Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Ако вашият прочут град падне пред персите, или ако вашият град е пощаден, земята на Спарта трябва да скърби за смъртта на един от нейните царе. "
Czech[cs]
" Buď vaše slavné město padne před Peršany, nebo, pokud bude vaše město ušetřeno, bude Sparta truchlit pro smrt jednoho ze svých králů. "
Danish[da]
" Enten tilintetgøres jeres by af perserne, ellers - hvis byen spares - må Sparta sørge over en af dets kongers død. "
German[de]
" Eure berühmte Stadt wird entweder vor den Persern untergehen, oder, sollte sie verschont bleiben, so wird Sparta den Tod eines seiner Könige beklagen. "
Greek[el]
" Είτε η ξακουστή πόλη σας θα καταρρεύσει μπροστά στους Πέρσες, ή, αν σωθεί η πόλη σας, η γη της Σπάρτης θα θρηνήσει το θάνατο ενός βασιλιά της. "
English[en]
" Either your famous city goes down in front of the Persians, or, if your city is spared, the land of Sparta must mourn for the death of one of her kings. "
Spanish[es]
" O vuestra famosa ciudad se derrumba ante los persas, o, si es perdonada, la tierra de Esparta llorará la muerte de uno de sus reyes ".
Estonian[et]
Mõlemal juhul kui teie kuulus linn läheb Pärslastega võitlema, või teie linn jääb sellest kõrvale, peab Sparta leinama ühe teie kuninga surma.
Finnish[fi]
" Joko kuuluisa kaupunkinne kaatuu persialaisten edessä tai kaupunkinne säästyy ja Spartan pitää surra yhden kuninkaansa kuolemaa. "
French[fr]
" Ou votre célèbre cité tombe aux mains des Perses, ou, si elle est épargnée, son pays devra pleurer la mort d'un de ses rois. "
Hebrew[he]
" ערכם המפורסת תיפול אל מול הפרסים, " או, אם תחוס עירכם, " או אז ספרטה חייבת תהיה להתאבל על מות אחד ממלכיה. "
Croatian[hr]
" Ili će vaš čuveni grad pasti pod Perzijance, ili, ako vaš grad bude pošteđen, zemlja Sparta mora žaliti za jednim od vaših kraljeva. "
Italian[it]
" O la vostra famosa città cadrà sotto i persiani, o, se la vostra città verrà risparmiata, la terra di Sparta piangerà la morte di uno dei suoi re. "
Norwegian[nb]
" Enten forgår deres berømte by foran perserne, eller, hvis byen spares, må Sparta sørge over en av sine kongers død. "
Dutch[nl]
Ofwel uw beroemde stad wordt ingenomen door de Perzen of, als uw stad gespaard wordt zal Sparta rouwen om de dood van een van zijn koningen.
Polish[pl]
" Albo wasze miasto zniknie zniszczone przez Persów, albo przetrwa oszczędzone, ale lud Sparty opłakiwał będzie jednego z swych królów "
Portuguese[pt]
" Ou sua famosa cidade se renderá aos persas... ou se for poupada, a terra dos espartanos... deverá chorar a morte de um de seus reis. "
Romanian[ro]
Sau faimosul vostru oraş cade în faţa persanilor... sau, dacă oraşul vostru se salvează... pământul Spartei va trebui să plângă moartea unuia dintre regii lui. "
Slovenian[sl]
Če vaše slavno mesto pade pred Perzijci, ali če mu bo prizaneseno, mora Šparta žalovati za smrtjo enega svojih kraljev. "
Serbian[sr]
" Ili će vaš čuveni grad pasti pod Persijance, ili, ako vaš grad bude poštedjen, zemlja Sparta mora žaliti za jednim od vaših kraljeva. "
Swedish[sv]
" Antingen faller er berömda stad inför perserna eller så skonas staden och hela Sparta kommer att sörja en av sina kungars död. "