Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Ииашам, ма иҩашьоу ахәаԥшышьа иаҿагыларц азы, аҭаацәа ирдыруазароуп иарбан дыррақәоу ирырҭо.
Acoli[ach]
13 Wek lunyodo gutir pwony goba nyo pwony mugom, gin myero gunge pwony ma kipwonyo ki lutinogi.
Adangme[ada]
13 Loko fɔli ma nyɛ ma je lakpa tsɔɔmihi kɛ je a bimɛ a juɛmi mi ɔ, e sa nɛ a le níhi nɛ a ngɛ a bimɛ ɔmɛ tsɔɔe ngɛ sukuu ɔ.
Afrikaans[af]
13 As ouers verkeerde of verwronge idees wil teëwerk, moet hulle presies weet wat hulle kinders geleer word.
Amharic[am]
13 ወላጆች የተሳሳተን ወይም የተዛባን ትምህርት መከላከል እንዲችሉ ልጆቻቸው ምን ትምህርት እየተሰጣቸው እንዳለ ማወቅ አለባቸው።
Arabic[ar]
١٣ ولكي يقاوم الوالدون التعاليم الخاطئة او المشوهة لا بدّ ان يعرفوا ايّ ارشاد يتلقاه اولادهم.
Aymara[ay]
13 Uka jan wali yatichäwinak wawanakar chiqañchañatakixa, kunsa yatiqasipki ukwa awk taykanakax sum yatipxañapa.
Azerbaijani[az]
13 Yanlış və ya təhrif olunmuş nəzəriyyələrə qarşı durmaq üçün, valideynlər, uşaqlarına nə cür tə’lim verildiyini dəqiq bilməlidirlər.
Bashkir[ba]
13 Насар һәм дөрөҫ булмаған ҡараштарға ҡаршы торор өсөн, ата-әсәләр балаларын мәктәптә нимәгә өйрәткәндәрен теүәл белергә тейеш.
Baoulé[bci]
13 Sɛ siɛ nin niɛn’m be waan bé kpálo ato ndɛ nga be kle be mma mun suklu lɔ’n, maan be fa be ɲin sie i like nga ba’m be suan’n su.
Central Bikol[bcl]
13 Tanganing malabanan nin mga magurang an sala o biribid na mga katokdoan, dapat nindang aramon kun ano man nanggad an itinotokdo sa saindang mga aki.
Bemba[bem]
13 Pa kuti abafyashi bengalwisha ifisambilisho fyalubana nelyo ifyanyongana, balingile ukwishiba ifyo abana babo balesambilishiwa.
Bulgarian[bg]
13 Ако родителите трябва да противодействуват на погрешни или изкривени учения, те трябва да знаят точно какво обучение получават децата им.
Bislama[bi]
13 Sipos ol papa mama oli wantem blokem ol rong mo gyaman tijing, oli mas save ol samting we ol pikinini blong olgeta oli stap lanem.
Bangla[bn]
১৩ বাবা-মায়েরা যদি ভুল অথবা বিকৃত শিক্ষাগুলোকে প্রতিহত করতে চায়, তাহলে তাদের জানতে হবে যে, তাদের সন্তানরা ঠিক কোন নির্দেশনা লাভ করছে।
Cebuano[ceb]
13 Aron masumpo sa mga ginikanan ang sayop o tinuis nga mga pagtulon-an, kinahanglang masayod sila kon unsang instruksiyon ang nadawat sa ilang mga anak.
Chuukese[chk]
13 Ren án ekkewe sam me in repwe ú ngeni ekkewe asukul rese pwúng, a lamot repwe silei met sókkun káit néúr kewe ra kan angei.
Chuwabu[chw]
13 Wila amambali awanena masunziho oovirigana, anofanyeela oziwa esile dhinsunzihiwa anawa txibarene.
Seselwa Creole French[crs]
13 Pour ki paran i kapab ranplas bann move lansennyman avek sa ki bon, zot bezwen konnen ki kalite lenstriksyon zot zanfan pe gannyen.
