Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi cencwari mapol, akalakala man ogudo mon matek adada i tekwaro pa Lujudaya.
Adangme[ada]
Ngɛ jeha lafahi nɛ be ɔ a mi ɔ, hɛ kɛ nɔ fɔmi nɛ a be ngɛ yihi a mi ɔ ná yihi nɛ a ngɛ Yuda jami mi ɔ a ní peepee nɔ he wami wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Deur die eeue heen het hierdie wantroue ’n groot invloed gehad op vroue se rol in die Joodse samelewing.
Amharic[am]
በአይሁድ ማኅበረሰብ ውስጥ የነበረው እንዲህ ያለው ሴቶችን በጥርጣሬ ዓይን የመመልከት ዝንባሌ ባለፉት መቶ ዘመናት ሁሉ ሴቶች በኅብረተሰቡ ውስጥ ባላቸው ሚና ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድሯል።
Arabic[ar]
وبمرور الوقت، كان لهذه النظرة تأثير سلبي على دور المرأة في المجتمع اليهودي.
Baoulé[bci]
Bla’m be wun akunndan tɛ mɔ be buli’n ɔ ɲannin ta dan kpa ninnge nga bla’m be kwla yo be Zuifu’m be nvle’n nun’n i su.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, ukusuula abanakashi muli uyu musango kwalikumine sana ifyo abaYuda balemona incito ya banakashi mu mikalile yabo.
Bulgarian[bg]
През последвалите векове това недоверие оказало силно влияние на възгледа за жените в юдейското общество.
Bislama[bi]
Tingting ya i mekem se long ol yia we oli kam afta, ol man oli no moa trastem ol woman. Ale ol woman oli no moa save mekem wan samting.
Catalan[ca]
A través dels segles, aquesta desconfiança va causar un gran efecte en el paper de les dones a la societat jueva.
Garifuna[cab]
Lau lásügürün sígulu, óunwenbu mafiñeni hawagu würiña le wéiriti lañawarihani ubaraü le yuubei houn hadan huríu.
Cebuano[ceb]
Sa kasiglohan, kini nga kawalay-pagsalig dakog epekto sa papel sa mga babaye diha sa Hudiyohanong katilingban.
Chuukese[chk]
Lón ekkena ier, ei lúkúlúkúmmang ngeni fefin a ámwááli leenien fefin lein ekkewe chón Jus.
Seselwa Creole French[crs]
Tou dilon bann syek ki’n pase, mefyans pour bann madanm i’n annan en gran lefe lo rol bann madanm dan kominote Zwif.
Czech[cs]
V průběhu staletí měla nedůvěra vůči ženám velký dopad na jejich postavení v židovské společnosti.
Danish[da]
I århundredernes løb fik denne mistillid stor indflydelse på kvindernes stilling i det jødiske samfund.
German[de]
Dieses Misstrauen hat die Rolle der Frauen in der jüdischen Gesellschaft über Jahrhunderte hinweg geprägt.
Ewe[ee]
Nazãbubu ɖe nyɔnuwo ŋu alea kpɔ ŋusẽ gã aɖe ɖe ale si Yudatɔwo wɔa nu ɖe nyɔnuwo ŋui dzi ƒe alafa geɖe.
Efik[efi]
N̄kpọ emi iyakke mme Jew ẹda iban ke n̄kpọ ndomokiet ke ata ediwak isua idahaemi.
Greek[el]
Στο διάβα των αιώνων, η καχυποψία απέναντι στις γυναίκες επηρέασε βαθύτατα το ρόλο τους στην Ιουδαϊκή κοινωνία.
English[en]
Throughout the centuries, this distrust has had a profound effect on women’s role in Jewish society.
Spanish[es]
Claro, con el paso del tiempo, semejante desconfianza hacia la mujer afectó enormemente su papel en la sociedad judía.
Estonian[et]
Niisugune usaldamatus on naise rollile juudi ühiskonnas sajandeid tugevat mõju avaldanud.
Finnish[fi]
Tämä epäluottamus on vuosisatojen varrella vaikuttanut syvällisesti naisen asemaan juutalaisissa yhteisöissä.
Fijian[fj]
Ena veisenitiuri sa oti, e tara sara ga vakalevu na nodra itavi na yalewa ena veivanua vakaJiu na sega ni veinuitaki va qori.
French[fr]
Au fil des siècles, cette méfiance à l’égard des femmes a profondément influencé leur rôle dans la société juive.
Gilbertese[gil]
E rangi n rotakibuaka mwiokoaia aine n akean onimakinaia irouia kaain Iutaia i nanon tienture aika bati.
Guarani[gn]
Tiémpo rire, umi hudío oapoʼi rupi kuñanguérape, ndohejavéima chupekuéra ojapo heta mbaʼe.
