Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tussen 1929 en die begin van die Tweede Wêreldoorlog het [Bernadino] Nogara [die Vatikaan se finansiële bestuurder] Vatikaanse kapitaal en Vatikaanse agente gebruik om op verskillende gebiede van Italië se ekonomie te werk—veral op die gebiede van elektrisiteit, telefoonkommunikasie, krediet en die bankwese, klein spoorweë en die vervaardiging van landbougereedskap, sement en kunsmatige tekstielvesels.
Amharic[am]
“ከ1929 እስከ ሁለተኛው የዓለም ጦርነት ፍንዳታ ድረስ [የቫቲካን የፋይናንስ አስተዳዳሪ የነበሩት] [ቤርናንዲኖ] ኖጋራ የቫቲካን መዋዕለ ንዋይና የቫቲካን ወኪሎች በተለይ በኤሌክትሪክ፣ በቴሌፎን መገናኛ፣ በብድርና በባንክ፣ በትናንሽ የባቡር መስመሮች፣ የእርሻ መሣሪያዎችን በማምረት፣ በሲሚንቶ፣ በሰው ሠራሽ ጨርቃ ጨርቅ ኢንዱስትሪዎችና በመሳሰሉት የተለያዩ የኢጣልያ የኢኮኖሚ ዘርፎች እንዲሠሩ አድርገው ነበር።
Arabic[ar]
«بين ١٩٢٩ وانفجار الحرب العالمية الثانية، عيَّن [برنادينو] نوڠارا [المدبِّر المالي للڤاتيكان] رأسمال الڤاتيكان ووكلاء الڤاتيكان للعمل في مجالات متنوعة من اقتصاد ايطاليا — وخصوصا في القوة الكهربائية، الاتصالات الهاتفية، التسليف والاعمال المصرفية، الخطوط الحديدية الصغيرة، وانتاج الادوات الزراعية، الاسمنت، وألياف النسيج الاصطناعية.
Central Bikol[bcl]
“Sa pag-oltanan nin 1929 asin kan biglang pag-abot kan Guerra Mundial II, ibinugtak ni [Bernadino] Nogara [an administrador pinansial kan Batikano] an kapital kan Batikano asin an mga ahente kan Batikano sa laen-laen na parte kan ekonomiya nin Italia—partikularmente sa elektrisidad, komunikasyon sa telepono, pagpapautang asin pagbabangko, saradit na perokaril, asin produksion nin mga kasangkapan sa agrikultura, semento, asin artipisyal na tela.
Bemba[bem]
“Pa kati ka 1929 no kwima kwa Nkondo ya Calo iya II, [Bernadino] Nogara [kateka wa fyuma fya Vatican] apeele ulubali ku musumba ukalamba wa Vatican ne fibombelo fya Vatican ku kubomba mu ncende shalekanalekana isha fyuma fya Italy—no kucilisha amaka ya malaiti, ukumfwana kwa mu malamya, ukukongwesha no kubika mu mabanki, inyanji shinono, no kupanga kwa fibombelo fya kuliminako, sementi, insalu shapikulwa.
Bulgarian[bg]
„Между 1929 г. и началото на Втората световна война [Бернадино] Ногара, [финансовият управител на Ватикана], насочва капитал и представители на Ватикана в различни сфери на италианската икономика — особено в електроенергията, телекомуникацията, кредитирането и банковото дело, малките железопътни линии и производството на земеделски инструменти, цимент и изкуствени текстилни влакна.
Cebuano[ceb]
“Tali sa 1929 ug sa pagbuto sa Gubat sa Kalibotan II, si [Bernadino] Nogara [ang administrador sa panalapi sa Batikano] mitudlog mga tigpamuhonan ug mga ahente sa Batikano sa pag-atiman sa nagkadaiyang mga kalihokan sa ekonomiya sa Italya—ilabina diha sa koryente, sa telepono, bahin sa pagpautang ug sa bangko, mugbong mga riles sa tren, ug sa paggamag mga himan sa umahan, semento, ug artipisyal nga mga panapton.
Czech[cs]
„V období mezi rokem 1929 a vypuknutím druhé světové války rozhodl [Bernadino] Nogara [vatikánský finanční administrátor], aby vatikánský kapitál a vatikánští zmocněnci působili v nejrůznějších oblastech italské ekonomiky — zejména v elektrárenství, v telefonních spojích, při obchodních úvěrech a v bankovnictví, při výstavbě malých železnic, při výrobě zemědělského nářadí, cementu a umělých textilních vláken.