Czech[cs]
13 Mají-li rodiče působit proti nesprávným a zkresleným naukám, musí přesně vědět, co se vlastně jejich děti ve škole učí.
Chuvash[cv]
13 Тӗрӗс мар е пӑсса кӑтартнӑ шухӑшсене хирӗҫ тӑрас тесен ашшӗ-амӑшӗн ачисене мӗне вӗрентнине питӗ лайӑх пӗлмелле.
Danish[da]
13 Hvis forældrene skal kunne hjælpe deres børn til at forstå hvorfor noget af det de lærer er forkert eller fordrejet, må de være klar over hvad børnene undervises i.
German[de]
13 Wenn Eltern falschen oder verdrehten Lehren entgegenwirken wollen, dann müssen sie wissen, welche Unterweisung die Kinder gerade erhalten.
Ewe[ee]
13 Bene dzilawo nate ŋu axe mɔ na nufiafia masɔmasɔwo alo nufiafia totrowo la, ele be woanya nusi tututu wole wo viwo fiam.
Greek[el]
13 Για να αντικρούουν οι γονείς τις εσφαλμένες ή τις διαστρεβλωμένες διδασκαλίες, πρέπει να γνωρίζουν ακριβώς τι εκπαίδευση λαβαίνουν τα παιδιά τους.
English[en]
13 If parents are to counteract wrong or distorted teachings, they have to know just what instruction their children are receiving.
Spanish[es]
13 Para contrarrestar las ideas erróneas o distorsionadas, los padres deben saber exactamente qué se está enseñando a sus hijos.
Estonian[et]
13 Et vanemad võiksid tõrjuda väärad või moondunud õpetused, peavad nad olema kursis sellega, mida nende lastele õpetatakse.
Persian[fa]
۱۳ اگر والدین مایل باشند که با آموزشهای غلط یا تحریفشده مقابله کنند، باید دقیقاً از آموزشهایی که به فرزندانشان داده میشود آگاه باشند.
Finnish[fi]
13 Voidakseen toimia väärien tai vääristyneiden opetusten vastavoimana vanhempien täytyy tietää, mitä lapsille oikeastaan opetetaan.
Fijian[fj]
13 Me rawa nira valuta na itubutubu na ivakavuvuli cala se veicalati, sa dodonu mera kila na lesoni e vakavulici tiko vei luvedra.
French[fr]
13 S’ils veulent neutraliser des enseignements faux ou dénaturés, les parents doivent être bien au fait de l’instruction que reçoivent leurs enfants.
Ga[gaa]
13 Kɛ fɔlɔi aaate shi ashi tsɔɔmɔi ni ejaaa loo nɔ ni átsɔ̃mɔ̃ lɛ lɛ, no lɛ esa akɛ amɛle nibii ni atsɔɔ amɛbii lɛ ahe saji jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
13 Ombohovái hag̃ua koʼã mbaʼe, tuvakuéra oikuaa raẽ vaʼerã mbaʼépa oñemboʼe ifamíliape.
Wayuu[guc]
13 Süpüla eejiraain na wayuukana sümaa tü alawaa ekirajünakalü anain nachonnii, natüjaainjatü aaʼu kasain ekirajünüin anain naya.
Gun[guw]
13 Eyin mẹjitọ lẹ na pehẹ nuplọnmẹ agọ̀ kavi ayiha win-tinwintin tọn lẹ, yé dona yọ́n nuplọnmẹ he ovi yetọn lẹ to mimọyi na taun tọn.
Hindi[hi]
१३ यदि माता-पिताओं को ग़लत या उलटी-सीधी शिक्षाओं को काटना है, तो उन्हें यह जानना है कि उनके बच्चों को कैसी शिक्षा प्राप्त हो रही है।
Hiligaynon[hil]
13 Agod mapamatukan sang mga ginikanan ang sayop ukon tiko nga mga panudlo, dapat nila hibaluon kon ano gid nga instruksion ang ginabaton sang ila mga anak.
