Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Американските и японските програми разполагат с добре развити процеси за управление на изследователското и технологично утвърждаване, които трудно могат да бъдат постигнати при сегашната разпокъсаност на изследователската общност в ЕС.
Czech[cs]
Programy USA a Japonska tak obsahují rozvinuté postupy pro řízení výzkumu a ověřování technologií, které lze jen obtížně zavést v současném výzkumném prostředí EU, rozptýleném po jednotlivých státech.
Danish[da]
De amerikanske og japanske programmer har således veludviklede processer til håndtering af forsknings- og teknologivalideringen, som er vanskelige at opnå i det nuværende EU-forskningsmiljø, som er spredt over de enkelte medlemsstater.
German[de]
Die Programme der USA und Japans verfügen somit über ausgereifte Verfahren zur Organisation der Validierung von Forschung und Technologie, was im derzeitigen, auf die Mitgliedstaaten verteilten Forschungsumfeld der EU schwer zu erreichen ist.
Greek[el]
Τα αμερικανικά και ιαπωνικά προγράμματα συμπεριλαμβάνουν επομένως αποτελεσματικές μεθόδους διαχείρισης της επικύρωσης της έρευνας και της τεχνολογίας, το οποίο είναι δύσκολο να επιτευχθεί στο σημερινό ερευνητικό περιβάλλον της ΕΕ που χαρακτηρίζεται από διασπορά και κατακερματισμό των προσπαθειών σε διάφορες χώρες.
English[en]
The US and Japanese programmes thus have well-developed processes for managing the research and technology validation, which are difficult to achieve in the current nationally-dispersed EU research environment.
Spanish[es]
Los programas norteamericano y japonés cuentan, por lo tanto, con unos métodos muy elaborados para llevar a buen término la investigación y la validación de la tecnología, algo muy difícil de conseguir en el actual entorno europeo, disperso entre las distintas naciones.
Estonian[et]
Seega on USA ja Jaapani programmidel hästi välja arendatud protsessid teadusuuringute ning tehnoloogia katsetamise juhtimiseks, mida ELi praeguses riigiti killustatud teaduskeskkonnas on raske saavutada.
Finnish[fi]
Yhdysvalloilla ja Japanilla on hyvin kehitetyt prosessit tutkimuksen ja teknologian validoinnin hallinnoimiseksi, mitä on vaikea toteuttaa Euroopan nykyisessä jäsenvaltioihin hajaantuneessa tutkimusympäristössä. Yhteisyrityksen ansiosta EU pääsisi samalle tasolle.
French[fr]
Les programmes américain et japonais comportent donc des processus bien conçus pour gérer la recherche et la validation des technologies, qui sont difficiles à réaliser dans l’environnement de la recherche de l’Union européenne, actuellement fragmenté entre pays.
Hungarian[hu]
Az USA és Japán programjai ily módon kiérlelt eljárásokkal rendelkeznek a kutatás és a technológiavalidálás irányítása terén. Mindez nehezen megvalósítható az EU jelenlegi, széttagolt kutatási környezetében.
Italian[it]
I programmi americani e giapponesi prevedono quindi processi ben elaborati volti a gestire la ricerca e la convalida delle tecnologie, che sono difficili da realizzare nell'ambiente della ricerca dell'Unione europea, attualmente frammentato tra vari paesi.
Lithuanian[lt]
Taigi, JAV ir Japonijos programose yra gerai išplėtoti mokslinių tyrimų bei technologijų patvirtinimo valdymo procesai. Dabartinėje nacionaliniu lygmeniu išsklaidytoje ES mokslinių tyrimų aplinkoje tai padaryti sunku.
Latvian[lv]
Tādējādi ASV un Japānas programmās ir iekļauti pamatīgi izstrādāti procesi pētniecības un tehnoloģiju validēšanas pārvaldībai, kurus ir grūti īstenot pašreizējā sadrumstalotajā ES pētniecības vidē.
Maltese[mt]
Għalhekk il-programmi ta’ l-Istati Uniti u tal-Ġappun għandhom proċessi żviluppati sew biex jamministraw il-validazzjoni tar-riċerka u t-teknoloġija, li huma diffiċli biex jinkisbu fl-ambjent tar-riċerka attwali ta’ l-UE li huwa mxerred fin-nazzjonijiet.
Dutch[nl]
De Amerikaanse en Japanse programma's hebben aldus goed ontwikkelde processen voor het beheren van de onderzoeks- en technologievalidatie, die moeilijk te realiseren zijn in de huidige nationaal versnipperde onderzoeksomgeving in de EU.
Polish[pl]
Jak zatem widać, w amerykańskich i japońskich programach uwzględniono dojrzałe procesy zarządzania badaniami i weryfikacji technologii, jakie trudno byłoby wprowadzić w obecnym, rozproszonym na poszczególne kraje środowisku badawczym w UE.
Portuguese[pt]
Os programas dos EUA e do Japão dispõem, portanto, de processos bem desenvolvidos para a gestão da investigação e para a validação das tecnologias, processos esses cujo desenvolvimento será difícil no quadro da actual investigação na UE, dispersa por diferentes países.
Romanian[ro]
Atât programul american, cât şi cel japonez dispun, astfel, de procese bine stabilite de gestionare a activităţilor de cercetare şi de validare a tehnologiilor, metode care sunt dificil de aplicat în mediul actual de cercetare din UE, dispersat între diferite ţări.
Slovak[sk]
Americké a japonské programy teda obsahujú dobre vypracované procesy na riadenie výskumu a validáciu technológie, čo sa dá ťažko dosiahnuť v súčasnom výskumnom prostredí EÚ rozptýlenom po jednotlivých štátoch.
Slovenian[sl]
Ameriški in japonski programi imajo torej dobro razvite postopke za upravljanje raziskav in vrednotenje tehnologij, kar je v sedanjem raziskovalnem okolju EU, ki je razdrobljeno po državah, težko doseči.
Swedish[sv]
De amerikanska och japanska programmen har följaktligen väl utvecklade processer för forsknings- och teknikvalidering, något som är svårt att skapa i EU:s nuvarande forskningsmiljö som är utspridd på de olika medlemsstaterna.