Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna 17 000 Getuievrywilligers het van die Verenigde State en 13 ander lande ingestroom om met die noodlenigingspogings te help.
Amharic[am]
እርዳታ ለማቅረብ በሚደረገው ጥረት የበኩላቸውን እገዛ ለማድረግ ከዩናይትድ ስቴትስና ከሌሎች 13 አገሮች ወደ 17,000 የሚጠጉ የይሖዋ ምሥክሮች ጎረፉ።
Arabic[ar]
كما تطوّع نحو ٠٠٠,١٧ شاهد اتوا من الولايات المتحدة و١٣ بلدا آخر للمساهمة في اعمال الاغاثة.
Bemba[bem]
Ba Nte nalimo 17,000 e baipeeleshe ukwafwa abali mu bwafya abafumine ku United States e lyo na ku fyalo fimbi 13.
Bulgarian[bg]
Почти 17 000 Свидетели от САЩ и тринайсет други страни се предоставиха на разположение за оказването на спешна помощ.
Bislama[bi]
Klosap 17,000 Witnes blong Yunaeted Stet mo 13 narafala kantri oli kam blong wok olsem ol volontia, blong givhan long ol man we hariken i spolem olgeta.
Cebuano[ceb]
Mga 17,000 ka Saksi gikan sa Amerika ug sa 13 pa ka nasod miboluntaryo sa pagtabang.
Czech[cs]
Do oblasti přijelo téměř 17 000 svědků ze Spojených států a ze 13 dalších zemí, aby bezplatně pomohli se záchrannými pracemi.
Danish[da]
Næsten 17.000 Jehovas Vidner fra USA og 13 andre lande strømmede til for at assistere med nødhjælpsarbejdet.
German[de]
Aus den USA und 13 anderen Ländern kamen fast 17 000 Zeugen Jehovas, um bei den Hilfsaktionen mitzumachen.
Greek[el]
Σχεδόν 17.000 Μάρτυρες εθελοντές από τις Ηνωμένες Πολιτείες και από 13 άλλες χώρες έσπευσαν να συμβάλουν στο έργο παροχής βοήθειας.
English[en]
Nearly 17,000 Witness volunteers streamed in from the United States and 13 other lands to help with the relief efforts.
Estonian[et]
Päästetöödele tuli appi ligikaudu 17 000 tunnistajatest vabatahtlikku USA-st ja veel 13 riigist.
French[fr]
Près de 17 000 volontaires Témoins ont afflué des États-Unis et de 13 autres pays pour participer aux opérations de secours.
Hebrew[he]
קרוב ל־17,000 עדים הגיעו מארצות־הברית ומ־13 ארצות נוספות כדי לעזור בפעולות הסיוע.
Hindi[hi]
अमरीका और 13 दूसरे देशों से करीब 17,000 साक्षी मदद देने के लिए आगे आए।
Hiligaynon[hil]
Halos 17,000 ka Saksi halin sa United States kag 13 ka iban pa nga pungsod ang nagboluntaryo sa pagbulig.
Croatian[hr]
Gotovo 17 000 Jehovinih svjedoka došlo je iz svih dijelova Sjedinjenih Država i 13 drugih zemalja kako bi sudjelovali u pružanju pomoći.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokból és 13 másik országból közel 17 000 Tanú jött, hogy önkéntesként részt vegyen a segélyakciókban.
Armenian[hy]
Միացյալ Նահանգներից եւ 13 այլ երկրներից մոտ 17 000 Վկաներ եկան աղետի գոտի՝ օգնություն ցույց տալու։
Indonesian[id]
Hampir 17.000 sukarelawan Saksi dari Amerika Serikat dan 13 negeri lainnya berduyun-duyun datang memberikan bantuan kemanusiaan.
Iloko[ilo]
Dandani 17,000 a Saksi ti nagboluntario manipud iti Estados Unidos ken 13 a dadduma pay a pagilian tapno tumulong iti panangsaranay.
Icelandic[is]
Um það bil 17 þúsund sjálfboðaliðar úr söfnuðinum streymdu að frá Bandaríkjunum og 13 öðrum löndum til þess að taka þátt í hjálparstarfinu.
Italian[it]
Quasi 17.000 Testimoni accorsero dagli Stati Uniti e da altri 13 paesi per dare una mano nelle operazioni di soccorso.