Hiri Motu[ho]
13 Tama sina ese hahediba kerere o gageva idia hamaoromaoroa totona, sikuli dekenai edia natudia idia hadibaia gaudia idia diba be gau badana.
Croatian[hr]
13 Da bi roditelji uspješno suzbili lažna ili iskrivljena učenja, moraju točno znati što uče njihova djeca.
Haitian[ht]
13 Si paran yo vle kontrekare fo ansèyman oubyen ansèyman defòme yo, yo dwe konnen egzakteman ki kalite enstriksyon timoun yo ap resevwa.
Hungarian[hu]
13 Ha a szülők ellensúlyozni akarják a helytelen vagy eltorzult tanításokat, akkor pontosan tudniuk kell, milyen oktatást kapnak a gyermekeik.
Armenian[hy]
13 Սխալ կամ աղավաղված ուսմունքների դեմ պայքարելու համար ծնողները պետք է նախ տեղյակ լինեն, թե ինչ է ուսուցանվում իրենց երեխաներին։
Indonesian[id]
13 Agar orang-tua dapat melawan pengajaran yang salah atau menyimpang, mereka harus mengetahui pengajaran apa yang tepatnya diterima oleh anak-anak mereka.
Igbo[ig]
13 Ọ bụrụ na ndị nne na nna gaje iguzogide nkụzi ndị na-ezighị ezi na ndị a gwagburu agwagbu, ha aghaghị ịma kpọmkwem ozizi ụmụ ha na-enweta.
Iloko[ilo]
13 Tapno mabalusingsing dagiti nagannak ti ballikug wenno tiritir a sursuro, masapul nga ammoda no ania a talaga ti maisursuro kadagiti annakda.
Italian[it]
13 Per poter neutralizzare insegnamenti sbagliati o distorti, i genitori devono sapere che tipo di istruzione stanno ricevendo i loro figli.
Japanese[ja]
13 親が間違った教えやゆがんだ教えに対抗するためには,子供がどんなことを教えられているのか知っておかなくてはなりません。
Georgian[ka]
13 მშობლებმა არასწორი და დამახინჯებული შეხედულებების ზეგავლენისგან რომ დაიცვან ბავშვები, ზუსტად უნდა იცოდნენ, რას ასწავლიან მათ შვილებს.
Kamba[kam]
13 Nĩ kana asyai matetheesye syana syoo iikelelũkw’e nĩ momanyĩsyo mate ma w’o, no nginya mamanye kĩla imanyĩaw’a sukulu!
Kikuyu[ki]
13 Nĩguo aciari mahote kũrũnga morutani moru kana mahĩtanu, no mũhaka mamenye maũndũ marĩa ciana ciao irarutwo.
Kazakh[kk]
13 Бұрыс немесе бұрмаланған көзқарастарға қарсы тұру үшін, балаларының қандай білім алып жатқанын ата-ана білуі керек.
Kalaallisut[kl]
13 Angajoqqaat meeqqat ilinniarsimasaasa ilaasa sooq eqqunngitsuunerannik paasitissinnaassagunikkik sunik ilinniartinneqartarnerat ilisimasariaqarpaat.
Korean[ko]
13 부모가 그릇되거나 왜곡된 가르침에 대응하려면, 자녀들이 정확히 무슨 교육을 받고 있는지 알고 있어야 합니다.
Konzo[koo]
13 Ababuthi erithoka erirwanisya ndeke erikangirirya ery’amabehi, batholere ibaminya ebya abaana babu bakakangiriribawa.
Krio[kri]
13 Fɔ mek mama ɛn papa dɛn go ebul fɔ tich dɛn pikin dɛn di tru bɔt di lay lay tin dɛn we dɛn de lan, dɛn fɔ no wetin dɛn de tich dɛn pikin dɛn na skul.
Kwangali[kwn]
13 Nsene vakurona vana hara kurwanesa po marongo gepuko, va hepa kudiva eyi vana kulironga vana vawo.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Muna lenda vengomon’o malongi ma luvunu yovo mabendomoka, amase bafwete zayang’e mpila malongi melongwang’o wan’au.
