Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
С изменението на техническото досие PDO-GR-A1554, продуктовата спецификация и единния документ за Mantinia максималният добив в хектолитри краен продукт от хектар както за сухо бяло вино, така и за качествено пенливо бяло вино се коригира от 66 на 82,5 hl, тъй като стойността от 66 hl е била погрешно вписана при изготвянето на техническото досие.
Czech[cs]
Změnou technické dokumentace týkající se produktu s názvem „Mantinia“ PDO-GR-A1554, zahrnující specifikaci produktu a jednotný dokument, se opravuje údaj o maximálním hektarovém výnosu v hektolitrech konečného produktu pro suché bílé víno a jakostní šumivé bílé víno z 66 hl na 82,5 hl, jelikož hodnota 66 hektolitrů byla během přípravy technické dokumentace zadána omylem.
Danish[da]
Med ændringen af det tekniske dossier for Mantinia BOB-GR-A1554, produktspecifikationen og enhedsdokumentet korrigeres det maksimale udbytte i hektoliter af det færdige produkt pr. hektar for både tør hvidvin og mousserende kvalitetshvidvin fra 66 hl til 82,5 hl, eftersom 66 hl ved en fejltagelse blev indført under udarbejdelsen af det tekniske dossier.
German[de]
Mit der Änderung der technischen Unterlage PDO-GR-A1554, der Produktspezifikation und des Einzigen Dokuments für Wein mit dem Namen „Mantinia“ wird der Hektarhöchstertrag in Hektolitern Endprodukt für trockenen Weißwein und weißen Qualitätsschaumwein von 66 hl auf 82,5 hl berichtigt, da die Angabe 66 hl bei der Erstellung der technischen Unterlage aus Versehen eingesetzt wurde.
Greek[el]
Η τροποποίηση του Τεχνικού Φακέλου PDO-GR-A1554 Μαντινεία, Προδιαγραφή του Προϊόντος και Ενιαίο Έγγραφο, αφορά στη διόρθωση της μέγιστης απόδοσης σε εκατόλιτρα τελικού προϊόντος ανά εκτάριο τόσο για τον λευκό ξηρό οίνο όσο και για τον αφρώδη λευκό οίνο ποιότητας από 66 hl σε 82,5 hl καθώς εκ παραδρομής καταχωρήθηκε 66 hl κατά τη σύνταξη του τεχνικού φακέλου.
English[en]
The amendment to the Mantinia technical file PDO-GR-A1554, Product Specification and Single Document, corrects the maximum yield in hectolitres of end product per hectare for both dry white wine and quality sparkling white wine from 66 hl to 82,5 hl, since 66 hl was entered by mistake during the drafting of the technical file.
Spanish[es]
Con la modificación del expediente técnico PDO-GR-A1554 Mantineia, pliego de condiciones y documento único, se corrige el rendimiento máximo, en hectolitros de producto final por hectárea, para el vino blanco seco y el vino blanco espumoso de calidad, de 66 hl a 82,5 hl, ya que al elaborar el expediente técnico se consignó 66 hl por error.
Estonian[et]
Muudetakse Mantinia tehnilist toimikut PDO-GR-A1554, tootespetsifikaati ja koonddokumenti, et suurendada maksimaalset saagikust (lõpptoodet hektoliitrites hektari kohta) nii kuiva valge veini kui ka valge kvaliteetvahuveini puhul 66 hektoliitrilt 82,5 hektoliitrile, sest 66 hektoliitrit märgiti tehnilisse toimikusse selle koostamisel ekslikult.
Finnish[fi]
Mantinian tekniseen asiakirjaan PDO-GR-A1554 (tuote-eritelmä ja yhtenäinen asiakirja) merkitty enimmäistuotos hehtolitroina lopputuotetta hehtaaria kohden korjataan 66 hehtolitrasta 82,5 hehtolitraan sekä kuivan valkoviinin että valkoisen laatukuohuviinin osalta, sillä 66 hehtolitraa kirjattiin erehdyksessä laadittaessa teknistä asiakirjaa.
French[fr]
La modification de la fiche technique PDO-GR-A1554 Mantinia, du cahier des charges et du document unique porte sur la correction du rendement maximal en hectolitres de produit fini à l’hectare, qui passe de 66 hl à 82,5 hl, à la fois pour le vin blanc sec et le vin mousseux de qualité; en effet, le rendement de 66 hl a été inscrit par erreur lors de la rédaction de la fiche technique.
Croatian[hr]
Izmjenom tehničke dokumentacije PDO-GR-A1554, specifikacije proizvoda i jedinstvenog dokumenta za vino Mantinia ispravlja se najveći prinos u hektolitrima krajnjeg proizvoda po hektaru za suho bijelo vino i kvalitetno pjenušavo bijelo vino sa 66 hl na 82,5 hl, jer je iznos od 66 hl pogrešno unesen tijekom sastavljanja tehničke dokumentacije.
Hungarian[hu]
A Mantinia OEM-re vonatkozó műszaki dokumentáció (PDO-GR-A1554), termékleírás és egységes dokumentum e módosítása mind a száraz fehérbor, mind a minőségi fehér pezsgő esetében 66 hl-ről 82,5 hl-re igazítja ki a végtermék hektoliterében kifejezett maximális hektáronkénti hozamot, mivel a 66 hl-es érték tévedésből került bele a műszaki dokumentációba annak megszövegezésekor.
