Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die Akan word dit byvoorbeeld as slegte maniere beskou om met die linkerhand gebare voor ander te maak, veral voor ouer mense.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ለአካን ጎሣዎች በሌሎች ፊት በተለይ ደግሞ በአረጋውያን ፊት ግራ እጅን እያነቃነቁ መናገር እንደ ነውር ይቆጠራል።
Arabic[ar]
مثلا، ان الشخص الذي يكون برفقة الآخرين، وخصوصا الاكبر سنا، ويومئ بيده اليسرى يُعتبر بين الأكَنيّين غير مهذّب.
Bulgarian[bg]
Например сред племето акан не е прилично да жестикулираш с лявата ръка пред другите, особено пред по–възрастни хора.
Bislama[bi]
Olsem nao, ol man Akan oli ting se i nogud blong yusum lefhan blong olgeta blong poenem wan samting, mo i nogud blong saksakem lefhan blong olgeta long fored blong narafala man, antap moa long fored blong ol olfala.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, taliwala sa Akan nga katawhan giisip nga daotang batasan ang pagkompas sa walang kamot sa atubangan sa ubang mga tawo, ilabina sa mga tigulang.
Czech[cs]
Akanové například pokládají za nezdvořilé, když ve společnosti jiných lidí, a to zvláště starších, někdo gestikuluje levou rukou.
Danish[da]
Hos akanfolkene er det for eksempel uhøfligt at gøre gestus med venstre hånd når man er sammen med andre, især ældre personer.
German[de]
Bei den Akan gilt es zum Beispiel als unhöflich, im Beisein anderer — besonders Älterer — mit der linken Hand zu gestikulieren.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le Akantɔwo dome la, wobua miasi tsɔtsɔ ƒo nui le ame ŋkume, vevietɔ le ame tsitsiwo dome, be enye nɔnɔme gbegblẽ.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, για τους Άκαν το να χειρονομούν με το αριστερό χέρι μπροστά σε άλλους, ιδιαίτερα σε ηλικιωμένους, θεωρείται εκδήλωση κακών τρόπων.
English[en]
For example, among the Akan it is considered bad manners to gesture with the left hand before others, especially older ones.
Spanish[es]
Por ejemplo, los akan consideran que es de mala educación hacer ademanes con la mano izquierda delante de otras personas, sobre todo de las que son mayores que uno.
Estonian[et]
Näiteks peavad akanid taunitavaks kommet teha teiste ees – eriti vanemate inimeste ees – vasaku käega žeste.
Finnish[fi]
Esimerkiksi akanien parissa on huonoa käytöstä tehdä vasemmalla kädellä eleitä toisten ihmisten ja eritoten itseään vanhempien seurassa.
French[fr]
Par exemple, chez les Akan, il est très impoli de faire des gestes de la main gauche en public, particulièrement devant des personnes plus âgées.
Croatian[hr]
Naprimjer, pripadnici naroda Akan smatraju da je u prisustvu drugih ljudi, a naročito starijih, nepristojno gestikulirati lijevom rukom.
Hungarian[hu]
Például az akanok udvariatlannak tartják, ha valaki a bal kezével gesztikulál, kivált idősebb emberek társaságában.
Indonesian[id]
Misalnya, dalam budaya orang Akan, menunjuk-nunjuk dengan tangan kiri di hadapan orang lain, khususnya yang lebih tua, dianggap tidak sopan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’etiti ndị Akan, a na-ele mmadụ imegharị aka ekpe mgbe ọ na-ekwu okwu n’ihu ndị ọzọ, karịsịa n’ihu ndị okenye, anya dị ka àgwà ọjọọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kadagiti Akan maibilang a dakes ti agkompas babaen ti kannigid nga ima iti imatang ti sabsabali, nangruna kadagiti natataengan.
Italian[it]
Per esempio, fra gli akan è maleducazione fare gesti con la sinistra in presenza di qualcuno, specie di persone più anziane.
Japanese[ja]
例えば,アカン族の間では,他の人たち,特に年長者の前で左手を使って身ぶりをすることは無作法とみなされています。
Korean[ko]
예를 들어, 아칸족 사람들은 다른 사람, 특히 나이가 많은 사람 앞에서 왼손을 사용해서 몸짓을 하는 것을 예의에 어긋나는 행동으로 간주합니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, epai ya ba Akan, kosalela lobɔkɔ ya mwasi ntango ozali koloba na bato, mingi mpenza epai ya mikóló, emonisaka kozanga limemya.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, akanai blogu įpročiu laiko gestikuliavimą kaire ranka kalbant su kitais, ypač vyresniais žmonėmis.
Latvian[lv]
Piemēram, akanu sabiedrībā tiek uzskatīts, ka ir nepieklājīgi žestikulēt ar kreiso roku citu cilvēku, īpaši sirmgalvju, acu priekšā.
Macedonian[mk]
На пример, во народот Акан се смета дека е неучтиво да се прават гестови со левата рака пред другите, особено пред постарите.
