, meki wi no ben sabi fa fu handri na ini a situwâsi disi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho lula hōle le hae ka lilemo tse 20, re ne re sa tsebe hore na boemo bona re tla bo sebetsa joang.
Swedish[sv]
Efter drygt 20 år utomlands kände vi oss villrådiga om hur vi skulle hantera den här situationen.
Swahili[sw]
Baada ya kuishi katika nchi za kigeni kwa miaka 20, hatukujua tufanye nini.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuishi katika nchi za kigeni kwa miaka 20, hatukujua tufanye nini.
Tamil[ta]
இருபது ஆண்டுகளாக அயல்நாட்டில் வாழ்ந்துவிட்ட எங்களுக்கு இந்த சமயத்தில் என்ன செய்வதென்றே புரியவில்லை.
Telugu[te]
విదేశంలో రెండు దశాబ్దాలు ఉన్న తర్వాత, ఈ పరిస్థితిలో ఎలా వ్యవహరించాలో మాకు పాలుపోలేదు.
Thai[th]
หลัง จาก การ ดําเนิน ชีวิต ใน ต่าง ประเทศ ร่วม ยี่ สิบ ปี เรา งุนงง นึก ไม่ ออก ว่า จะ จัด การ อย่าง ไร กับ สภาพการณ์ ใน ช่วง นั้น.
Tigrinya[ti]
ንልዕሊ 20 ዓመታት ኣብ ወጻኢ ስለ ዝነበርና ነቲ ዘጋጠመና ሽግር ንምፍታሕ ናበይ ከም እንኸይድ ኣይንፈልጥን ኢና ነይርና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos manirahan sa ibang bansa sa loob ng dalawang dekada, hindi namin alam kung paano namin haharapin ang situwasyong iyon.
Tongan[to]
‘I he hili ‘ema nofo ai ‘i he ta‘u ‘e uanoa, na‘e ‘ikai te ma ‘ilo ‘a e founga ke fakalelei‘i ai ‘a e tu‘unga ko ‘ení.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bin stap long narapela kantri inap 21 yia, olsem na mipela i no klia long ol samting mipela i mas mekim.
Turkish[tr]
Yirmi yıl yurt dışında yaşadıktan sonra, bu durumla nasıl başa çıkacağımızı bilemiyorduk.
Tsonga[ts]
Leswi hi heteke makume mambirhi ya malembe hi ri ematikweni mambe, a hi nga swi tivi leswaku hi nga langutana njhani ni xiyimo lexi.
Twi[tw]
Esiane sɛ na yɛatra amannɔne mfe aduonu nti, na yenhu sɛnea yebedi tebea yi ho dwuma.
Tahitian[ty]
No to mâua faaearaa e piti ahuru matahiti i te fenua ê, aita mâua e taa faahou ra nafea ia faaruru i teie huru tupuraa.
Ukrainian[uk]
Провівши за кордоном два десятки років, ми зовсім не орієнтувалися, як повестися в такій ситуації.
Urdu[ur]
دو عشروں تک ملک سے باہر رہنے کے بعد ہمیں سمجھ نہیں آ رہی تھی کہ اس مسئلے کو کیسے حل کریں۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u dzula mashangoni a sili mahumi mavhili a miṅwaha, ro vha ri sa ḓivhi uri ri ḓo sedzana hani na honovhu vhuimo.
Vietnamese[vi]
Sau hai thập niên sống ở nước ngoài, chúng tôi lúng túng không biết xoay xở thế nào.
Waray (Philippines)[war]
Pagkatapos mag-ukoy ha langyaw nga nasud hin duha ka dekada, diri kami maaram kon paonan-o namon dudumarahon ini nga kahimtang.
Wallisian[wls]
ʼI tama ʼosi maʼuʼuli ʼi te tahi fenua lolotoga taʼu e ʼuafulu, neʼe mole ma ʼiloʼi peʼe feafeaʼi he fakaʼaluʼalu ʼo te ʼaluʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Emva kokuba sasihleli kwilizwe lasemzini kangangamashumi amabini eminyaka, sasingazi ukuba siza kuyisingatha njani le meko.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn táa ti gbé lẹ́yìn odi fún ogún ọdún, gbogbo nǹkan dàrú mọ́ wa lójú, a ò mọ ohun tí à bá ṣe.
Chinese[zh]
我们在外地生活了20多年,实在不知道该怎样处理当前的情况才好。
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlala phesheya amashumi amabili eminyaka, savele sadinga nje ukuthi sizosisingatha kanjani lesi simo.