Japanese[ja]
エホバの証人は直ちに,13の救援センターに加え,倉庫を九つ,給油所を四つ設けました。
Georgian[ka]
დაახლოებით 17 ათასი იეჰოვას მოწმე შეერთებული შტატებიდან და სხვა 13 ქვეყნიდან გაემგზავრა დაზარალებულთა დასახმარებლად.
Kannada[kn]
ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ 13 ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ಸುಮಾರು 17,000 ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಪರಿಹಾರಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
미국과 그 밖의 13개 나라에서 거의 1만 7000명의 증인 자원 봉사자들이 와서 구호 활동에 참여했습니다.
Kyrgyz[ky]
Жабыр тарткандарга жардам берүү үчүн Америка Кошмо Штаттарынын дээрлик бардык жагынан, ошондой эле 13 ар кайсы өлкөдөн Жахабанын 17 000ге жакын Күбөсү барышкан.
Lingala[ln]
Batatoli soki 17000 ya États-Unis mpe ya mikili mosusu 13 bayaki kosalisa basusu.
Lozi[loz]
Lipaki ba baitateli ba ba bato ba 17,000 ba mwa United States ni Lipaki ba bañwi ba kwa linaha ze ñwi ze 13 ne ba ile kwa libaka zeo ku yo tusa ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Į pagalbą nukentėjusiems atskubėjo 17000 savanorių, Jehovos liudytojų iš Jungtinių Valstijų ir 13 kitų šalių.
Luvale[lue]
Kafwe Vinjiho jaYehova 17,000 vakufuma kuUnited States namumafuchi eka 13 valisuwile kuzata mulimo kanou wakukafwa vakwavo.
Latvian[lv]
Lai piedalītos katastrofas seku likvidēšanā, no dažādām ASV malām un 13 citām valstīm ieradās 17 tūkstoši Jehovas liecinieku.
Malagasy[mg]
Vavolombelona efa ho 17 000 eran’i Etazonia sy avy any amin’ny tany 13, no tonga nanampy an-tsitrapo.
Macedonian[mk]
Речиси 17.000 Сведоци од сите делови на САД и од 13 други земји доброволно дојдоа за да помогнат.
Maltese[mt]
Kważi 17,000 volontier li kienu Xhieda waslu mill- Istati Uniti u minn 13- il pajjiż ieħor biex jagħtu l- għajnuna.
Norwegian[nb]
Nesten 17 000 frivillige Jehovas vitner kom fra USA og fra 13 andre land for å være med på hjelpearbeidet.
Dutch[nl]
Bijna 17.000 Getuigen uit de VS en dertien andere landen zijn vrijwillig komen helpen.
Northern Sotho[nso]
Baithapi ba e nyakilego go ba ba 17 000 ba Dihlatse ba ile ba kgeregela moo go tšwa United States le dinageng tše dingwe tše 13 bakeng sa go tlo thuša ka tša tlhakodišo.
Nyanja[ny]
Pafupifupi Mboni za Yehova 17,000 za ku United States ndi mayiko ena 13 zinabwera kudzathandiza ntchitoyi.
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ 13 ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 17,000 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਆਏ।
Polish[pl]
Z całych Stanów Zjednoczonych oraz z 13 innych krajów przybyło blisko 17 000 ochotników, by nieść pomoc ofiarom kataklizmu.
Portuguese[pt]
Quase 17 mil Testemunhas de Jeová vieram de várias partes dos Estados Unidos e de mais 13 países para prestar ajuda.
Rarotongan[rar]
Vaitata rai e 17,000 Au Kite tauturu tei aere mai no te au tuanga ravarai o Marike, e mei tetai au enua e 13 no te angaanga tauturuanga.
Romanian[ro]
Aproape 17 000 de voluntari Martori din Statele Unite, dar şi din alte 13 ţări au venit să dea o mână de ajutor.
Russian[ru]
Для оказания помощи из всех США и еще 13 стран прибыло около 17 000 добровольцев-Свидетелей.
Sinhala[si]
එමෙන්ම එක්සත් ජනපදයේ විවිධ ප්රදේශවලින් හා තවත් රටවල් 13කින් ස්වේච්ඡා සේවකයන් 17,000කට ආසන්න සංඛ්යාවක් විවිධ සහන සේවාවන් සඳහා ඉදිරිපත් වුණා.