Ganda[lg]
13 Abazadde okusobola okuziyiza enjigiriza enkyamu oba ezinyooleddwanyooleddwa, baba balina okumanyira ddala biki abaana baabwe bye bayigirizibwa.
Lingala[ln]
13 Mpo na kotɛmɛla mateya mabe to mateya oyo malakisami na lolenge elongobani te, baboti basengeli mpenza koyeba lolenge ya kolakisama oyo bana na bango bazali kozwa.
Lozi[loz]
13 Kuli bashemi ba kone ku lwanisa lituto ze fosahalile kamba ze kopami, ba na ni ku ziba taelo luli yeo bana ba bona ba sweli ku fumana.
Lithuanian[lt]
13 Kad tėvai neutralizuotų klaidingus ar iškreiptus mokymus, jie turi žinoti, ko mokomi jų vaikai.
Lunda[lun]
13 Hakwila nawu anvwali akañeshi yitoñojoka yaluwa hela ntañishilu yaheña, atela kwiluka yuma yayilejañawu anyanawu kushikola.
Latvian[lv]
13 Lai vecāki varētu atspēkot nepareizas un sagrozītas mācības, viņiem precīzi jāzina, kas bērniem tiek mācīts.
Malagasy[mg]
13 Raha tian’ny ray aman-dreny ny hanohitra ny fampianarana diso na voaolana, dia tsy maintsy mahafantatra izy ireo hoe inona marina ny fampianarana azon’ny zanany.
Marshallese[mh]
13 Bwe rũtto ro ren maroñ kõjparok ajri ro nejier jãn katak ko rebõd, rej aikuj m̦okta jel̦ã kõn ta ko ro nejier rej katak kaki ilo jikuul̦.
Mískito[miq]
13 Smalkanka nani wahra ba mapara aisaia dukiara aisa yapti pain nu kaia sa dîa ai luhpia nani ba skul ra lan takisa.
Macedonian[mk]
13 За да ги сузбијат погрешните или извртени науки, родителите треба точно да знаат каква поука добиваат нивните деца.
Malayalam[ml]
13 തെറ്റോ വികലമോ ആയ പഠിപ്പിക്കലുകളെ തടുക്കുന്നതിന്, തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് എന്തു പ്രബോധനമാണു ലഭിക്കുന്നതെന്നു മാതാപിതാക്കൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
13 Хүүхдээ буруу үзэлд автахаас сэргийлье гэвэл юу заалгадгийг нь сайн мэдэх хэрэгтэй.
Marathi[mr]
१३ चुकीच्या किंवा विपर्यस्त शिकवणींचा प्रतिकार करण्यासाठी पालकांनी त्यांच्या मुलांना कोणते शिक्षण मिळत आहे हे जाणले पाहिजे.
Malay[ms]
13 Jika ibu bapa ingin memerangi ajaran yang salah, mereka perlu tahu apa yang sedang dipelajari oleh anak mereka.
Norwegian[nb]
13 For at foreldrene skal kunne danne en motvekt til ting barna lærer som er gale eller gir et skjevt bilde av virkeligheten, må de vite nøyaktig hva det er barna lærer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Tetatmej moneki kuali kimatiskej toni kinmachtijtokej ininkoneuan itech kaltamachtiloyan, ijkon uelis kinpaleuiskej maj amo kineltokakan tamachtilismej tein amo melaujkej.
Niuean[niu]
13 Kaeke ke totoko he tau matua e tau fakaakoaga hehe po ke teteki, kua lata a lautolu ke iloa ti ko e heigoa mogoia e tau fakaakoaga he tau fanau ha lautolu ne moua.
Dutch[nl]
13 Als ouders een tegenwicht moeten vormen tegen onjuiste of verwrongen leringen, moeten zij precies weten welk onderricht hun kinderen ontvangen.