Italian[it]
La modifica della scheda tecnica PDO-GR-A1554, del disciplinare di produzione e del documento unico del «Mantinia» corregge la resa massima in ettolitri di prodotto finale per ettaro per il vino bianco secco e per il vino spumante bianco di qualità da 66 hl a 82,5 hl, in quanto 66 hl è stato inserito per errore durante la redazione della scheda tecnica.
Lithuanian[lt]
„Mantinia“ techninio dokumento Nr. PDO-GR-A1554 (produkto specifikacija ir bendrasis dokumentas) pakeitimu patikslinamas sauso baltojo vyno ir rūšinio putojančio baltojo vyno galutinio produkto didžiausias gaunamas kiekis hektolitrais iš vieno hektaro – vietoj 66 hl nurodoma 82,5 hl, nes 66 hl buvo nurodyti per klaidą, padarytą rengiant techninį dokumentą.
Latvian[lv]
Mantinia tehniskās dokumentācijas PDO-GR-A1554 produkta specifikācijas un vienotā dokumenta grozījums sausā baltvīna un augstas kvalitātes dzirkstošā baltvīna maksimālo ieguvi hektolitros galaprodukta uz vienu hektāru labo no 66 hl uz 82,5 hl, jo rādītājs “66 hl” kļūdas pēc ierakstīts tehniskās dokumentācijas projekta sagatavošanas laikā.
Maltese[mt]
L-emenda tal-fajl tekniku ta’ Mantinia PDO-GR-A1554, Speċifikazzjoni tal-Prodott u Dokument Uniku, tikkoreġi r-rendiment massimu f’ettolitri tal-prodott finali għal kull ettaru kemm għall-inbid abjad xott, kif ukoll għall-inbid abjad spumanti ta’ kwalità minn 66 hl għal 82,5 hl, għaliex matul l-abbozzar tal-fajl tekniku ddaħħal bi żball 66 hl.
Dutch[nl]
Met de wijziging van het technisch dossier PDO-GR-A1554, het productdossier en het enig document van Mantinia wordt de maximumopbrengst van het eindproduct in hectoliter per hectare voor zowel droge witte wijn als mousserende witte kwaliteitswijn gecorrigeerd van 66 hl tot 82,5 hl, aangezien het een fout betrof bij de opstelling van het technisch dossier.
Polish[pl]
Zmiana wprowadzona do dokumentacji technicznej Mantinia PDO-GR-A1554, specyfikacji produktu i jednolitego dokumentu, stanowi korektę wartości maksymalnego zbioru z hektara wyrażonego w hektolitrach produktu końcowego zarówno dla wina białego wytrawnego, jak i dla gatunkowego wina białego musującego, z wartości 66 hl na 82,5 hl, ponieważ wartość 66 hl została wpisana przez pomyłkę podczas przygotowywania dokumentacji technicznej.
Portuguese[pt]
A alteração da ficha técnica PDO-GR-A1554 Mantinia, caderno de especificações e documento único corrige o rendimento máximo em hectolitros do produto final por hectare, para o vinho branco seco e o vinho espumante branco de qualidade, de 66 hl para 82,5 hl, já que, ao elaborar a ficha técnica, se inseriu, por erro, o valor de 66 hl.
Romanian[ro]
Modificarea dosarului tehnic PDO-GR-A1554 Mantinia, a caietului de sarcini și a documentului unic vizează corectarea producției maxime în hectolitri de produs final la hectar atât pentru vinul alb sec, cât și pentru vinul alb spumant de calitate, de la 66 hl la 82,5 hl, întrucât valoarea de 66 hl a fost introdusă din greșeală în cursul elaborării dosarului tehnic.
Slovak[sk]
Zmenou technickej dokumentácie výrobku „Mantinia“ PDO-GR-A1554, špecifikácie výrobku a jednotného dokumentu sa opravuje maximálny hektárový výnos (v hl) konečného výrobku pri suchom bielom víne aj akostnom bielom šumivom víne zo 66 na 82,5 hektolitra, keďže hodnota 66 hektolitrov bola zadaná omylom počas vypracúvania technickej dokumentácie.
Slovenian[sl]
S spremembo tehnične dokumentacije PDO-GR-A1554, specifikacije proizvoda in enotnega dokumenta za vino „Mantinia“ se največji donos v hektolitrih končnega proizvoda na hektar za suho belo vino in kakovostno peneče belo vino popravlja s 66 hl na 82,5 hl, saj je bila vrednost 66 hl napačno navedena med pripravo tehnične dokumentacije.
Swedish[sv]
Ändringen av den tekniska dokumentationen PDO-GR-A1554 om Mantinea, produktspecifikationen och det sammanfattande dokumentet, innebär en korrigering av den högsta avkastningen i hektoliter för slutprodukt per hektar för både torrt vitt vin och mousserande vitt kvalitetsvin från 66 hl till 82,5 hl, eftersom 66 hl fördes in av misstag vid utarbetandet av den tekniska dokumentationen.