Gujarati[gu]
સદીઓથી, આવી ખોટી માન્યતાએ યહુદી સમાજની સ્ત્રીઓ પર ઘણી અસર કરી છે.
Gun[guw]
To owhe kanweko lẹ gblamẹ, pọndohlan agọ̀ enẹ tindo nuyiwadomẹji sinsinyẹn do nukun he Ju lẹ nọ yí do pọ́n yọnnu lẹ ji.
Hausa[ha]
Tun daga lokacin nan ne Yahudawa suka soma bin wannan ra’ayin.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga siglo, ining indi pagsalig may daku nga epekto sa papel sang mga babayi sa katilingban sang mga Judiyo.
Hiri Motu[ho]
Lagani handred momo lalodiai, Iuda taudia ese hahine idia kara henia dalana amo idia hahedinaraia hahine idia abidadama henia lasi.
Croatian[hr]
Takva su mišljenja snažno utjecala na položaj žena u židovskom društvu.
Haitian[ht]
Toutpandan syèk yo t ap pase, move lide moun yo te genyen sou fi te vin gen gwo enfliyans sou wòl fi yo jwe nan kominote juif la.
Hungarian[hu]
A nőkkel szembeni bizalmatlanság az évszázadok során rányomta a bélyegét a zsidó társadalomra.
Armenian[hy]
Կնոջ հանդեպ անվստահությունը դարերի ընթացքում հրեական հասարակության մեջ խոր արմատներ գցեց։
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, rasa tidak percaya ini telah berdampak besar atas peranan perempuan dalam masyarakat Yahudi.
Iloko[ilo]
Iti adu a siglo, dakkel ti epekto daytoy a kinaawan ti panagtalek kadagiti babbai iti kagimongan a Judio.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe buobu, eriwo nana nọ a wo kpahe eyae na u ru ahwo Ju rri eyae kuẹku.
Italian[it]
Nel corso dei secoli questa diffidenza nei confronti delle donne ha avuto un profondo effetto sul loro ruolo nella società ebraica.
Japanese[ja]
そうした不信感は,これまで幾世紀にもわたり,ユダヤ人社会における女性の役割に深刻な影響をもたらしてきました。
Kongo[kg]
Na nsungi ya bamvu-nkama mingi, dibanza yai bebisaka mutindu yina Bayuda kumaka kutadila bankento.
Kalaallisut[kl]
Ukiut hundredellit ingerlaneranni taamatut arnanik tatiginninnginneq arnap innuttaaqatigiinni juutiusuni inissisimaffianut sunniuteqangaarsimavoq.
Kimbundu[kmb]
Kiki kia bhangesa o mala ku kamba ku dielela ku ahatu mu mbanza ia Judá, mu mivu iavulu.
Korean[ko]
여러 세기에 걸쳐, 이러한 불신은 유대 사회에서 여성의 역할에 큰 영향을 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Аялзатына болгон мындай көз караш кылымдар бою жүйүт элинин аялдарга жасаган мамилесине таасир этип келген.
Lingala[ln]
Na boumeli ya basiɛklɛ mingi, likanisi yango ebebisaki mpenza lokumu ya basi epai ya Bayuda.
Lithuanian[lt]
Bėgant šimtmečiams moterys žydų visuomenėje buvo visiškai nužemintos.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa tutwa na tutwa twa myaka, kuno kubulwa kikulupiji kwādi na lupusa lukatampe pa mwingilo wa bana-bakaji mu kisaka kya Bayuda.
Lushai[lus]
Kum zabi tam tak chhûng chutianga hmeichhiate rin lohna chuan Juda mite khawtlâng nuna hmeichhiate nun chu a nghawng a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja tiempë nyajxy, ta ja toxytyëjk kyaj nyekyyaˈixany mä ja judiyëtëjk.
Morisyen[mfe]
Pendant bann siecle, bann zom finn mefié bann femme ek sa finn ena enn grand l’effet lor role bann femme dan societé juif.
Malagasy[mg]
Nanjary niova be àry ny fiheverana ny vehivavy teo amin’ny Jiosy.
Marshallese[mh]
Elõñ buki iiõ ko tokãlik in aer jab lõke kõrã ro im men in ear jelõt wãween an Ri Ju ro kõm̦m̦an ak watõk kõrã ro.
Macedonian[mk]
Низ вековите, оваа недоверба многу се одразила врз улогата на жените во еврејското општество.
Norwegian[nb]
I århundrenes løp har denne mistilliten hatt dyptgripende innvirkning på kvinnens rolle i det jødiske samfunn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej panotiyajkej tonalmej, nejon tanemilil tein tel amo kuali kichiuak maj siuat amo ueliok kipia tein kinamikia.