Danish[da]
„Mellem 1929 og udbruddet af den anden verdenskrig anbragte [Bernadino] Nogara [Vatikanets økonomiske administrator] Vatikan-kapital og Vatikan-folk inden for forskellige områder af italiensk økonomi — især inden for elkraft, telekommunikation, kredit- og bankvæsen, små jernbaneselskaber, og produktionen af landbrugsredskaber, cement og kunstige tekstilfibre.
German[de]
„Im Zeitraum von 1929 bis 1939 setzte [Bernardino] Nogara [Finanzverwalter des Vatikans] Kapital und Agenten des Vatikans an den verschiedensten Fronten der italienischen Wirtschaft ein — besonders in der Stromerzeugung, bei den Telephongesellschaften, beim Kredit- und Bankwesen . . . und der Produktion von Ackerbaubedarf, Zement und Kunsttextilfasern.
Ewe[ee]
“Le ƒe 1929 kple Xexemeʋa II ƒe gɔmedzedze domedome la, [Bernardino] Nogara [Vatikan gadzikpɔlagã] tsɔ Vatikan gawo kple Vatikan teƒenɔlawo de dɔwɔƒe vovovo siwo me Italia kpɔa ga tsonɛ la me—vevietɔ etsɔ wo de elektrik dɔwɔƒewo, telefon dɔwɔƒewo, gadodo kple gadzadzraɖo dɔwɔƒewo, keteke dɔdzikpɔƒe suewo, kple dɔwɔƒe siwo wɔa agbledemɔ̃wo, siminti, kple avɔlɔ̃ƒewo me.
Efik[efi]
“Ke ufan̄ 1929 ye ini Ekọn̄ Ererimbot II akasiahade, [Bernadino] Nogara [kpa esenyịn okụk Ukara pope] ama ọnọ ibuot obio Ukara pope ye mme asan̄autom Ukara pope ẹkenam utom ke nsio nsio itieutom ndutịm uforo Italy—akpan akpan ke itieutom unọ ikan̄ ilektrik, itieutom urụk ukopikọ, itie usịn okụk, n̄kpri usụn̄ tren, ye edibot ukwakutom utọin̄wan̄, cement, ye ndidi udọk ọfọn̄.
Greek[el]
«Ανάμεσα στο 1929 και στο ξέσπασμα του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, ο [Μπερναντίνο] Νογκάρα [ο οικονομικός διαχειριστής του Βατικανού] διέθεσε κεφάλαια και στελέχη του Βατικανού στην υπηρεσία διαφόρων τομέων της ιταλικής οικονομίας—ιδιαίτερα στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, στις τηλεπικοινωνίες, σε πιστωτικούς και τραπεζικούς οργανισμούς, σε μικρούς σιδηροδρόμους και στην παραγωγή γεωργικών εργαλείων, τσιμέντου και τεχνητών υφαντικών ινών.
English[en]
“Between 1929 and the outbreak of World War II, [Bernadino] Nogara [the Vatican financial administrator] assigned Vatican capital and Vatican agents to work in diversified areas of Italy’s economy —particularly in electric power, telephone communications, credit and banking, small railroads, and the production of agricultural implements, cement, and artificial textile fibers.
Spanish[es]
“Entre 1929 y el comienzo de la II Guerra Mundial, [Bernadino] Nogara [administrador de finanzas del Vaticano] asignó capital y agentes del Vaticano a trabajar en diversos campos de la economía italiana... particularmente en energía eléctrica, comunicaciones telefónicas, crédito y banca, compañías de ferrocarril pequeñas y la producción de instrumentos agrícolas, cemento y fibras textiles.
Finnish[fi]
”Vuoden 1929 ja toisen maailmansodan puhkeamisen välillä [Vatikaanin raha-asiainhoitaja Bernadino] Nogara sijoitti Vatikaanin rahaa ja Vatikaanin edustajia mitä moninaisimpiin yhtiöihin Italiassa. Hänen erityisessä suosiossaan olivat sähkövoimalaitokset, puhelinyhtiöt, luottolaitokset ja pankit, pienet rautatieyhtiöt, maatalouskonetehtaat, sementtitehtaat ja tekokuitutehtaat.
