Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die beste maniere om eensaamheid teë te werk, is om belangstelling in ander te toon.
Amharic[am]
የብቸኝነትን ስሜት ለማስወገድ ከሁሉ የሚሻለው ዘዴ ከሌሎች ሰዎች ጋር መቀራረብ ነው።
Arabic[ar]
احدى افضل الطرائق للتغلب على الوحدة هي الاختلاط بالآخرين والاهتمام بهم.
Bulgarian[bg]
Един от най–добрите начини да се пребориш със самотата е да проявиш интерес към другите.
Cebuano[ceb]
Ang usa sa kinamaayohang mga paagi sa pagbuntog sa kamingaw mao ang pagpakitag kaikag sa uban.
Czech[cs]
Jedním z nejlepších způsobů, jak osamělosti zabránit, je zajímat se o druhé.
Danish[da]
En af de bedste måder at bekæmpe ensomhed på er at interessere sig for andre.
German[de]
Gegen Einsamkeit gibt es fast keine bessere Methode, als auf andere zuzugehen.
Ewe[ee]
Mɔ nyuitɔ siwo nu nànɔ te ɖe akogotsitsi nu le la dometɔ ɖeka enye be nàte ɖe amewo ŋu.
Greek[el]
Ένας από τους καλύτερους τρόπους για να καταπολεμήσεις τη μοναξιά είναι το να πλησιάζεις τους άλλους.
English[en]
One of the best ways to counteract loneliness is to reach out to others.
Estonian[et]
Üks parimaid viise üksindusega hakkama saada on tunda huvi teiste vastu.
Finnish[fi]
Parhaita keinoja lievittää yksinäisyyttä on etsiä toisten seuraa.
French[fr]
Un excellent moyen de vaincre le sentiment de solitude est de rechercher la compagnie des autres.
Hebrew[he]
אחת הדרכים הטובות ביותר להפיג את הבדידות היא ליצור קשר עם אחרים.
Croatian[hr]
Jedan od najboljih načina da pobijediš usamljenost jest to da pokažeš zanimanje za druge.
Hungarian[hu]
A magányosság leküzdésének egyik legjobb módja, ha nyitsz mások felé.
Armenian[hy]
Միայնությունը հաղթահարելու լավագույն միջոցներից մեկը ուրիշների հանդեպ ուշադիր լինելն է։
Indonesian[id]
Salah satu cara terbaik untuk melawan kesepian adalah berupaya bergaul dengan orang lain.
Igbo[ig]
Otu n’ime ụzọ ndị kasị mma isi mee ka owu ọmụma kwụsị bụ igosipụta mmasị n’ebe ndị ọzọ nọ.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti kasayaatan a pangsumra iti kinaliday isut’ pannakiam-ammo.
Italian[it]
Uno dei modi migliori per combattere la solitudine è cercare di interessarsi degli altri.
Japanese[ja]
孤独感に打ちかつ最善の方法の一つは,他の人たちと近づきになることです。
Korean[ko]
외로움에 맞서 싸우는 가장 좋은 방법 가운데 하나는 다른 사람들에게 다가가는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Жалгыздыкты жеңүүнүн натыйжалуу жолу — башкалар менен жуурулушуу.
Lithuanian[lt]
Bene geriausias būdas įveikti vienatvę — kam nors pagelbėti.
Latvian[lv]
Viens no labākajiem veidiem, kā cīnīties ar vientulības izjūtu, ir pašam sākt interesēties par citiem.
Malagasy[mg]
Anisan’ny fomba tsara indrindra hanampy anao tsy hanirery, ny fiezahana hifandray amin’ny olon-kafa.
Maltese[mt]
Wieħed mill- aħjar modi kif tirbaħ is- solitudni hu li tieħu interess f’oħrajn.