Dutch[nl]
Door de eeuwen heen heeft dit wantrouwen een diepgaand effect gehad op de rol van vrouwen in de Joodse maatschappij.
Northern Sotho[nso]
Go theoša le nywagakgolo, go se botwe mo ga basadi go ile gwa kgoma kudu tema yeo ba e kgathago setšhabeng sa Bajuda.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri, Ayuda ambiri anakhala ndi maganizo olakwika amenewa ponena za akazi.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomanima omanyingi, olusoke olo luahongiliya onkhalelo ova Judeu ankho vatala ovakai.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ɛhye gyegyele mraalɛ mɔɔ bɛwɔ Dwuuma avinli la ɛvolɛ dɔɔnwo.
Ossetic[os]
Ӕнусты дӕргъы сылгоймӕгтӕм ахӕм цӕстӕй кӕй кастысты, уымӕ гӕсгӕ сын дзуттӕгты ’хсӕн дӕр кад нал уыд.
Papiamento[pap]
Atraves di siglonan, e deskonfiansa akí a afektá e papel di hende muhé den sosiedat hudiu.
Palauan[pau]
Ngar er aika el mereko el betok el dart el rak, e tia el ultelechakl el kirir a redil a kmal mle klou a telemellel er sel deruchellir er a delongelir a Rechijudea.
Pijin[pis]
For plande handred year bihaen datwan, disfala wei for no trustim olketa woman barava affectim wanem olketa woman savve duim insaed community bilong olketa Jew.
Polish[pl]
Taka krzywdząca ocena na całe stulecia zaważyła na roli kobiet w społeczeństwie żydowskim.
Pohnpeian[pon]
Erein sounpar tohto, madamadau keseulikilik wet kamwakid laud pwukoa kan me lih akan ahneki nan koasoandi en mehn Suhs kan.
Portuguese[pt]
Com o passar dos séculos, essa desconfiança exerceu grande influência no papel das mulheres na sociedade judaica.
Quechua[qu]
Tsëmi tiempo pasariptinqa, judïokunaqa warmikunata tsënö rikarnin precisaq rurëkunachöpis mana kaqpaq churayaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna yachachikuykunawanmi judiokunaqa tiempopa pasasqanman hina warmikunata manaña respetarqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
Tiempowanqa judío llaqta ukhupin warmikunapaq sasachakuy karqan.
Rundi[rn]
Mu binjana n’ibindi, ukwo kutizigira abakenyezi kwaragize ingaruka zikomeye ku ruhara rw’umukenyezi mu kibano c’Abayuda.
Ruund[rnd]
Mu yitot ya mivu, kulik kuchingejin kwinoku kwading nich usu ukash pa mudimu wa amband mu chisak cha in Yuda.
Romanian[ro]
De-a lungul secolelor, lipsa de încredere în femei a avut o influenţă puternică asupra rolului femeii în societatea iudaică.
Russian[ru]
Такое уничижительное отношение к женщинам в корне изменило их роль в иудейском обществе.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo atesha agaciro abagore, yagize ingaruka zikomeye ku ruhare rw’abagore mu muryango wa kiyahudi mu gihe cy’ibinyejana byinshi.
Sinhala[si]
එවැනි ඉගැන්වීම් නිසා සියවස් ගණනාවක් පුරා යුදෙව් කාන්තාවන් දුක් විඳ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Počas stáročí táto nedôvera k ženám silne ovplyvňovala postavenie žien v židovskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Takšno nezaupanje je skozi stoletja močno vplivalo na vlogo žensk v judovski skupnosti.
Shona[sn]
Mumazana emakore akapfuura, kutadza kuvimba nevanhukadzi uku kwakaita kuti vaJudha vasaona zvakanaka basa revanhukadzi.
Serbian[sr]
Tokom vekova, takvo nepoverenje prema ženama snažno je uticalo na njihovu ulogu u jevrejskom društvu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den hondrohondro yari baka dati, a denki disi ben abi furu krakti na tapu a fasi fa sma ben e si umasma na ini a Dyu libimakandra.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse makholo, ho se tšepe basali ka tsela eo, ho ile ha ama mokhoa oo Bajuda ba neng ba ba tšoara ka oona haholo.
Swedish[sv]
Genom århundradena har den här låga tilltron till kvinnor fått konsekvenser för kvinnans ställning i det judiska samhället.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi, maoni hayo yaliyopotoka yameathiri sana daraka la wanawake katika jamii ya Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka iliyofuata, wazo hilo la kukosa kutumainia wanawake lilileta matokeo mabaya juu ya namna Wayahudi walivyowatendea.
