Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ويوجد مليون سبب يجعلني أُغرم بهذه اللغة: شاعريتها العميقة، وقدرتها على التورية، أصالتها، وروح الدعابة فيها، الأمثال التي تضمها، تظهر حكمة الحياة وحماقاتها.
English[en]
And there are a million reasons to fall in love with this language: its depth of poetics, its double entendres, its wax and gold, its humor, its proverbs that illuminate the wisdom and follies of life.
Spanish[es]
Y hay un millón de razones para enamorarse de este idioma: su profundidad poética, sus dobles sentidos, su cera y oro, su humor, sus proverbios que iluminan la sabiduría y las locuras de la vida.
Persian[fa]
و یک میلیون دلیل وجود دارد که من عاشق این زبان هستم ژرفای شاعرانهاش، ابهام مضاعفاش، موم و طلایش (نام یک رمان معروف)، حس شوخ طبعیاش ضرب المثلهایش که روشن کنندهی حکمتها و گمراهیهای زندگی است
French[fr]
Et il y a un million de raisons de tomber amoureux de ce langage : sa profondeur poétique, ses doubles sens, son « wax and gold » , son humour, ses proverbes qui éclairent la sagesse et les folies de la vie.
Hebrew[he]
וישנן מיליון סיבות להתאהב בשפה הזאת: עומק השירתיות וכפל המשמעויות שבה, ברק זהבה, ההומור שבה, פתגמיה, שמבליטים את החוכמה והטיפשות של החיים.
Croatian[hr]
Postoji milijun razloga za zaljubiti se u ovaj jezik: njegova poetska dubina, dvostruko značenje, njegovo skriveno značenje, njegov humor, njegove izreke koje osvjetljavaju mudrost i glupost života.
Hungarian[hu]
Ezer oka van, amiért beleszerettem ebbe a nyelvbe: költői mélysége, sikamlós kétértelműségei, ahogy megmutatja a nyilvánvalót és a rejtettet, humora, az élet bölcsességét és véletlenszerűségét felvillantó közmondásai.
Indonesian[id]
Ada jutaan alasan untuk jatuh cinta dengan bahasa ini: kedalaman puitisnya, makna gandanya, kecemerlangannya, humornya, peribahasa yang menyorot kebijaksanaan dan kebodohan dalam hidup.
Italian[it]
E ci sono mille motivi per innamorarsi di questa lingua: la profondità della poetica, i suoi doppi sensi, la sua qualità malleabile, lo humor i proverbi che mettono in luce la saggezza e le pazzie della vita.
Lithuanian[lt]
Ir yra milijonas priežasčių pamilti šią kalbą: jos poetinis gylis, jos paslėptos reikšmės, jos vaškinis auksas, jos humoras, jos patarlės, išryškinančios gyvenimo išmintį ir kvailybę.
Burmese[my]
ဒီဘာသာစကားကိုနှစ်သက်တဲ့ အကြောင်းပြချက် သန်းချီရှိပါတယ်။ ၎င်းရဲ့ ကဗျာစာပေ နက်ရှိုင်းမှု၊ အနက် ၂ ခု ထွက်ခြင်း၊ ၎င်းရဲ့ ဖြူလွလွရွှေ ၎င်းရဲ့ စိတ်နေစိတ်ထား ဘဝရဲ့ ဉာဏ်ရှိမှု၊မိုက်မဲမှုတွေကို ထွန်းလင်းပြတဲ့ ၎င်းရဲ့ စကားပုံတွေ၊
Dutch[nl]
Er zijn een miljoen redenen om verliefd te worden op deze taal: zijn poëtische diepgang, zijn dubbelzinnigheid, zijn figuurlijke en onderliggende betekenis, zijn humor zijn spreekwoorden die wijsheid en zotheid van het leven belichten.
Polish[pl]
Istniało milion powodów, żeby się w nim zakochać: jego głębia poezji, jego dwuznaczności, jego wosk i złoto, jego humor, przysłowia odsłaniające życiową mądrość i życiowe wariactwa.
Portuguese[pt]
Há milhões de motivos para nos apaixonarmos por esta língua: a sua profundidade poética, as suas ambiguidades, a sua tradição "wax and gold", o seu humor, os seus provérbios que iluminam a sabedoria e as loucuras da vida.
Russian[ru]
В этот язык можно влюбиться по тысяче причин: его глубинная поэтичность, его двусмысленность, его «воск и золото», его юмор, его пословицы, проливающие свет на мудрость и глупости жизни.
Slovak[sk]
A existuje milión dôvodov, prečo sa zamilovať do tohto jazyka: Hĺbka jeho poézie, jeho dvojzmysly, kniha Wax and Gold, jeho humor, jeho príslovia, ktoré objasňujú múdrosti i pochabosti života.
Albanian[sq]
Dhe ka nje milion arsye per tu dashuruar me kete gjuhe: thellesia e saj poetike, kuptimet e dyfishta te saj, dylli dhe ari i saj, humori i saj, fjalet e saj te urta qe ndriçojne mençurine dhe marrezite e jetes.
Serbian[sr]
Postoji milion razloga da se zaljubite u ovaj jezik: njegova poetska dubina, njegova dvostruka značenja, njegova očigledna i skrivena značenja, njegov humor, njegove poslovice koje rasvetljavaju mudrosti i ludosti života.
Swedish[sv]
Och det finns miljoner anledningar att förälska sig i detta språk: dess poetiska djup, dess dubbelmeningar, dess humor, ordspråken som belyser livets visdom och dårskap.
Turkish[tr]
Bu dile âşık olmak için milyonlarca neden var: Şiirinin derinliği, çift anlamlı sözleri, açık ve saklı anlamları, mizahı, hayatın bilgelik ve çılgınlıklarını aydınlatan atasözleri.
Ukrainian[uk]
Існує мільйон причин закохатися в цю мову: її поетична глибина, її двозначність, її приховані смисли, її гумор, її прислів'я, які висвітлюють мудрість та дурість життя.