Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Některé školy tak nebyly informovány o rizikových charakteristikách nastupujících žáků. Kdyby tyto informace byly bývaly k dispozici, mohly přispět k lepší integraci žáků do nového prostředí.
Danish[da]
Nogle skoler var derfor ikke bekendt med nye elevers »risikoprofil«, selv om de — hvis de havde kunnet få disse oplysninger — ville have haft bedre mulighed for at integrere eleverne i skolemiljøet.
German[de]
Einigen Schulen lagen keinerlei Angaben zu den Risikomerkmalen neuer Schüler vor. Wären derartige Informationen verfügbar gewesen, so hätte dies eine bessere Integration dieser Schüler in das schulische Umfeld erleichtert.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ορισμένα σχολεία δεν γνώριζαν τα χαρακτηριστικά κινδύνου των προσερχόμενων για εγγραφή μαθητών, ενώ, εάν ήταν διαθέσιμες, οι πληροφορίες αυτές θα διευκόλυναν κατά πολύ την ένταξή τους στο σχολικό περιβάλλον.
English[en]
Thus, some schools were not aware of the risk characteristics of entrant pupils, whereas, had it been available, this information would have better facilitated their integration into the school environment.
Spanish[es]
Así pues, algunos centros no estaban al tanto de las características de riesgo de los nuevos alumnos, pese a que con estos datos se habría facilitado su integración en el entorno escolar.
Estonian[et]
Seeläbi ei olnud mõned koolid teadlikud õpilaste riskirühma tunnustest, kuigi vastav teave oleks kaasa aidanud selliste õpilaste koolikeskkonda integreerimisele.
Finnish[fi]
Näin ollen jotkin koulut eivät tienneet uusien oppilaiden riskipiirteistä, vaikka tiedot olisivat saatavissa ollessaan helpottaneet oppilaiden sopeutumista kouluympäristöön.
French[fr]
Certaines écoles n'étaient donc pas conscientes du profil «à risque» des élèves candidats, alors que ces éléments auraient davantage facilité leur intégration dans l'environnement scolaire.
Hungarian[hu]
Ezért egyes iskoláknak nem volt tudomásuk frissen felvett tanulóik veszélyeztetettségéről, pedig ha erről értesülnek, az megkönnyítette volna, hogy segítsék beilleszkedésüket az iskolai környezetbe.
Italian[it]
Alcune scuole, pertanto, non erano al corrente del profilo a rischio dei nuovi studenti, quando tali informazioni, se fossero state disponibili, ne avrebbero agevolato l’inserimento scolastico.
Lithuanian[lt]
Antai kai kurios mokyklos nežinojo, koks yra atrenkamų moksleivių „rizikos“ profilis, tuo tarpu kai ši informacija galėjo palengvinti jų integravimą į švietimo sistemą.
Latvian[lv]
Tādējādi dažas skolas neapzinājās riska raksturlielumus par jaunajiem skolēniem, taču, ja šāda informācija būtu bijusi pieejama, tā būtu sekmējusi šo skolēnu integrāciju skolas vidē.
Maltese[mt]
Għalhekk, xi skejjel ma kienux konxji tal-karatteristiċi ta' riskju ta' l-studenti ġodda li jidħlu, iżda li kieku din l-informazzjoni kienet disponibbli kienet tiffaċilita l-integrazzjoni tagħhom fl-ambjent ta' l-iskola.
Dutch[nl]
Zo kenden sommige scholen niet de risicokenmerken van nieuwe leerlingen hoewel deze informatie, indien die beschikbaar was geweest, hun integratie in de schoolomgeving een stuk gemakkelijker zou hebben gemaakt.
Polish[pl]
W konsekwencji, niektóre szkoły nie miały informacji o profilu ryzyka rozpoczynających w nich naukę uczniów, mimo iż wiedza ta, gdyby była dostępna, ułatwiłaby integrację takich uczniów w środowisku szkolnym.
Portuguese[pt]
Deste modo, algumas escolas não estavam conscientes do perfil de risco dos novos alunos, se bem que com estes dados se teria facilitado a sua integração no meio escolar.
Slovak[sk]
Niektoré školy si preto neuvedomovali rizikové charakteristiky nových žiakov, ktorí prišli do školy. Ak by mali tieto informácie k dispozícii, mohli by ich ľahšie začleniť do školského prostredia.
Slovenian[sl]
Tako se nekatere šole niso zavedale značilnosti tveganj pri izbranih učencih, saj bi ti podatki, če bi bili na voljo, olajšali njihovo vključitev v šolsko okolje.
Swedish[sv]
Därför var inte vissa skolor medvetna om nya elevers riskkarakteristik. Om sådan information hade funnits tillgänglig skulle eleverna lättare ha kunnat integreras i skolmiljön.