Tetun Dili[tdt]
Durante tinan atus ba atus, ideia ida-neʼe neʼebé hatún feto sira kona duni dalan neʼebé feto judeu sira halaʼo sira-nia moris.
Thai[th]
ตลอด หลาย ศตวรรษ ที่ ผ่าน มา ทัศนะ ที่ ดูหมิ่น ดัง กล่าว มี ผล กระทบ ต่อ บทบาท ของ ผู้ หญิง ใน สังคม ชาว ยิว อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ ዘመናት፡ ከምቲ ኣብ ላዕሊ ዝረኣናዮ ዓይነት ኣተሓሳስባ፡ ነቲ ደቂ ኣንስትዮ ኣብ ሕብረተሰብ ኣይሁድ ዝነበረን ግደ ኣዝዩ ጸልይዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Jighjigh u yange i na kasev ga ne vihi ian i ve lu a mi ken Mbayuda la kpishi, man kwagh ne za hemen nahan anyom kar uderi imôngo.
Tagalog[tl]
Sa loob ng daan-daang taon, malaki ang naging epekto nito sa papel ng mga babae sa lipunan ng mga Judio.
Tswana[tn]
Go ralala makgolo a dingwaga, go sa tshepiwe gono ga basadi go ile ga ama thata seabe se basadi ba nang le sone mo setšhabeng sa Bajuda.
Tok Pisin[tpi]
Insait long planti handret yia i go pinis, dispela tingting bilong no ken trastim ol meri i bin stiaim tru pasin em ol man Juda i mekim long ol meri.
Turkish[tr]
Bu güvensizliğin kadının Yahudi toplumundaki rolü üzerinde yüzyıllar boyunca güçlü bir etkisi oldu.
Tsonga[ts]
Eka malembe-xidzana lama landzeleke, ku nga tshembiwi loku ka vavasati ku wu khumbe swinene ntirho wa vavasati va Vayuda.
Tswa[tsc]
Laha ku ngaya ku hunza mazana ya malembe, a kupima loko ka hava ku lo maha lezaku a vavasati va chipiswa nguvu hi vaJuda.
Tumbuka[tum]
Kwa vilimika vinandi fundo iyi yikapangiska kuti ŵanakazi ŵakandilizgikenge comene na Ŵayuda.
Tuvalu[tvl]
I senitenali e uke, ne lasi ‵ki eiloa te pokotia o te tulaga o fāfine i te kau Iutaia ona ko te seai o se loto talitonu.
Twi[tw]
Mfe pii ni na saa adwemmɔne no aka sɛnea Yudafo hu mmea.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau senekele, ua ohipa puai teie mana‘o ino i nia i te tiaraa o te vahine i roto i te totaiete ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Протягом віків таке ставлення великою мірою вплинуло на роль жінок в юдейському суспільстві.
Urdu[ur]
اِس غلط نظریے کی وجہ سے یہودی معاشرے میں عورت بہت سی پابندیوں کا شکار ہو گئی۔
Vietnamese[vi]
Suốt nhiều thế kỷ, sự ngờ vực này đã ảnh hưởng sâu sắc đến vai trò của phụ nữ trong xã hội Do Thái.
Makhuwa[vmw]
Moolumo ala, yaahikumiherya mukhalelo woohiloka eriyari ya athiyana mmuttetthe wa aYuda.
Wolaytta[wal]
Maccaasaa hegaadan siriyoogee Ayhuda asay daro wodiyau eta yuuˈanaadan oottiis.
Wallisian[wls]
Lolotoga ni taʼu e lauʼi teau, ko te ʼu manatu mahalohalo ʼaia ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi fafine, neʼe malave ʼaupitō ia ki tonatou tuʼulaga ʼi te maʼuli Fakasutea.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iinkulungwane, oku kugqwaliswa kwamabhinqa kwaya kukhula phakathi kwamaYuda.
Yapese[yap]
U lan e pi chibog ni ke yan ma miti ney e lem e bay rogon ko liw rok e piin nib ppin ko girdi’ nu Jew.
Yoruba[yo]
Láti ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún wá ni èrò náà pé àwọn obìnrin kò ṣeé fọkàn tán ti ń ṣàkóbá fún ipa tó yẹ kí àwọn obìnrin máa kó láwùjọ àwọn Júù.
Chinese[zh]
多个世纪之后,这种不信任妇女的态度,大大影响了妇女在犹太社会中的地位。
Zande[zne]
Rogo gu kama agarã susi re dunduko, gipai re asa gupai nga ka adee dunga na bakere amomu beyo dagba aYudo ya.
Zulu[zu]
Kuwo wonke amakhulu eminyaka, lokhu kungabethembi abesifazane kuyithinte kakhulu indima yabo emphakathini wamaJuda.