Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die verbod in Argentinië, toe ’n groep Getuies 45 uur aangehou is, is vier ander Getuies wat vir hulle kos en klere gebring het self opgesluit.
Arabic[ar]
فخلال الحظر في الارجنتين، عندما احتُجز فريق من الشهود ٤٥ ساعة، احضر لهم اربعة شهود آخرين الطعام واللباس، ولكن ليُسجَنوا هم انفسهم.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa pagdili sa Argentina, sa dihang usa ka grupo sa mga Saksi ang gipriso sulod sa 45 ka oras, upat ka laing Saksi nagdala ug pagkaon ug sapot alang kanila, nga gibilanggo usab.
Czech[cs]
V době zákazu v Argentině byla zadržována jedna skupina svědků 45 hodin, a čtyři jiní svědkové, kteří jim přinesli jídlo a oblečení, byli uvězněni také.
Danish[da]
Da Jehovas Vidners arbejde var forbudt i Argentina og en gruppe forkyndere blev tilbageholdt i 45 timer, kom fire andre forkyndere med mad og tøj til dem, hvilket resulterede i at også de blev fængslet.
Greek[el]
Στη διάρκεια της απαγόρευσης στην Αργεντινή, όταν μια ομάδα Μαρτύρων είχε τεθεί υπό κράτηση επί 45 ώρες, τέσσερις άλλοι Μάρτυρες που τους πήγαν τρόφιμα και ρούχα φυλακίστηκαν και οι ίδιοι.
English[en]
During the ban in Argentina, when a group of Witnesses were detained for 45 hours, four other Witnesses brought food and clothing for them, only to be imprisoned themselves.
Spanish[es]
Durante la proscripción en Argentina, cuando un grupo de Testigos estuvo detenido por cuarenta y cinco horas, cuatro hermanos trataron de llevarles ropa y alimento, pero ellos mismos fueron arrestados.
Finnish[fi]
Kun Argentiinassa voimassa olleen kiellon aikana ryhmä todistajia oli pidätettynä lähes kaksi vuorokautta ja neljä muuta todistajaa toi heille ruokaa ja vaatteita, niin heidätkin vangittiin.
French[fr]
Durant l’interdiction en Argentine, quand un groupe de Témoins a été placé en garde à vue pendant 45 heures, quatre de leurs compagnons leur ont apporté de la nourriture et des vêtements, mais ils ont été arrêtés eux aussi.
Hungarian[hu]
Argentínában a betiltás idején, amikor a Tanúk egy csoportját 45 órán át fogva tartották, négy másik Tanú élelmet és ruhát hozott nekik, ezért viszont őket is bebörtönözték.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երբ Արգենտինայում Եհովայի վկաներ գործունեությունն արգելքի տակ դրվեց, մի խումբ Վկաների 45 ժամ կալանքի տակ պահեցին։
Indonesian[id]
Selama pelarangan di Argentina, sewaktu sekelompok Saksi ditahan selama 45 jam, empat orang Saksi lainnya membawa makanan dan pakaian untuk mereka, namun ternyata mereka sendiri dipenjarakan.
Iloko[ilo]
Kabayatan daydi pannakaipawil sadi Argentina, idi a naibalud ti grupo dagiti Saksi iti 45 oras, adda uppat pay a Saksi a nangiyeg iti taraon ken kawesda, isuna laeng ta imbaludda met ida.
Italian[it]
Durante il bando in Argentina, quando un gruppo di Testimoni fu trattenuto per 45 ore, altri quattro Testimoni portarono loro viveri e indumenti, solo per essere arrestati anche loro.
Japanese[ja]
アルゼンチンで禁令が敷かれていた時代に,エホバの証人のあるグループが45時間拘留された時,他の4人のエホバの証人が彼らのために食料と衣類を届けに行きました。
Georgian[ka]
როცა არგენტინაში აკრძალვის დროს იეჰოვას მოწმეთა ჯგუფი 45 საათით დააკავეს, სხვა ოთხმა მოწმემ მათ საკვები და ტანსაცმელი მიუტანა, რის გამოც ისინიც დააპატიმრეს.
Korean[ko]
아르헨티나에서 금지령이 내려졌던 기간에 일단의 증인이 45시간 구류당하였을 때, 네 명의 증인이 그들을 위해 식품과 옷을 가지고 갔다가 자신들도 투옥되었다.