Slovak[sk]
Do postihnutej oblasti prišlo bezplatne pomôcť takmer 17 000 svedkov nielen zo Spojených štátov, ale aj z ďalších 13 krajín.
Slovenian[sl]
Pomagat je prišlo skoraj 17.000 Prič prostovoljcev iz Združenih držav Amerike in 13 drugih dežel.
Samoan[sm]
E toeitiiti atoa le 17,000 o tagata tauofo Molimau a Ieova mai Amerika ma isi atunuu e 13 na fesoasoani i galuega toe faaleleia.
Shona[sn]
Zvapupu zvinenge 17 000 zvakazvipira zvichibva muUnited States uye kune dzimwe nyika 13 kuzobatsira pabasa rokuyamura.
Albanian[sq]
Afro 17.000 vullnetarë Dëshmitarë vërshuan nga Shtetet e Bashkuara dhe nga 13 vende të tjera për të ndihmuar.
Serbian[sr]
Oko 17 000 Svedoka volontera iz Sjedinjenih Država i 13 drugih zemalja došlo je da učestvuje u pružanju pomoći.
Southern Sotho[st]
Baithaopi ba ka bang 17 000 ba Lipaki ba tsoang United States le linaheng tse ling tse 13 ba ile ba phalla ho tla thusa.
Swedish[sv]
Närmare 17 000 frivilliga Jehovas vittnen från USA och 13 andra länder kom för att ta del i hjälparbetet.
Swahili[sw]
Karibu Mashahidi 17,000 walijitolea kutoka sehemu mbalimbali za Marekani na nchi nyingine 13 ili kutoa msaada.
Congo Swahili[swc]
Karibu Mashahidi 17,000 walijitolea kutoka sehemu mbalimbali za Marekani na nchi nyingine 13 ili kutoa msaada.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளில் கிட்டத்தட்ட 17,000 வாலண்டியர்கள் நிவாரணப் பணிகளில் கைகொடுக்க அமெரிக்காவிலிருந்தும் வேறு 13 நாடுகளிலிருந்தும் திரண்டு வந்தார்கள்.
Thai[th]
พยาน ฯ ที่ เป็น อาสา สมัคร เกือบ 17,000 คน หลั่งไหล มา จาก สหรัฐ และ อีก 13 ประเทศ เพื่อ ช่วย บรรเทา ทุกข์.
Tagalog[tl]
Halos 17,000 boluntaryong Saksi mula sa buong Estados Unidos at sa 13 iba pang lupain ang tumulong sa mga nasalanta.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang baithaopi ba Basupi ba le 17 000 ba ne ba tla ba tswa kwa United States le mafelo a mangwe a le 13 a a gaufi go tla go thusa ka tiro ya namolo.
Tongan[to]
Ko e Kau Fakamo‘oni ngāue pole ofi ki he toko 17,000 na‘a nau ‘aukolo mai ke tokoni mei ‘Amelika mo e fonua kehe ‘e 13 ‘i he ngāue tokoní.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ibabalilwa ku 17,000 ibazwa mumasena aandeene-andeene aamu United States alimwi amuzisi zimbi zili 13 bakaunka kuyakugwasilizya mumulimo ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Klostu 17,000 Witnes long Amerika na long 13 narapela kantri ol i kam na volantia long helpim wok bilong helpim ol man.
Turkish[tr]
ABD’den ve başka 13 ülkeden buraya akın eden yaklaşık 17.000 Şahit yardım çalışmalarına gönüllü olarak katıldı.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta kwalomu ka 17 000 leti nga vatirhi va ku tirhandzela leti humaka eUnited States ni le matikweni man’wana ya 13 ti ye ti ya phalala vanhu lava hlaseriweke hi swidzedze sweswo.
Ukrainian[uk]
Приблизно 17 000 Свідків-добровольців зі США та 13 інших країн взяли участь у програмі з надання допомоги.
Vietnamese[vi]
Gần 17.000 Nhân Chứng từ Hoa Kỳ và 13 nước khác tình nguyện góp sức trong công tác cứu trợ.
Xhosa[xh]
Amatsha-ntliziyo angamaNgqina amalunga nama-17 000 avela eUnited States nakwamanye amazwe ali-13 eza kuncedisa.
Zulu[zu]
Kwatheleka amavolontiya angoFakazi angu-17 000 esuka e-United States nakwamanye amazwe angu-13 ezosiza.