Northern Sotho[nso]
13 Ge e ba batswadi ba tla lwantšha dithuto tše fošagetšego goba tše kgopamišitšwego, ba swanetše go tseba gabotse mohuta wa thuto yeo bana ba bona ba e hwetšago.
Nyanja[ny]
13 Kuti makolo alimbane ndi ziphunzitso zosokoneza kapena zolakwa, ayenera kudziŵa zimene ana awo amaphunzitsidwa.
Nyaneka[nyk]
13 Opo ovohe vetyivile okukuatesako ovana okulityilika omalongeso omavi, vesukisa okunoñgonoka etyi ovana valongeswa kosikola.
Nyankole[nyn]
13 Abazaire baaba bari ab’okuhwera abaana baabo kwetantara enyegyesa ezigwire, baine kubanza kumanya ebi barikwegyesibwa aha ishomero.
Nzima[nzi]
13 Saa awovolɛ bazi ngilehilelɛ ɛtane adenle a, ɔwɔ kɛ bɛnwu debie mɔɔ bɛ mra ɛlɛsukoa la.
Oromo[om]
13 Warri, barumsa dogoggoraa ittisuu yoo barbaadan, ijoolleensaanii barumsa akkamii barachaa akka jiran beekuu qabu.
Ossetic[os]
13 Цӕмӕй сывӕллӕттыл алыхуызон рӕдыд хъуыдытӕ ма бандавой, уый тыххӕй ныййарджытӕ хъуамӕ бӕлвырд зоной, скъолайы сӕ цӕуыл ахуыр кӕнынц, уый.
Panjabi[pa]
13 ਜੇਕਰ ਮਾਂ-ਪਿਉ ਨੇ ਉਲਟ ਜਾਂ ਤੋੜੀ-ਮਰੋੜੀ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਨਕਾਰਾ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਠੀਕ ਕਿਹੜੀ ਹਿਦਾਇਤ ਹਾਸਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
13 Si mayornan kier contrarestá siñansanan robes of trocí, nan mester sa precis ki instruccion nan yunan ta ricibiendo.
Polish[pl]
13 Jeżeli jako rodzice macie prostować błędne lub spaczone poglądy, musicie wiedzieć, czego się uczą wasze dzieci.
Pohnpeian[pon]
13 Pahpa nohno anahne ese dahme neira seri kan kin suksukuhliki pwe ira en kin pelianda padahk sapwung de likamw kan.
Portuguese[pt]
13 Para poderem contra-atacar ensinos errados ou distorcidos, os pais precisam conhecer o tipo de instrução que seus filhos recebem.
Quechua[qu]
13 Llutan yachatsikïkunapita wamrankunata tsapäyänampaqqa, imakunata yachëkätsiyanqantam teytakunaqa musyayänan.
Cusco Quechua[quz]
13 Pantasqa yachachikuykunata sut’inchanapaqqa yachananchismi imatachus wawanchiskuna escuelapi yachamusqankumanta.
Rundi[rn]
13 Nimba abavyeyi bashaka gukingira abana babo inyigisho mbi, bategerezwa kumenya inyigisho bariko barahabwa.
Romanian[ro]
13 Pentru a putea combate învăţăturile greşite sau denaturate, părinţii trebuie să ştie exact ce instruire primesc copiii lor.
Russian[ru]
13 Чтобы противостоять неправильным или искаженным взглядам, родителям необходимо точно знать, чему учат их детей.
Kinyarwanda[rw]
13 Niba ababyeyi bashaka kurinda abana babo kugerwaho n’ingaruka z’ibintu bikocamye biga, bagomba kubanza kumenya ibyo biga nyine ibyo ari byo.
Sena[seh]
13 Khala anyakubala akuthimbana na pipfunziso pyakuipa peno pyakudinganyika, iwo asafunika kudziwa pipfunziso pinatambira anawo.
Slovak[sk]
13 Ak majú rodičia pôsobiť proti nesprávnemu alebo prekrútenému učeniu, musia vedieť, o čom sa deti učia.
Slovenian[sl]
13 Če pa naj se starši postavijo po robu napačnim, popačenim naukom, morajo natančno vedeti, kaj se otroci učijo.