Malagasy[mg]
Nogadraina nandritra ny 45 ora ny Vavolombelona maromaro, nandritra ny fandrarana tany Arzantina. Nisy Vavolombelona efatra nitondra sakafo sy fitafiana ho azy ireo, nefa voasambotra koa.
Norwegian[nb]
Da arbeidet var forbudt i Argentina, ble en gruppe vitner holdt innesperret i 45 timer, og fire andre vitner som kom med mat og klær til dem, ble selv arrestert.
Dutch[nl]
Toen een groep Getuigen tijdens het verbod in Argentinië 45 uur werd vastgehouden, brachten vier andere Getuigen hun voedsel en kleding, met als gevolg dat zij zelf gevangengenomen werden.
Polish[pl]
Kiedy w Argentynie podczas zakazu zatrzymano na 45 godzin grupę Świadków, czterech innych przyniosło im jedzenie i ubranie i przy tej okazji też trafiło do aresztu.
Portuguese[pt]
Durante a proscrição na Argentina, quando um grupo de Testemunhas foi detido por 45 horas, quatro outras Testemunhas lhes levaram alimento e roupa, resultando em elas próprias também serem encarceradas.
Romanian[ro]
În timpul interdicţiei din Argentina, când un grup de Martori a fost deţinut timp de 45 de ore, alţi patru Martori le-au adus alimente şi îmbrăcăminte, iar, ca urmare, au fost şi ei arestaţi.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umurimo wari warabuzanyijwe muri Arijantine, hari Abahamya bafunzwe amasaha 45, maze abandi Bahamya bane babazanira ibyokurya n’imyenda, na bo bahita bafungwa.
Slovak[sk]
Počas zákazu v Argentíne, keď bola jedna skupina svedkov na 45 hodín zadržaná, štyria iní svedkovia im priniesli jedlo a oblečenie, hoci oni sami boli pritom uväznení.
Shona[sn]
Mukati mechirambidzo muArgentina, apo boka reZvapupu rakasungwa kwamaawa 45, zvimwe Zvapupu zvina zvakazviunzira zvokudya nezvipfeko, kuzongosungwa izvo zvimene.
Southern Sotho[st]
Nakong ea thibelo Argentina, ha sehlopha sa Lipaki se ne se tšoeroe ka lihora tse 45, Lipaki tse ling tse ’nè li ile tsa li tlisetsa lijo le liaparo, eaba le tsona li kenngoa teronkong.
Swedish[sv]
Under den tid arbetet var förbjudet i Argentina hölls en grupp Jehovas vittnen i häkte i 45 timmar, och när fyra andra vittnen kom med mat och kläder till dem, blev de själva fängslade.
Swahili[sw]
Wakati wa marufuku katika Argentina, kikundi cha Mashahidi kilipozuiwa kwa muda wa saa 45, Mashahidi wengine wanne waliwaletea chakula na nguo, nao vilevile walitiwa gerezani.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng pagbabawal sa Argentina, nang ang isang grupo ng mga Saksi ay pigilin sa loob ng 45 oras, apat na iba pang mga Saksi ang nagdala ng pagkain at damit para sa kanila, at sila man ay nabilanggo.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa ba ne ba thibetswe kwa Argentina, Basupi bangwe ba bane ba ne ba isetsa setlhopha sa Basupi ba ba neng ba tswaletswe ka diura di le 45 dijo le diaparo, mme le bone ba ne ba tshwarwa.
Xhosa[xh]
Ebudeni bokuvalwa komsebenzi eArgentina, xa iqela lamaNgqina lavalelwa iiyure ezingama-45, amaNgqina amane alizisela ukutya nempahla elo qela, suka avalelwa nawo.
Chinese[zh]
在阿根廷政府禁止见证人活动期间,一群见证人遭当局拘留了45小时;有四位见证人试图送来食物和衣服,结果也遭逮捕。
Zulu[zu]
Phakathi nokuvinjelwa e-Argentina, lapho iqembu loFakazi liboshwa amahora angu-45, abanye oFakazi abane balilethela ukudla nezingubo zokugqoka, kwase kuba ukuboshwa kwabo nabo.