French[fr]
“ Entre 1929 et la Seconde Guerre mondiale, [Bernadino] Nogara [l’administrateur financier du Vatican] plaça les capitaux du Vatican (et ses agents) dans divers secteurs de l’économie italienne, principalement dans l’électricité, les communications, la banque, le crédit, les petits réseaux de chemin de fer, les engins agricoles, les cimenteries et les textiles artificiels.
Ga[gaa]
“Yɛ 1929 kɛ be mli ni Jeŋ Ta II fɛ lɛ teŋ lɛ, [Bernadino] Nogara [Vatican shika nɔkwɛlɔ] kɛ Vatican shika kɛ Vatican najiaŋdamɔlɔi tsu nii yɛ gbɛi sɔrɔtoi anɔ yɛ Italia shika helɛtemɔ mli—titri lɛ yɛ srawa hewalɛ nitsumɔ, telifon nitsumɔ, shikatoo hei kɛ shikafaa he nitsumɔ, oketeke gbɛi bibii, kɛ guɔyeli nibii afeemɔ, sɛmɛnti, kpãi sɔrɔtoi ni akɛloɔ atadei afeemɔ mli.
Gun[guw]
“To 1929 po gbajẹgbonu Wẹkẹ Whan II lọ tọn po ṣẹnṣẹn, [Bernadino] Nogara [nugopọntọ akuẹzinzan Vatican tọn] penukundo akuẹ Vatican tọn go bo deazọnna azọnwatọ Vatican tọn lẹ nado wazọn to lẹdo vovo akuẹzinzan Italie tọn lẹ mẹ—titengbe to miyọn zinzan mẹ, alokan yizan lẹ, akuẹ yinyan namẹ po akuẹsẹdotẹn po, laigan pẹvi pẹvi lẹ, po bibasi oglepọnu lẹ tọn po, ciment, po avọ okan he gbẹtọ basi lẹ tọn po.
Hiligaynon[hil]
“Sa ulot sang 1929 kag sang pagdabdab sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, ginpagamit ni [Bernadino] Nogara [pinansial nga administrador sang Batikano] ang puhunan sang Batikano kag gin-asayn ang mga ahente sang Batikano nga sudlon ang nanuhaytuhay nga mga bahin sang ekonomiya sang Italya—ilabi na ang planta sang koryente, ang telepono nga komunikasyon, ang pagpautang, ang gamay nga mga kompanya sang tren, kag ang pabrika sang mga gamit para sa panguma, sang semento, kag sang artipisyal nga mga tela.
Croatian[hr]
“U razdoblju od 1929. do početka Drugog svjetskog rata [Bernadino] Nogara [vatikanski financijski upravitelj] uložio je vatikanski kapital u različite grane talijanske privrede i postavio vatikanske zastupnike da vode te poslove. Radilo se o poslovima na području elektroprivrede, telefonskih komunikacija, kreditiranja i bankarstva, željezničkog prometa te o proizvodnji poljoprivrednih strojeva, cementa i sintetičkih tkanina.
Hungarian[hu]
„1929 és a második világháború kitörése között [Bernadino] Nogara [a Vatikán pénzügyi adminisztrátora] vatikáni ügynököket küldött az olasz gazdasági élet különféle területeire. A vatikáni tőkét főként villamos erőművekbe, telekommunikációba, a bankvilágba, kisebb vasúttársaságokba, valamint mezőgazdasági gépek, cement és műszálas textíliák gyártásába fektette be.
Indonesian[id]
”Antara tahun 1929 dan pecahnya Perang Dunia II, [Bernadino] Nogara [pengelola keuangan Vatikan] menempatkan dana Vatikan dan wakil-wakil Vatikan untuk masuk ke dalam berbagai macam bidang ekonomi Italia—khususnya bidang tenaga listrik, komunikasi telepon, kredit dan perbankan, jalan-jalan kereta api kecil, dan produksi alat-alat pertanian, semen, dan serat tekstil buatan.
Igbo[ig]
“N’agbata 1929 na ntiwapụ nke Agha Ụwa nke Abụọ, [Bernadino] Nogara [bụ́ onye nlekọta okwu ego nke Vatican] zipụrụ ego ndị Vatican na ndị nnọchianya Vatican iji rụọ ọrụ n’akụkụ dị iche iche nke usoro akụ na ụba ndị Itali—karịsịa n’imepụta ike eletrik, usoro nzirịta ozi telifonu, ọrụ mgbazinye ego na nke ụlọ akụ, ụzọ ụgbọ okporo ígwè ndị dị nta, na mmepụta nke ngwá ọrụ e ji arụ ọrụ ubi, simenti, na ákwà ndị e ji ihe ndị aka mere wee mepụta.
