Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De mest berørte grupper er hjemmegående kvinder, som har viet deres liv til at passe deres børn, og landbrugere i områder, der ikke blev kollektiviseret under den kommunistiske periode, og som arbejdede på deres egen jord, da disse to kategorier er udelukket fra den offentlige pensions- og socialsikringsordning.
German[de]
Hierbei geht es vor allem um Hausfrauen, die ihr Leben der Betreuung der Kinder gewidmet haben, sowie um Landwirte aus den während der Zeit des Kommunismus nicht kollektivierten Gebieten, die ihren eigenen Grund und Boden bewirtschaftet haben.
Greek[el]
Οι κατηγορίες που πλήττονται περισσότερο είναι οι νοικοκυρές που αφιέρωσαν τη ζωή τους στην ανατροφή των παιδιών τους και οι αγρότες των περιοχών που δεν εντάχθηκαν σε συνεταιρισμούς την περίοδο του κομμουνισμού, και δούλευαν τη δική τους γη, επειδή αυτές οι δύο κατηγορίες αποκλείονται από το δημόσιο σύστημα συντάξεων και κοινωνικής ασφάλισης.
English[en]
Those affected are generally housewives who have spent their lives bringing up their children and farmers working on their own land in areas not collectivised under the Communist regime who worked on their own land.
Finnish[fi]
Kyse on ennen kaikkea kotiäideistä, jotka ovat omistaneet elämänsä lasten kasvatukselle, ja maanviljelijöistä alueilla, joilla ei kommunismin aikakaudella ollut kolhooseja ja jotka ovat työskennelleet omalla maallaan.
French[fr]
Les catégories les plus concernées sont les femmes au foyer qui ont consacré leur vie à élever leurs enfants et les agriculteurs des zones non collectivisées durant la période communiste, qui ont travaillé sur leurs propres terres, car ces deux catégories sont exclues du système public de pensions et d'assurances sociales.
Italian[it]
Le categorie maggiormente interessate sono quella delle casalinghe, che hanno dedicato la loro vita a allevare i loro figli, e quella degli agricoltori delle zone non collettivizzate durante il periodo comunista, che hanno lavorato sulle proprie terre, poiché le due succitate categorie sono escluse dal sistema pubblico delle pensioni e delle pensioni sociali.
Dutch[nl]
Het betreft hier vooral huisvrouwen die hun leven hebben gewijd aan het grootbrengen van hun kinderen en boeren uit de gebieden die tijdens het communisme niet bij de coöperaties zijn ingelijfd en die hun eigen stuk land hebben bewerkt.
Portuguese[pt]
As categorias mais afectadas são as mulheres domésticas, que dedicaram a sua vida a criar os filhos, e os agricultores das zonas não colectivizadas durante o período comunista, que trabalharam nas suas próprias terras, pois estas duas categorias estão excluídas do sistema público de pensões e segurança social.
Swedish[sv]
De mest drabbade grupperna är hemmafruar som ägnat sitt liv åt att uppfostra sina barn och jordbrukare som har brukat sina egna jordar i områden som inte kollektiviserades under kommunistepoken, eftersom båda dessa grupper är uteslutna från det offentliga systemet för pension och socialförsäkringar.