Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ الخطية الموروثة تمنعنا من فعل ذلك بطريقة كاملة. فنحن نخطئ الهدف، وهذا ما تعنيه حرفيا كلمة «خطية» كما يجري استعمالها في الكتاب المقدس. — تكوين ١:٢٦؛ رومية ٣:٢٣.
Czech[cs]
V tom nám ale brání zděděný hřích, takže to nemůžeme činit dokonale; ,míjíme se cílem‘, což je doslovný význam slova „hřešit“, jak je užíváno v Bibli. — 1. Mojžíšova 1:26; Římanům 3:23.
Danish[da]
Men den nedarvede synd hindrer os i at gøre dette til fuldkommenhed; vi ’rammer ikke målet’ — hvilket er den bogstavelige betydning af ordet „synde“ som det bruges i Bibelen. — 1 Mosebog 1:26; Romerne 3:23.
German[de]
Aber die ererbte Sünde hält uns davon zurück, dies auf vollkommene Weise zu tun; wir ‘verfehlen das Ziel’, und das ist das, was das Wort „sündigen“, wie es in der Bibel gebraucht wird, buchstäblich bedeutet. — 1. Mose 1:26; Römer 3:23.
Greek[el]
Εν τούτοις, η κληρονομημένη αμαρτία μάς εμποδίζει να το πράξωμε αυτό με τέλειο τρόπο· ‘αστοχούμε’, που είναι η κατά γράμμα σημασία της λέξεως «αμαρτάνω,» όπως χρησιμοποιείται στη Γραφή.—Γένεσις 1:26· Ρωμαίους 3:23.
English[en]
Yet inherited sin keeps us from doing this in a perfect way; we ‘miss the mark,’ which is what the word “sin” as used in the Bible literally means. —Genesis 1:26; Romans 3:23.
Spanish[es]
Sin embargo, el pecado heredado evita que hagamos esto de manera perfecta; ‘erramos el blanco,’ que es lo que literalmente significa la Palabra “pecado” según se usa en la Biblia.—Génesis 1:26; Romanos 3:23.
Finnish[fi]
Perimämme synti estää meitä kuitenkin toimimasta siten täydellisellä tavalla; me ’osumme harhaan’, ja sitä Raamatun sana ”synti” kirjaimellisesti merkitsee. – 1. Moos. 1:26; Room. 3:23.
Indonesian[id]
Namun dosa warisan menghalangi kita untuk melakukan segala sesuatu dengan sempurna; keadaan kita ’luput dari sasaran,’ sebagaimana arti aksara dari kata ”dosa” yang dipakai dalam Alkitab.—Kejadian 1:26; Rum 3:23.
Italian[it]
Tuttavia, il peccato ereditato ci impedisce di fare questo in modo perfetto; ‘falliamo il segno’, il che è ciò che letteralmente significa la parola “peccato” come viene usata nella Bibbia. — Genesi 1:26; Romani 3:23.
Japanese[ja]
ところが,受け継いだ罪のゆえに,わたしたちはこれを完全に行なうことができません。 わたしたちは『的からはずれ』ます。 これが聖書における,「罪」ということばの字義どおりの意味です。 ―創世記 1:26。 ローマ 3:23。
Korean[ko]
우리는 ‘과녁을 빗나가’게 됩니다. 성서에 사용된 “죄”라는 말의 문자적인 뜻은 바로 그 말입니다.—창세 1:26; 로마 3:23.
Malagasy[mg]
Nefa misakana antsika tsy hanao izany amin’ny fomba tonga lafatra ny fahotana nolovana; “tsy mahatratra ny zava-kendrena isika”, araka ny tena hevitry ny teny hoe “fahotana” ampiasaina ao amin’ny Baiboly. — Genesisy 1:26; Romana 3:23.
Norwegian[nb]
Men den nedarvede synd hindrer oss i å gjøre dette på en fullkommen måte; vi ’forfeiler målet’, som er den bokstavelige betydning av ordet «synd», slik det brukes i Bibelen. — 1 Mosebok 1: 26; Romerne 3: 23.
Dutch[nl]
Door overgeërfde zonde kunnen wij dit echter niet op volmaakte wijze doen; wij ’missen het doel’, wat het woord „zonde” zoals het in de bijbel wordt gebruikt, letterlijk betekent. — Gen. 1:26; Rom. 3:23.
Portuguese[pt]
Contudo, o pecado herdado impede-nos de fazer isto de modo perfeito; ‘erramos o alvo’, que é o significado literal da palavra “pecado” usada na Bíblia. — Gênesis 1:26; Romanos 3:23.
Romanian[ro]
Dar păcatul moştenit ne reţine de aceea să facem aceasta într–un mod perfect; noi greşim ţelul şi asta este aceea ce înseamnă în mod literal cuvîntul „păcătuire“ după cum este întrebuinţat în Biblie. — Geneza 1:26; Rom. 3:23.
Samoan[sm]
E ui i lea o le agasala tuufaasolo ua taofia pea tatou mai le faia o lenei mea i se auala lelei atoatoa; ua ‘lē ausia e i tatou le fua,’ o le uiga moni lena o le upu “agasala” e pei ona faaaogaina ai e le Tusi Paia.—Kenese 1:26; Roma 3:23.
Swedish[sv]
Men den nedärvda synden hindrar oss att göra detta på ett fullkomligt sätt; vi förfelar målet, vilket ordet ”synd”, sådant det används i bibeln, bokstavligen betyder. — 1 Moseboken 1:26; Romarna 3:23.
Turkish[tr]
Fakat, miras aldığımız günah bizim bunu kâmil bir şekilde yapmamıza engel oluyor; ‛hedefe varamıyoruz’ bu da Mukaddes Kitapta kullanılan “günah” kelimesinin harfî anlamıdır.—Tekvin 1:26; Romalılar 3:23.