Iloko[ilo]
“Iti nagbaetan ti 1929 ken idi nangrugi ti Maikadua a Sangalubongan a Gubat, ni [Bernadino] Nogara [ti pinansial nga administrador ti Vatican] inwarasna dagiti puonan ti Vatican ken pinagtrabahona dagiti ahente ti Vatican iti nadumaduma a benneg ti ekonomia ti Italia—nangruna kadagiti planta ti koriente, komunikasion ti telepono, pagutangan ken banko, babassit a kompania ti tren, ken iti pagaramidan kadagiti alikamen ti agrikultura, semento, ken artipisial a sinulid a pagabel.
Italian[it]
“Fra il 1929 e l’inizio del secondo conflitto mondiale [Bernardino] Nogara [amministratore delle finanze vaticane] piazzò i capitali vaticani, con i relativi ‘agenti’, nei più vari settori dell’economia italiana, particolarmente in quelli dell’energia elettrica, delle comunicazioni telefoniche, del credito bancario, delle ferrovie locali, della produzione di macchine agricole, del cemento e delle fibre tessili sintetiche.
Japanese[ja]
「1929年から第二次世界大戦勃発の時まで,[ベルナディノ]ノガラ[バチカンの財政管理者]はイタリアの経済の様々な分野,特に電力,電話通信,信用取り引きや銀行業,小規模な鉄道,農機具・セメント・織物の製造などの分野に,バチカンの資本とバチカンの代理者たちを投入して働かせた。
Georgian[ka]
„1929 წლიდან მეორე მსოფლიო ომის დაწყებამდე [ბერნადინო] ნოგარამ [ვატიკანის ხაზინადარმა] ვატიკანის ფულადი სახსრები იტალიის ეკონომიკის სხვადასხვა სფეროში ჩადო, კერძოდ, ენერგეტიკის, ტელეკომუნიკაციის, საბანკო და საკრედიტო, მცირე სარკინიგზო, სოფლის სამეურნეო ინსტრუმენტების, ცემენტისა და ხელოვნური ბოჭკოების წარმოების სფეროებში და თითოეულ სფეროში თავისი წარმომადგენლები დანიშნა.
Korean[ko]
“1929년부터 제2차 세계 대전이 발발할 때까지, [베르나디노] 노가라[로마 교황청 재정 담당관]는 이탈리아 경제의 여러 분야 특히 전기업, 전화 통신업, 채권 및 금융업, 소규모 철도업, 그리고 농기구, 시멘트, 인조 섬유 등의 제조업에서 일할 교황청의 자본가와 교황청 대행업자를 임명하였다.
Lingala[ln]
“Kobanda 1929 kino kokoma na Etumba na mibale ya mokili mobimba, [Bernadino] Nogara [mokonzi na makambo matali mosolo na Vatican] akotisaki mosolo ya Vatican (mpe bato na ye) na makambo mingi ya mombongo ya Italie, mingimingi na lotiliki, na kominikasio, banke, kodefisa mosolo, na bakompanyi ya enbgunduka, masini ya bilanga, bakompanyi ya ciment mpe kompanyi ya bilamba.
Macedonian[mk]
„Меѓу 1929 година и избувнувањето на Втората светска војна [Бернадино] Ногара [управник за финансии во Ватикан] го вложи ватиканскиот капитал и постави службени пратеници од Ватикан во различни сектори во италијанската економија — особено во електростопанството, во телекомуникациите, во кредитирањето и банкарството, лесните железници, како и во производството на земјоделски машини и алатки, цемент и вештачки влакна.
Malayalam[ml]
“1929-നും രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടലിനും ഇടയ്ക്ക് [ബെർനാഡിനൊ] നൊഗാറ [വത്തിക്കാൻ സാമ്പത്തിക ഭരണാധികാരി] ഇററലിയിലെ സമ്പദ്ഘടനയുടെ വിവിധമണ്ഡലങ്ങളിൽ വത്തിക്കാൻ മൂലധനവും വത്തിക്കാൻ ഏജൻറൻമാരും പ്രവർത്തിക്കാൻ നിയോഗം നൽകി—വിശേഷിച്ച് വൈദ്യുതി, ടെലഫോൺ ആശയവിനിമയം, കടവും ബാങ്കിടപാടും, ചെറിയ റെയിൽപ്പാതകൾ, കാർഷികോപകരണങ്ങളുടെ ഉത്പാദനം, സിമൻറ്, കൃത്രിമ നൂലുകൾ മുതലായവയിൽ.
