Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Насърчете ги да отбележат някои от другите заповеди, изброени там и да помислят как, като ги спазваме, показваме любовта си към Бог и към останалите.
Cebuano[ceb]
Awhaga sila sa pagmarka sa pipila ka ubang mga sugo nga gilista diha aron makonsiderar sa unsang paagi ang kamasulundon niini nagpakita sa atong gugma alang sa Dios ug alang sa uban.
Czech[cs]
Vybídněte je, aby si označili některá další přikázání, která jsou zde uvedena, a aby přemýšleli nad tím, jak poslušnost těchto přikázání ukazuje naši lásku k Bohu a k druhým.
Danish[da]
Tilskynd dem til at markere nogle af de andre befalinger, der er nævnt der, og til at overveje, hvordan vores lydighed mod dem viser vores kærlighed til Gud og til andre.
German[de]
Schlagen Sie ihnen vor, auch andere Gebote zu markieren, die dort genannt werden, und darüber nachzudenken, wie wir Gott und anderen unsere Liebe erweisen, wenn wir diese Gebote halten.
English[en]
Encourage them to mark some of the other commandments listed there and to consider how our obedience to them shows our love for God and for others.
Spanish[es]
Anímelos a marcar algunos de los demás mandamientos que se enumeran allí y a meditar en cómo nuestra obediencia a ellos muestra nuestro amor por Dios y por los demás.
Estonian[et]
Innustage neid märkima ära mõned teised seal toodud käsud ja kaaluma, kuidas näitab kuulekus nendele käskudele meie armastust Jumala ja teiste vastu.
Finnish[fi]
Kannusta heitä merkitsemään muita tuossa lukualueessa mainittuja käskyjä ja miettimään, kuinka kuuliaisuutemme niille osoittaa rakkautemme Jumalaa ja muita ihmisiä kohtaan.
French[fr]
Recommandez-leur de marquer certains des autres commandements mentionnés et de réfléchir à la façon dont notre obéissance montre notre amour pour Dieu et les autres.
Croatian[hr]
Potaknite ih da označe neke od ostalih zapovijedi ondje navedenih i razmisle kako poslušnost tim zapovijedima pokazuje našu ljubav za Boga i bližnje.
Hungarian[hu]
Buzdítsd őket, hogy jelöljenek be néhányat az ott említett egyéb parancsolatok közül, és gondolják át, hogyan mutatja meg az azoknak való engedelmességünk az Isten és mások iránti szeretetünket.
Indonesian[id]
Imbaulah mereka untuk menandai beberapa perintah lain yang tercantum di sana dan untuk memikirkan bagaimana kepatuhan kita terhadap perintah-perintah itu memperlihatkan kasih kita bagi Allah dan bagi orang lain.
Italian[it]
Esortali a sottolineare alcuni degli altri comandamenti elencati in questi paragrafi e a pensare al modo in cui la nostra obbedienza a essi dimostra il nostro amore per Dio e per il prossimo.
Japanese[ja]
そこに挙げられた他の幾つかの戒めに印を付けて,それらの戒めに対するわたしたちの従順さがどのように神と隣人への愛を示すことになるのか考えるように勧めてください。
Korean[ko]
학생들에게 단락에 있는 다른 계명들에 표시해 보고, 그 계명들에 순종하면 어떻게 하나님과 다른 사람에게 사랑을 보이게 되는지 생각해 보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Paraginkite juos pasižymėti ten išvardytus kai kuriuos kitus įsakymus ir pagalvoti, kaip mūsų paklusnumas jiems parodo mūsų meilę Dievui ir kitiems.
Latvian[lv]
Mudiniet viņus pasvītrot citus šajās rindkopās uzskaitītos baušļus un apdomāt, kā to ievērošana parāda mūsu mīlestību pret Dievu un citiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Amporisiho izy ireo mba hanisy marika ny sasany amin’ireo didy hafa izay voatanisa ao ary handinika hoe nahoana ny fitandremantsika azy ireo no mampiseho ny fitiavantsika an’ Andriamanitra sy ny hafa.
Mongolian[mn]
Тэднийг тэнд бичигдсэн бусад зарлигийн зарим нэгийг тэмдэглэж аваад, эдгээр зарлигт дуулгавартай байх нь хэрхэн Бурханыг болон бусдыг хайрлах биднийг хайрыг харуулдаг талаар бодож үзэхэд урамшуул.
Norwegian[nb]
Oppfordre dem til å markere noen av de andre budene som står nevnt der og overveie hvordan vår lydighet mot dem viser vår kjærlighet til Gud og andre.
Dutch[nl]
Moedig ze aan om de andere geboden die vermeld worden te markeren en na te denken over hoe onze gehoorzaamheid aan die geboden onze liefde voor God en onze naaste toont.
Portuguese[pt]
Incentive-os a marcarem alguns dos outros mandamentos alistados ali e a pensar em como nossa obediência a eles mostra nosso amor a Deus e ao próximo.
Romanian[ro]
Încurajaţi-i să marcheze unele dintre celelalte porunci enumerate acolo şi să cugete la cum arată supunerea noastră faţă de ele dragostea noastră faţă de Dumnezeu şi faţă de ceilalţi.
Russian[ru]
Посоветуйте им выделить некоторые другие перечисленные там заповеди и подумать, как наше послушание этим заповедям показывает нашу любовь к Богу и к другим людям.
Samoan[sm]
Uunaia i latou e faailoga nisi o poloaiga ua lisiina iina ma mafaufau pe faapefea e lo tatou usiusitai i ai ona faaalia lo tatou alolofa mo le Atua ma mo isi.
Swedish[sv]
Uppmana dem att markera några av de andra buden som står där och fundera över på vilket sätt vi visar vår kärlek till Gud och till andra när vi lyder dem.
Tagalog[tl]
Hikayatin silang markahan ang ilan sa mga utos na nakalista roon at pag-isipan kung paano nagpapakita ng ating pagmamahal sa Diyos at sa ating kapwa ang pagsunod natin sa mga ito.
Tongan[to]
Poupouʻi kinautolu ke fakaʻilongaʻi ha niʻihi ʻo e ngaahi fekau kehe ʻoku hiki atu aí, pea ke fakakaukau ki he founga ʻoku fakahā ai ʻi heʻetau talangofua ki aí ʻa ʻetau ʻofa ki he ʻOtuá mo e niʻihi kehé.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích họ tô đậm một số các lệnh truyền khác được liệt kê ở đó và xem xét việc chúng ta tuân theo các lệnh truyền này cho thấy tình yêu mến của chúng ta đối với Thượng Đế và người khácnhư thế nào.