Norwegian[nb]
Blant akanfolket blir det regnet som uhøflig å gestikulere med den venstre hånden i nærvær av andre, særlig eldre mennesker.
Dutch[nl]
Onder de Akan vindt men het bijvoorbeeld van slechte manieren getuigen als met de linkerhand gebaren worden gemaakt waar anderen, vooral ouderen, bij zijn.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kwa Aakani, kugwiritsira ntchito dzanja lamanzere poyankhula pamaso pa anthu, makamaka achikulire n’kupanda mwambo.
Pijin[pis]
Olsem example, Akan pipol ting long wei for duim akson witim left hand front long olketa narawan, especially long olo pipol, barava nogud wei.
Polish[pl]
Na przykład u Akanów gestykulowanie lewą ręką, zwłaszcza w obecności kogoś starszego, uchodzi za przejaw złych manier.
Portuguese[pt]
Por exemplo, entre os acãs é falta de educação gesticular com a mão esquerda diante de outros, principalmente de pessoas mais velhas.
Romanian[ro]
De exemplu, populaţia akan consideră că e nepoliticos să gesticulezi cu mâna stângă înaintea altora, mai ales înaintea celor în vârstă.
Russian[ru]
Например, у акан считается дурным тоном жестикулировать левой рукой в присутствии других, особенно пожилых.
Slovak[sk]
Napríklad medzi Akanmi sa považuje za nezdvorilé gestikulovať ľavou rukou pred inými ľuďmi, zvlášť pred staršími.
Slovenian[sl]
Za Akane je denimo neolikano, če kdo pred drugimi, še zlasti starejšimi, dela kretnje z levo roko.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pavaAkan zvinoonekwa sokushaya unhu kushandisa ruoko rworuboshwe pakutaura nevamwe, zvikurukuru kuvechikuru.
Albanian[sq]
Për shembull, për akanasit, është e pasjellshme të bësh shenjë me dorën e majtë kur je në shoqëri me të tjerët, sidomos me të moshuarit.
Serbian[sr]
Na primer, narod Akan smatra da je nepristojno mahati levom rukom pred drugima, naročito pred starijim osobama.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, har’a Maakane ho nkuoa e le ho hloka mekhoa ho etsa pontšo ka letsoho la leqele ka pel’a ba bang, haholo-holo ka pel’a batho ba baholo.
Swedish[sv]
Hos akanfolket anses det till exempel oförskämt att gestikulera med vänster hand inför andra, i synnerhet inför äldre.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Waakan huona kutoa ishara kwa mkono wa kushoto hadharani kuwa tabia mbaya, hasa mbele ya wazee.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Waakan huona kutoa ishara kwa mkono wa kushoto hadharani kuwa tabia mbaya, hasa mbele ya wazee.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน หมู่ ชาว อะกัน ถือ กัน ว่า การ แสดง ท่า ทาง ด้วย มือ ซ้าย ต่อ หน้า คน อื่น โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ต่อ ผู้ สูง อายุ ถือ ว่า ไม่ สุภาพ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, para sa mga Akan, itinuturing na kawalang-galang na ikumpas ang kaliwang kamay sa harap ng iba, lalo na sa harap ng matatanda.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo bathong ba Ba-Akan, go tsewa e le go tlhoka maitseo go bua le batho o dirisa letsogo la molema, bogolo jang fa e le ba bagolo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he lotolotonga ‘o e kau ‘Ākaná ‘oku vakai ki ai ko e ngaahi anga ia ‘oku kovi ke faka‘ilonga‘aki ‘a e nima to‘ohemá ‘i he ‘i ai ‘a e ni‘ihi kehé, tautefito ki he fa‘ahinga ta‘umotu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol Akan i ting i no gutpela pasin long yusim han kais long makim ol samting long ai bilong ol man, na i nogut moa long mekim olsem long ai bilong ol lapun.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka Vaakan, swa yila ku kombetela vanhu hi voko ra ximatsi, ngopfu-ngopfu ku kombetela vanhu lavakulu eka wena.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ Akanfo mu no, ɛnkyerɛ obu sɛ wode wo nsa benkum bɛkasa akyerɛ afoforo, titiriw wɔ mpanyimfo anim.
Ukrainian[uk]
Наприклад, серед людей народу акан вважається, що не гарно жестикулювати лівою рукою, особливо, якщо співрозмовник набагато старший від тебе.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kuma-Akan ukwalatha ngesandla sasekhohlo kugqalwa njengokungabi nambeko, ingakumbi xa uthetha nabantu abadala.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ní àwùjọ àwọn ẹ̀yà Akan, ìwà àrífín ló jẹ́ láti máa lo ọwọ́ òsì níwájú àwọn ẹlòmíràn, pàápàá àwọn àgbàlagbà.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, phakathi kwama-Akan, kubhekwa njengokungahloniphi ukulinganisa ngesandla sobunxele phambi kwabanye abantu, ikakhulukazi abantu abadala.