Norwegian[nb]
«Mellom 1929 og den annen verdenskrigs utbrudd sørget [Bernadino] Nogara [Vatikanets økonomiske administrator] for at Vatikanets kapital og Vatikanets representanter arbeidet innen høyst ulike områder av Italias økonomi — særlig innen elektrisitetsforsyning, telekommunikasjon, kreditt- og bankvirksomhet, små jernbaneselskaper og produksjon av landbruksredskaper, sement og kunstige tekstiler.
Dutch[nl]
„Tussen 1929 en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog stelde [Bernadino] Nogara [de financieel beheerder van het Vaticaan] Vaticaans kapitaal beschikbaar en liet mensen als agent van het Vaticaan aan het werk gaan op uiteenlopende terreinen van Italiës economie — in het bijzonder in elektriciteitsvoorziening, telefoonsystemen, kredietverlening en bankwezen, particuliere spoorwegondernemingen en de produktie van landbouwwerktuigen, cement en synthetische textielvezels.
Northern Sotho[nso]
“Magareng ga 1929 le mathomong a Ntwa ya II ya Lefase, [Bernadino] Nogara [molaodi wa tša ditšhelete wa Vatican] o ile a abela motse-mošate wa Vatican le baemedi ba Vatican gore ba šome mafelong a fapa-fapanego a lehlakore la tša boiphedišo la Italy, kudu-kudu go diteišene tša mohlagase, tshepedišo ya dipoledišano ka mogala, mekitlana le go panka, diporo tše dinyenyane le go tšweletšwa ga didirišwa tša tša temo, samente le mašela ao a sa tiago.
Nyanja[ny]
“Kuchokera m’chaka cha 1929 mpaka pa chiyambi cha nkhondo yachiwiri ya padziko lonse, [Bernadino] Nogara [amene anali mkulu woyang’anira chuma cha ku Vatican] anatenga ndalama za ku Vatican n’kuzilowetsa m’mabizinezi osiyanasiyana a ku Italy. Anatenganso anthu a ku Vatican kuti akagwire ntchito m’mabizineziwo, omwe ambiri anali okhudzana ndi magetsi, matelefoni, mabanki, ntchito za njanji zing’onozing’ono ndiponso zopanga zipangizo zaulimi, simenti ndi nsalu.
Papiamento[pap]
“Entre 1929 i e principio di Gera Mundial II, [Bernadino] Nogara [administrador financiero di Vaticano] a asigna capital i agente di Vaticano pa traha den campo distinto dje economía italiano—specialmente den energía eléctrica, comunicacion telefónico, crédito i banco, compañía chikito di trein, i produccion di implemento di agricultura, cement, i tela artificial.
Polish[pl]
„W okresie od 1929 roku do wybuchu drugiej wojny światowej [Bernadino] Nogara [rozporządzający finansami watykańskimi] rozlokował kapitał i agentów Watykanu w najrozmaitszych działach gospodarki włoskiej — szczególnie interesowały go elektrownie, przedsiębiorstwa telekomunikacyjne, spółki kredytowe i banki, małe linie kolejowe, zakłady przemysłu rolnego, cementownie oraz fabryki włókien sztucznych.
Portuguese[pt]
“Entre 1929 e o irrompimento da Segunda Guerra Mundial, [Bernadino] Nogara [administrador financeiro do Vaticano] destinou algum capital do Vaticano e agentes do Vaticano para trabalharem em campos diversificados da economia da Itália — em especial na energia elétrica, nas comunicações telefônicas, em instituições de crédito e em bancos, em pequenas estradas de ferro e na produção de implementos agrícolas, de cimento e de fibras têxteis sintéticas.
Rundi[rn]
“Hagati ya 1929 n’imbere y’uko Intambara ya kabiri y’isi yose yaduka, [Bernadino] Nogara [umuyobozi mu vy’ubutunzi wa Vatikano] yarashize imitahe ya Vatikano n’abakozi bayo mu nzego zitandukanye z’ubutunzi bw’Ubutaliyano, na canecane mu vy’umuyagankuba, ugutumatumanako amakuru, amabanki, amabarabara matomato y’indarayi, no mu bijanye no guhingura ibikoresho vy’uburimyi, isima n’impuzu.