Shona[sn]
13 Kana vabereki vachizokurira dzidziso dzisina kururama kana kuti dzakaipa, vanofanira kuziva kuti vana vavo vari kugamuchira murayiridzoi chaizvo.
Albanian[sq]
13 Nëse prindërit duan t’u kundërvihen mësimeve të gabuara apo të shtrembëra, ata kanë nevojë të dinë se çfarë udhëzimesh po marrin fëmijët e tyre.
Serbian[sr]
13 Ako roditelji žele da osujete neispravne ili iskrivljene nauke, oni moraju znati kakvu pouku primaju njihova deca.
Sranan Tongo[srn]
13 Efoe papa nanga mama wani tapoe fowtoe noso kroektoe leri, dan den moesoe sabi soifri sortoe leri den pikin foe den e kisi.
Swati[ss]
13 Kute batali balwisane netimfundziso letingemanga, kufanele bati kutsi bantfwana babo bafundziswa ini esikolweni.
Southern Sotho[st]
13 Hore batsoali ba tle ba tsebe ho loantša lithuto tse fosahetseng kapa tse sothehileng, ba lokela ho tseba hore na bana ba bona ba fumana taeo ea mofuta ofe.
Swedish[sv]
13 Om föräldrar skall kunna motverka felaktiga föreställningar, måste de veta exakt vilken undervisning deras barn får.
Swahili[sw]
13 Ikiwa wazazi watapinga mafundisho mabaya au yaliyopotoka, ni lazima wajue ni mafunzo gani hasa watoto wao wanapokea.
Tamil[ta]
13 பெற்றோர் தவறான அல்லது மாறுபாடான போதனைகளை எதிர்த்துத் தடைசெய்ய வேண்டுமென்றால், பிள்ளைகள் என்ன போதனையை பெற்றுக்கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதை அவர்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
13 Se inan-aman hakarak atu hadiʼa hanorin la loos balu, sira tenkesér hatene saida mak sira-nia oan aprende iha eskola.
Tajik[tg]
13 Агар волидон бо таълимоти нодурусту ғалат мубориза бурданӣ бошанд, бояд аниқ бидонанд, ки фарзандонашон дар мактаб чӣ меомӯзанд.
Thai[th]
13 หาก บิดา มารดา จะ สกัด กั้น คําสอน ที่ ผิด หรือ บิดเบือน แล้ว เขา ต้อง รู้ ว่า ลูก ได้ รับ การสอน อะไร.
Turkmen[tk]
13 Nädogry we ýoýulan düşünjelere garşy durmak üçin, ata-eneler çagalaryna näme öwredilýändigini bilmeli.
Tagalog[tl]
13 Upang mahadlangan ng mga magulang ang epekto ng mali o baluktot na mga turo, dapat na alam nila kung ano ang itinuturo sa kanilang mga anak.
Tswana[tn]
13 Batsadi ba tshwanetse go itse se bana ba bone ba se rutiwang gore ba kgone go ganetsa dithuto tse di phoso.
Tongan[to]
13 Kapau ‘oku fiema‘u ke fakafepaki‘i ‘e he ngaahi mātu‘á ‘a e ngaahi akonaki hala pe mio‘í, kuo pau ke nau ‘ilo‘i ‘a e fakahinohino tofu pē ko ia ‘oku ma‘u ‘e he‘enau fānaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Kuti apapi avikiliyi ŵana ku visambizu vaboza kweniso vakulandizga, atenere kuziŵa vinthu vo ŵana ŵawu asambizika.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kutegwa bazyali bakonzye kulwana njiisyo zyakubeja naa zinyongene, beelede bazibe nzyobayiya bana.
Papantla Totonac[top]
13 Xlakata ni nakapasa nixatlan talakapastakni o tuku xalixkajni, natlatni liwana xlikatsitkan tuku kamasiyanimaka kamanan.
