Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niadtong Oktubre 1984 usa ka Britanikong pundok sa mga siyentipiko sa Antarctica nakadiskobre nga ang ozone sa ibabaw nila mius-os ug duolan sa 40 porsiento, nagporma nianang nainila karong adlawa nga “lungag sa ozone.”
Danish[da]
I oktober 1984 opdagede et britisk forskerhold i Antarktis at ozonmængden over dem var faldet med cirka 40 procent, hvorved det nu så berømte „ozonhul“ opstod.
Greek[el]
Τον Οκτώβριο του 1984, μια βρετανική ομάδα επιστημόνων στην Ανταρκτική διαπίστωσε ότι το όζον που βρισκόταν πάνω από εκείνη την περιοχή είχε μειωθεί κατά 40 τοις εκατό, σχηματίζοντας έτσι την πασίγνωστη τώρα «τρύπα του όζοντος».
English[en]
In October 1984 a British team of scientists in Antarctica found that the ozone above them had dropped some 40 percent, forming the now famous “ozone hole.”
Spanish[es]
En octubre de 1984 un equipo británico de científicos instalado en la Antártida descubrió que sobre aquella zona la capa de ozono había sufrido pérdidas de aproximadamente un cuarenta por ciento, de modo que se había formado el ahora famoso “agujero de ozono”.
Finnish[fi]
Lokakuussa 1984 Etelämantereella työskennellyt englantilainen tiedemiesryhmä havaitsi, että sen yläpuolella olleen otsonin määrä oli vähentynyt noin 40 prosenttia ja näin oli muodostunut tuo kuuluisa ”otsoniaukko”.
French[fr]
En octobre 1984, une équipe de scientifiques britanniques travaillant dans l’Antarctique se sont aperçus que la teneur en ozone à leur verticale avait baissé de 40 %, formant le désormais célèbre “trou d’ozone”.
Croatian[hr]
Oktobra 1984. tim britanskih znanstvenika na Antarktici utvrdio je da se ozon iznad njih smanjio za nekih 40 posto, formirajući tako sada poznatu “ozonsku rupu”.
Indonesian[id]
Pada bulan Oktober 1984 suatu tim ilmuwan Inggris di Antartika mendapati bahwa ozon di atas mereka telah menipis kira-kira 40 persen, membentuk apa yang sekarang terkenal sebagai ”lubang ozon”.
Icelandic[is]
Í október 1984 uppgötvaði hópur breskra vísindamanna á Suðurskautslandi að ósonlagið yfir höfðum þeirra hafði þynnst um 40 af hundraði.
Italian[it]
Nell’ottobre del 1984 un’équipe di scienziati inglesi nell’Antartide riscontrò che l’ozono sopra di loro era calato del 40 per cento circa, formando l’ormai famoso “buco nella fascia di ozono”.
Japanese[ja]
1984年10月,南極にいた英国の科学者の一団は,南極大陸上空のオゾンが約40%減少し,今はよく知られている「オゾンの穴」が生じていることを発見しました。
Korean[ko]
1984년 10월에 남극의 영국 과학자 팀은 남극 상공의 오존 비율이 약 40퍼센트 떨어져서 현재 유명해진 “오존 구멍”이 형성되어 있음을 발견했다.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിതൊള്ളായിരത്തി എൺപത്തിനാല് ഒക്ടോബറിൽ ഇപ്പോൾ വിഖ്യാതമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്ന “ഓസോൺ ദ്വാരത്തിന്” രൂപം നൽകിക്കൊണ്ട് ഓസോൺ 40 ശതമാനമായി കുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്ന് അൻറാർട്ടിക്കയിലുണ്ടായിരുന്ന ബ്രിട്ടീഷ് ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാരുടെ ഒരു സംഘം കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
I oktober 1984 oppdaget et britisk team i Antarktis at ozonlaget over dem var blitt redusert med cirka 40 prosent. Det nå kjente «ozonhullet» var blitt dannet.
Dutch[nl]
In oktober 1984 ontdekte een groep Britse geleerden op Antarctica dat de hoeveelheid ozon boven hen met zo’n 40 procent was gedaald, waardoor het inmiddels beruchte „ozongat” was ontstaan.
Polish[pl]
W październiku 1984 roku naukowcy brytyjscy z zespołu prowadzącego badania w Antarktyce stwierdzili, że nad ich głowami brakuje około 40 procent ozonu, które to zjawisko stało się słynne jako „dziura ozonowa”.
Portuguese[pt]
Em outubro de 1984, uma equipe de cientistas britânicos na Antártida comprovou que o ozônio sobre eles tinha diminuído cerca de 40 por cento, formando o agora famoso “buraco de ozônio”.
Slovenian[sl]
Oktobra 1984 je britanska skupina znanstvenikov na Antarktiki ugotovila, da se je plast ozona nad njimi zmanjšala za kakih 40 odstotkov in tako je nastala sedaj že slavna »ozonska luknja«.
Serbian[sr]
Oktobra 1984. tim britanskih istraživača na Antarktiku utvrdio je da se ozon iznad njih smanjio za nekih 40 posto, formirajući tako sada poznatu „ozonsku rupu“.
Swedish[sv]
I oktober 1984 fann ett engelskt forskarlag i Antarktis att ozonet ovanför dem hade minskat med omkring 40 procent och bildat det nu beryktade ”ozonhålet”.
Tamil[ta]
அக்டோபர் 1984-ல் அண்டார்ட்டிக்காவிலுள்ள ஒரு பிரிட்டிஷ் ஆராய்ச்சிக் குழு கண்டதாவது, தங்களுக்கு மேல் இருந்த ஓசோன் ஏறக்குறைய 40 சதவிகிதம் சரிந்தது; இதுதான் இப்பொழுது பிரபலமாக அறியப்பட்டிருக்கும் “ஓசோன் துளை.”
Tagalog[tl]
Noong Oktubre 1984 nasumpungan ng isang pangkat ng Britanong mga siyentipiko sa Antartica na ang antas ng ozone sa itaas nila ay bumaba ng mga 40 porsiyento, nag-aanyo ng ngayo’y bantog na “butas sa ozone.”
Turkish[tr]
1984 yılı Ekim ayında, Antarktika’daki bir İngiliz bilim adamları grubu, üzerlerindeki ozonun yüzde 40 oranında azaldığını ve şimdi “ozon deliği” olarak tanınan incelmeyi buldular.
Chinese[zh]
1984年十月,一队英国科学家发现南极洲上空的臭氧层减少了百分之40左右,造成了如今人所共知的‘臭氧洞孔’。