Romanian[ro]
„Între 1929 şi cel de-al Doilea Război Mondial, [Bernardino] Nogara [administratorul finanţelor de la Vatican] a plasat capitaluri şi agenţi ai Vaticanului în diverse sectoare ale economiei italiene, îndeosebi în domeniul energiei electrice, al telecomunicaţiilor, în cel bancar, în căile ferate locale, în producţia de maşini agricole, ciment şi textile sintetice.
Russian[ru]
«В период с 1929 года до начала Второй мировой войны [Бернадино] Ногара [финансовый управляющий Ватикана] вкладывал средства Ватикана, а также направлял специалистов от Ватикана в различные сферы итальянской экономики, а именно в электроэнергетику, телефонную связь, кредитование и банковское дело, малые железнодорожные хозяйства, а также производство сельскохозяйственных орудий, цемента и искусственных волокон.
Kinyarwanda[rw]
“Hagati ya 1929 n’irangira ry’Intambara ya Kabiri y’Isi Yose, [Bernadino] Nogara [umucungamari wa Vatikani] yashoye umutungo wa Vatikani n’abakozi bayo mu nzego nyinshi z’ubukungu bw’Ubutaliyani, cyane cyane mu by’amashanyarazi, itumanaho, mu mabanki, imihanda mito ya gari ya moshi, no mu bikoresho by’ubuhinzi no mu nganda zikora sima n’izikora imyenda.
Slovak[sk]
„V období medzi rokom 1929 a vypuknutím druhej svetovej vojny rozhodol [Bernardino] Nogara [vatikánsky finančný administrátor], aby vatikánsky kapitál a vatikánski splnomocnenci pôsobili v najrôznejších oblastiach talianskej ekonomiky — najmä v elektrárenstve, v telefónnych spojoch, obchodných úveroch a bankovníctve, pri výstavbe malých železníc, výrobe poľnohospodárskeho náradia, cementu a umelých textilných vlákien.
Slovenian[sl]
”V razdobju od leta 1929 do izbruha druge svetovne vojne 1939. leta, je [Bernardino] Nogara [vatikanski finančni upravitelj] naložil vatikanski kapital in uslužbence v različne panoge italijanskega gospodarstva — še posebej v elektrarne, telefonske družbe, kreditne in bančne ustanove, manjše železniške družbe in v proizvodnjo poljedelskih potrebščin, cementarne in proizvajalce umetnih vlaken.
Samoan[sm]
“I le va o le 1929 ma le pā aʻe o le Taua Lona Lua a le Lalolagi, sa tofia ai e [Bernadino] Nogara [o lē na pulea mea tau tupe a le Vatikana], le laumua o le Vatikana ma sui o le Vatikana ina ia latou galulue i vaipanoa eseese o le tamaoaiga o Italia —aemaise lava i le malosi faaeletise, o fesootaʻiga i telefoni, o aitalafu ma teuga tupe, o ala laiti o nofoaafi, ma le gaosiga o meafaigaluega tau i faatoʻaga, simā, ma ie e lalaga i fau e lē ni fau maoʻi.
Shona[sn]
“Pakati pa1929 nokuvamba kweHondo yeNyika II, [Bernadino] Nogara [mutarisiri wezvemari weVatican] akashandisa mari yeVatican navamiriri veVatican kubasa munharaunda dzakasiyana-siyana dzemari dzeItaly —zvikurukuru musimba ramagetsi, kurukurirano dzenhare, chikwereti nokubhanga mari, njanji duku, nokubudiswa kwezvishandiswo zvokurima, simende, machira eterarini.
Albanian[sq]
«Mes vitit 1929 dhe shpërthimit të Luftës II Botërore, [Bernadino] Nogara [administratori i financave të Vatikanit] i vuri në veprim kapitalet e Vatikanit dhe agjentët e tij në fusha të ndryshme të ekonomisë italiane, sidomos në energjinë elektrike, komunikimin telefonik, kreditë dhe bankat, hekurudhat lokale, prodhimin e veglave bujqësore, çimentos dhe fibrave tekstile sintetike.