Burmese[my]
အထီးကျန်စိတ်ကို တွန်းလှန်နိုင်ရန် အကောင်းဆုံးနည်းမှာ အခြားသူများနှင့် အပေါင်းအသင်းလုပ်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En av de beste måtene du kan bekjempe ensomhetsfølelse på, er å vise andre oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Een van de beste manieren om eenzaamheid te bestrijden is contact zoeken met anderen.
Nyanja[ny]
Njira imodzi yabwino kwambiri yothetsera kusungulumwa ndiyo kuthandiza ena.
Papiamento[pap]
Un di e mihó maneranan pa kombatí soledat ta dor di buska kontakto ku otro hende.
Pijin[pis]
Wanfala best wei for winim feeling for lonely hem for mek fren witim olketa narawan.
Polish[pl]
Jednym z najlepszych sposobów walki z samotnością jest nawiązywanie kontaktu z drugimi.
Portuguese[pt]
Uma das melhores maneiras de combater a solidão é se interessar por outras pessoas.
Romanian[ro]
Una dintre cele mai bune modalităţi de a învinge singurătatea este aceea de a te apropia de alţii.
Russian[ru]
Лучший способ справиться с одиночеством — это помогать другим.
Sinhala[si]
පාළුව හා තනිකමේ හැඟීම්වලින් ජයගැනීමට හොඳම ක්රමය වන්නේ අන් අය ගැන උනන්දුවක් දැක්වීමයි.
Slovak[sk]
Jedným z najlepších spôsobov, ako prekonať osamelosť, je prejavovanie záujmu o iných.
Slovenian[sl]
Eden najboljših načinov, kako lahko preprečiš osamljenost, je, da z drugimi navežeš stik.
Shona[sn]
Imwe nzira yakanakisisa yokukurira nayo kusurukirwa ndeyokutaura nevamwe.
Albanian[sq]
Një nga mënyrat më të mira për të luftuar vetminë është të interesohesh për të tjerët.
Serbian[sr]
Jedan od najboljih načina da savladaš usamljenost jeste pokazivanje zanimanja za druge.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea litsela tse molemohali tsa ho loantša bolutu ke ho thahasella batho ba bang.
Swedish[sv]
Bland det bästa du kan göra för att bekämpa känslor av ensamhet är att intressera dig för andra.
Swahili[sw]
Njia bora ya kushinda upweke ni kuchukua hatua ya kuzungumza na wengine.
Congo Swahili[swc]
Njia bora ya kushinda upweke ni kuchukua hatua ya kuzungumza na wengine.
Thai[th]
วิธี ที่ ดี ที่ สุด วิธี หนึ่ง ใน การ ต่อ สู้ กับ ความ เหงา คือ การ สนใจ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Isa sa pinakamagagaling na paraan upang mapaglabanan ang kalungkutan ay ang pagpapakita ng interes sa iba.
Tswana[tn]
Nngwe ya ditsela tse di molemo go gaisa tsa go fenya maikutlo a go jewa ke bodutu ke go kgatlhegela batho ba bangwe.
Turkish[tr]
Yalnızlıkla başa çıkmanın en iyi yollarından biri başkalarıyla ilişki kurmaktır.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana leyinene ngopfu yo susa xivundza i ku endla vunghana ni van’wana.
Twi[tw]
Ɔkwan a eye sen biara a wobɛfa so adi ankonamyɛ so ne sɛ wo ne afoforo bɛbɔ.
Ukrainian[uk]
Один з найліпших способів долати почуття самотності — це виявляти ініціативу в спілкуванні з іншими.
Xhosa[xh]
Enye indlela yokulwa nobulolo kukuba ungabi kude nabanye abantu.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára ọ̀nà tó dára jù lọ téèyàn lè gbà kojú dídá wà ni pé kó tọ àwọn ẹlòmíràn lọ.
Chinese[zh]
消除孤寂的好方法就是要主动亲近别人。
Zulu[zu]
Enye yezindlela eziphumelela kakhulu zokuqeda isizungu ukusondela kwabanye.