Turkish[tr]
13 Öğretilen yanlış ve çarpık bilgilerin etkisine karşı koyabilmeleri için, ana-babalar çocuklarının ne tür bir öğretim aldığını tam olarak bilmelidirler.
Tsonga[ts]
13 Leswaku vatswari va ta swi kota ku lwisana ni tidyondzo leti hoxeke kumbe leti soholotiweke, va fanele va ti tiva tidyondzo leti vana va vona va ti dyondzaka.
Tatar[tt]
13 Дөрес булмаган яки үзгәртеп бирелгән карашларга каршы торыр өчен, әти-әниләргә балаларын нәрсәгә укыталар икәнен төгәл белергә кирәк.
Tuvalu[tvl]
13 Kafai e fakafesagai atu a mātua ki akoakoga ‵se, e ‵tau o iloa ne latou a akoakoga kolā e maua ‵tonu ne olotou tama‵liki.
Twi[tw]
13 Sɛ awofo betumi abɔ atoro nkyerɛkyerɛ agu a, ɛsɛ sɛ wohu nkyerɛkyerɛ a wɔde ma wɔn mma.
Tahitian[ty]
13 Mai te peu e e patoi te mau metua i te mau haapiiraa hape e aore ra pi‘o, e tia ia ratou ia ite eaha te haapiihia ra i ta ratou mau tamarii.
Tzotzil[tzo]
13 Sventa tstsalik li nopbenaletik ti muʼyuk lek o ti sokesbile, li totil-meʼiletike skʼan me snaʼik lek li kʼusi yakal xchan yalab xnichʼnabike.
Ukrainian[uk]
13 Щоб батьки могли спростовувати неправильні або перекручені вчення, їм треба точно знати, чого вчаться їхні діти.
Venda[ve]
13 Arali vhabebi vha tshi ṱoḓa u thivhela pfunzo dzo khakheaho kana dzo tshinyalaho, vhukuma vha fanela u ḓivha uri ndi ngudo-ḓe ine vhana vhavho vha khou i wana.
Vietnamese[vi]
13 Nếu muốn chống lại sự dạy dỗ sai lầm hoặc lệch lạc, cha mẹ phải biết con cái mình đang được dạy gì.
Wolaytta[wal]
13 Yelidaageeti bala gidida timirttiyaa eqettanau, eta naati ay tamaariiddi deˈiyaakko erana koshshees.
Wallisian[wls]
13 Kapau ʼe fia tauʼi e te ʼu mātuʼa te ʼu akonaki hala pea mo fakapikopiko ʼaia, pea ʼe tonu ke nātou ʼiloʼi pe koteā ʼaē ʼe akoʼi age ki tanatou fānau.
Xhosa[xh]
13 Ukuze abazali bakwazi ukulungisa iimfundiso eziphosakeleyo okanye ezigqwethekileyo, bamele bazazi izinto abazifundiswayo abantwana babo.
Yoruba[yo]
13 Bí àwọn òbí yóò bá yí àwọn ẹ̀kọ́ èké tàbí àwọn ẹ̀kọ́ òdì padà, wọ́n gbọ́dọ̀ mọ irú ìtọ́ni tí a ń fún àwọn ọmọ wọn.
Yucateco[yua]
13 Le taatatsiloʼoboʼ kʼaʼabéet u yojéeltikoʼob jach baʼax ku kaʼansaʼal tiʼ u paalaloʼob, utiaʼal ka páajchajak u yáantkoʼob utiaʼal maʼ u kʼaskúuntaʼal u tuukuloʼob yéetel kaʼansajoʼob maʼ jaajtakiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Caquiiñeʼ ganna chaahuiʼ bixhoze ne jñaa binni xi cusiidicabe xiiñiʼ ti ganda gacanécabe laa ganna xipeʼ nga ni jma jneza guni.
Zulu[zu]
13 Ukuze abazali baphebeze izimfundiso ezingalungile noma ezisontekile, kumelwe bazi ukuthi izingane zabo zifundiswani ngempela.