Serbian[sr]
„U periodu od 1929. do početka Drugog svetskog rata, [Bernadino] Nogara [vatikanski finansijski upravnik] uložio je vatikanski kapital u različite grane italijanske privrede i postavio vatikanske predstavnike da vode te poslove. Radilo se o poslovima u oblasti elektroprivrede, telefonskih komunikacija, kreditiranja i bankarstva, železničkog saobraćaja, kao i o proizvodnji poljoprivrednih mašina, cementa i sintetičkih tkanina.
Southern Sotho[st]
“Pakeng tsa 1929 le ho qhoma ha Ntoa ea II ea Lefatše, [Bernadino] Nogara [motsamaisi oa lichelete tsa Vatican] o ile a abela Vatican chelete ea ho qala khoebo le baemeli ba Vatican hore ba sebetse mafapheng a sa tšoaneng a moruo oa Italy—haholo-holo a motlakase, lithelefono, likalimo le libanka, liporo tse nyenyane, le a ho hlahisa lintho tse sebelisoang temong, samente le litšoele tsa masela.
Swedish[sv]
”Mellan år 1929 och andra världskrigets utbrott anslog [Bernadino] Nogara [Vatikanens ekonomiansvarige] vatikanskt kapital och gav i uppdrag åt vatikanska representanter att arbeta inom skilda grenar av Italiens näringsliv — i synnerhet inom kraftförsörjningen, telekommunikationerna, kredit- och bankväsendet, de mindre järnvägarna samt inom tillverkningen av jordbruksredskap, cement och konstfibrer.
Swahili[sw]
“Kati ya 1929 na mfyatuko wa Vita ya Ulimwengu 2, [Bernadino] Nogara [msimamizi wa mambo ya kifedha wa Vatikani] aligawia Vatikani jiji kuu na mawakili wa Vatikani kufanya kazi katika maeneo ya namna namna ya uchumi wa Italia—hasa katika nguvu za umeme, mawasiliano ya simu, karidhi na kazi za benki, njia za reli ndogondogo, na ufanyizaji wa zana za kilimo, saruji, na nyuzi za nguo za kubuniwa.
Tamil[ta]
“[பெர்நாடினோ] நொகாரா [வாடிகனின் நிதி நிர்வாக அதிகாரி] 1929-க்கும் இரண்டாம் உலகப் போர் துவங்குவதற்குமிடையே வாடிகன் தலைநகரத்தையும் வாடிகன் பிரதிநிதிகளையும் இத்தாலியின் பொருளாதாரத்தின் வெவ்வேறான அம்சங்களில் உழைக்கும்படி நியமித்தார்—விசேஷமாக, மின்சக்தி, தொலைபேசி தொடர்புகள், கடனும் சேமித்தலும், சிறிய ரயில் சாலைகள், மேலும் விவசாய சாதனங்களின் உற்பத்தி, சிமென்ட், செயற்கை நெசவு நூல்கள் ஆகியவை.
Thai[th]
“ระหว่าง ปี 1929 และ การ ระเบิด ของ สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง [เบอร์นาดิโน] โนการา [ผู้ บริหาร ด้าน การ คลัง ของ วาติกัน] ได้ จัด สรร เงิน ทุน ของ วาติกัน และ ตัว แทน ของ วาติกัน ให้ ดําเนิน งาน ใน กิจการ ด้าน ต่าง ๆ เกี่ยว กับ เศรษฐกิจ ของ อิตาลี—โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน ด้าน พลัง งาน ไฟฟ้า, การ สื่อสาร ทาง โทรศัพท์, สิน เชื่อ และ การ ธนาคาร, การ รถไฟ ขนาด เล็ก, และ การ ผลิต เครื่อง มือ เครื่อง ใช้ ทาง การ เกษตร, ปูน ซีเมนต์, และ ใย สังเคราะห์ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
“Sa pagitan ng 1929 at ng pagsiklab ng Digmaang Pandaigdig II, ginamit ni [Bernadino] Nogara [pinansiyal na administrador ng Vatican] ang pondo ng Vatican at mga ahente ng Vatican sa iba’t ibang pitak ng ekonomiya ng Italya —partikular na sa planta ng kuryente, komunikasyon sa telepono, pagpapautang at pagbabangko, maliliit na perokaril, at sa paggawa ng mga kagamitang pang-agrikultura, semento, at artipisyal na mga hibla ng tela.
