Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
да бъде предпазена от възможните отпадъци, изхвърляни от кораба;
Czech[cs]
nebyl znečištěn látkami, které mohou být vypouštěny z plavidla;
Danish[da]
den ikke berører eventuelle udtømninger fra skibet
German[de]
sie frei von jeder möglichen Verschmutzung durch das Schiff bleibt;
Greek[el]
να μην λερώνεται από τυχόν απορρίψεις από το σκάφος·
English[en]
it is clear of any possible discharges from the vessel;
Spanish[es]
quede alejada de todo punto desde el que se realice cualquier tipo de descarga;
Estonian[et]
see on vaba igasugusest lossitavast kaubast;
Finnish[fi]
ne eivät likaannu mahdollisen lastin aluksesta purkamisen yhteydessä,
French[fr]
de manière à ne pas être souillée par des matières éventuellement déversées du navire;
Croatian[hr]
budu udaljene od mjesta na kojima dolazi do ispuštanja iz plovila;
Hungarian[hu]
távol legyen a hajó kidobó nyílásaitól;
Italian[it]
a debita distanza da eventuali punti di scarico della nave;
Lithuanian[lt]
ant jo nebūtų jokios nuo laivo prikibusios materijos;
Latvian[lv]
uz tā nenokļūtu nekādas iespējamās izplūdes no kuģa;
Maltese[mt]
ma jkunx taħt xi skariki possibbli tal-bastiment;
Dutch[nl]
zij vrij blijft van eventuele lozingen;
Polish[pl]
nie była zanieczyszczona żadnymi ewentualnymi zrzutami ze statku;
Portuguese[pt]
Esteja protegida de quaisquer possíveis descargas do navio;
Romanian[ro]
să nu fie murdărită de nicio posibilă deversare de pe navă;
Slovak[sk]
neprichádzali do kontaktu so žiadnymi látkami, ktoré sa môžu vypúšťať z plavidla;
Slovenian[sl]
se ne onesnaži z morebitnimi izpusti s plovila;
Swedish[sv]
den går klar för eventuella utsläpp från fartyget,