Tswana[tn]
“Fa gare ga 1929 le tshimologo ya Ntwa ya Lefatshe II, [Bernadino] Nogara [molaodi wa matlotlo a Vatican] o ne a fa Vatican le baemedi ba Vatican madi a tshimolodisokgwebo go a dirisa mo dikarolong tse di farologaneng tsa ikonomi ya Italy—segolo bogolo mo motlakaseng, megala ya telefouno, koketso ya madi le go a banka, diporo tse dipotlana, le go dira didirisiwa tsa temo, semente, le matsela a a itiretsweng.
Turkish[tr]
“[Bernadino] Nogara [Vatikan’ın finans yöneticisi], 1929 yılıyla II. Dünya Savaşının başlangıcı arasında, Vatikan sermayesini ve temsilciliklerini İtalyan ekonomisinin çeşitli alanlarındaki işlere tahsis etti; bunlar arasında özellikle elektrik enerjisi, telefonla iletişim, kredi ve bankacılık, küçük demiryolları ile tarım aletleri, çimento ve sentetik iplik üretimi vardı.
Twi[tw]
Wɔ 1929 ne Wiase Nyinaa Ko II ntam hɔ no, [Bernadino] Nogara [Vatican sikasɛm sohwɛfo no] de adwuma hyɛɛ Vatican otitiriw ne Vatican adwumayɛfo ahorow no nsa sɛ wɔnkɔyɛ adwuma wɔ Italy sikasɛm ho nhyehyɛe ãfã horow no mu—titiriw no anyinam ahoɔden, telefon so nkitahodi nhyehyɛe, adefiri ne sikakorabea ahorow, keteke akwan nketenkete ne kuayɛ ho adwumayɛde, semɛnte ne ntama ahorow nwene mu.
Ukrainian[uk]
«Від 1929 року до вибуху другої світової війни [Бернадіно] Ноґара [фінансист Ватикану] призначив ватиканський капітал та ватиканських представників у різні галузі італійської економіки, особливо цікавили його електростанції, телефонний зв’язок, кредитові і банківські підприємства, малі залізниці, агротехнічна промисловість, цементні заводи і фабрики по виготовленню штучного текстильного волокна.
Xhosa[xh]
“Phakathi kowe-1929 nokuqhambuka kweMfazwe Yehlabathi II, [uBernadino] Nogara [umphathiswa wezemali waseVatican] wabela ikomkhulu laseVatican namalungu eVatican ukuba asebenze kwiinkalo ezahlukileyo zoqoqosho lwaseItali—ingakumbi kumaziko ombane, kunxibelelwano lwefowuni, ezibhankini, ekwenziweni kweendlela ezincinane nasekuvelisweni kwezixhobo zolimo, kwisamente nakumaziko okwenza imicu engeyoyamvelo.
Yoruba[yo]
“Láàárín ọdún 1929 sí ìgbà tí Ogun Àgbáyé Kejì bẹ́ sílẹ̀, [Bernadino] Nogara [tó jẹ́ olùbójútó ọ̀ràn ìnáwó ìlú Vatican] yan àwọn aláṣẹ ìjọ Kátólíìkì àtàwọn aṣojú wọn tó wà nílùú Vatican láti ṣiṣẹ́ ní onírúurú ilé iṣẹ́ tó ń pawó wọlé fún ilẹ̀ Ítálì, pàápàá ní ilé iṣẹ́ iná mànàmáná, ilé iṣẹ́ ìbánisọ̀rọ̀ orí tẹlifóònù, níbi ètò ìyánilówó àti ìfowópamọ́, àwọn ojú ọ̀nà rélùwéè kéékèèké, àti ṣíṣe àwọn ohun èlò iṣẹ́ ọ̀gbìn, ṣíṣe sìmẹ́ǹtì, àti onírúurú òwú tí wọ́n fi ń ṣe aṣọ.
Zulu[zu]
“Phakathi kuka-1929 nokugqashuka kweMpi Yezwe II, [uBernadino] uNogara [umqondisi wezimali waseVatican] wasebenzisa izimali zaseVatican nabameleli beVatican ezindaweni ezihlukahlukene zomnotho waseNtaliyane—ikakhulukazi emandleni kagesi, ekuxhumaneni ngezingcingo, ekubolekiseni nasekulondolozeni imali, emizileni emincane yezitimela, nasekukhiqizweni kwezinto zokulima, usimende, nemicu yezindwangu eyakhiwe.