Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het geantwoord deur nie net een nie maar twee gebooie te meld.
Amharic[am]
ኢየሱስ በሰጠው መልስ ላይ አንድ ሳይሆን ሁለት ትእዛዛትን ጠቀሰ።
Arabic[ar]
لم يذكر يسوع في جوابه وصية واحدة بل وصيتين.
Bemba[bem]
Yesu pa kubasuka talandile fye pe funde limo, lelo alandile pa mafunde yabili.
Bulgarian[bg]
В отговора си Исус споменал не една, а две заповеди.
Catalan[ca]
Els va respondre, no només amb un, sinó amb dos manaments.
Cebuano[ceb]
Sa pagtubag, si Jesus naghisgot dili lang usa kondili duha ka sugo.
Czech[cs]
Ve své odpovědi nezmínil pouze jedno, ale hned dvě přikázání.
Danish[da]
I sit svar nævnte Jesus ikke kun et men to bud.
German[de]
Jesus nannte in seiner Antwort nicht ein Gebot, sondern zwei.
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe nyaŋuɖoɖoa me la, etɔ asi se eve dzi, ke menye ɖeka o.
Efik[efi]
Jesus akasiak ibet iba utu ke kiet.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν ανέφερε μία αλλά δύο εντολές.
English[en]
In reply, Jesus mentioned not one but two commands.
Spanish[es]
Al contestar, Jesús no mencionó uno, sino dos mandamientos.
Estonian[et]
Vastuses ei maininud Jeesus mitte ühte, vaid kahte käsku.
Persian[fa]
عیسی در پاسخ به آنان، نه به یک فرمان بلکه به دو فرمان اشاره کرد.
Finnish[fi]
Jeesus ei maininnut vastauksessaan yhtä vaan kaksi käskyä.
Fijian[fj]
A sauma o Jisu ena nona tukuna e rua na ivunau.
French[fr]
Il a cité non pas un mais deux commandements.
Ga[gaa]
Hetoohamɔ mli lɛ, Yesu tsĩ kitãi enyɔ atã.
Gilbertese[gil]
Ni kaekaan aei, e aki taekina teuana te tua Iesu ma bon uoua.
Guarani[gn]
Haʼe imanduʼa mokõi mandamiénto rehe.
Hausa[ha]
Sa’ad da Yesu yake ba su amsa, ya ambaci dokoki guda biyu, ba ɗaya ba.
Hebrew[he]
ישוע הזכיר לא רק מצווה אחת אלא שתיים.
Hiligaynon[hil]
Bilang sabat, indi lang isa ka sugo ang ginsambit ni Jesus kundi duha.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena haere lalonai taravatu rua ia herevalaia.
Croatian[hr]
On nije izdvojio jednu zapovijed, nego dvije.
Haitian[ht]
Kòm repons, Jezi pa t site yon kòmandman, men li te site de kòmandman.
Hungarian[hu]
A válaszában nem egy, hanem két parancsolatról beszélt.
Armenian[hy]
Ի պատասխան՝ Հիսուսը նշեց երկու պատվիրան։
Western Armenian[hyw]
Առ ի պատասխան, Յիսուս ոչ թէ մէկ՝ այլ երկո՛ւ պատուիրան նշեց։
Indonesian[id]
Sebagai jawaban, Yesus menyebutkan tidak hanya satu, tetapi dua perintah.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs na-aza ajụjụ ahụ, o kwuru ihe abụọ e nyere n’iwu.
Iloko[ilo]
Kas sungbat, saan laeng a maysa a bilin ti dinakamat ni Jesus no di ket dua.
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ jẹ kẹ uyo na, ọ tẹ fodẹ izi ivẹ orọnikọ ọvo ho.
Italian[it]
Gesù menzionò non uno ma due comandamenti.
Georgian[ka]
იესომ ყურადღება გაამახვილა არა ერთ, არამედ ორ მცნებაზე.
Kongo[kg]
Sambu na kupesa mvutu, Yezu tubilaka nsiku mosi ve kansi bansiku zole.
Kikuyu[ki]
Jesu agĩcokia kĩũria kĩu ndaagwetire rĩathani rĩmwe ĩndĩ aagwetire maathani merĩ.
Kazakh[kk]
Иса өз жауабында бір емес, екі заңға назар аударды.
Kalaallisut[kl]
Akissutimini Jiisusip inassut ataasiinnaq pinnagu inassutit marluk eqqaavai.
Kimbundu[kmb]
Mu ku tambuijila, Jezú ka tumbula ngó kijila kimoxi, maji ua tumbula ijila iiadi.
Korean[ko]
예수께서는 한 가지가 아니라 두 가지 계명을 언급하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kukumbula, Yesu kechi watongwele mukambizho umo ne, bino watongwele mikambizho ibiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvutu zandi, Yesu wayika nkanikinu miole.
Kyrgyz[ky]
Аларга жооп кылып, Иса пайгамбар бир эмес, эки мыйзамды айткан.
Ganda[lg]
Mu kubaddamu, Yesu teyayogera ku tteeka limu, wabula abiri.
Lingala[ln]
Na eyano na ye, Yesu atángaki mibeko mibale.
Lozi[loz]
Mwa kalabo ya hae, Jesu naa bulezi ka za milao ye mibeli isiñi feela u li muñwi.
Lithuanian[lt]
Jėzus pamini ne vieną, o du įsakymus.
Luba-Katanga[lu]
Pa kulondolola, Yesu kātelelepo kijila kimo, ino wātelele bijila bibidi.
Luba-Lulua[lua]
Bua kubandamuna, Yezu kakakula bua mukenji umue to, kadi wakakula bua ibidi.
Luo[luo]
Kodwokogi, Yesu ne ok ohulo mana chik achiel, to ne ohulo chike ariyo.
Malagasy[mg]
Didy anankiroa fa tsy iray no nolazain’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Тој не спомнал само една, туку две заповеди.
Mongolian[mn]
Тэрбээр нэг биш, хоёр тушаал хэлжээ.
Maltese[mt]
Bi tweġiba, Ġesù ma semmiex kmandament wieħed imma tnejn.
Burmese[my]
ယေရှုဟာ ပညတ်တစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘဲ နှစ်ခု ဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I sitt svar nevnte Jesus ikke ett bud, men to.
Dutch[nl]
Als antwoord noemde Jezus niet één maar twee geboden.
Northern Sotho[nso]
Ge a araba, Jesu ga se a bolela taelo e tee eupša o boletše tše pedi.
Nyanja[ny]
Poyankha iye ananena kuti lamulo lofunika si limodzi lokha koma awiri.
Nzima[nzi]
Gyisɛse bua la, yeangile mɛla ko emomu ɔhilele nwiɔ.
Ossetic[os]
Чырысти сын ракодта иу нӕ, фӕлӕ дыууӕ фӕдзӕхсты кой.
Papiamento[pap]
Den su kontesta, Hesus a menshoná dos mandamentu na lugá di un so.
Polish[pl]
Wymienił on nie jedno, lecz dwa przykazania.
Portuguese[pt]
Em resposta, Jesus mencionou não apenas um, mas dois mandamentos.
Quechua[qu]
Jesusqa iskay kamachiykunata oqharerqa.
Rundi[rn]
Mu kwishura ico kibazo, Yezu ntiyavuze ibwirizwa rimwe ariko yavuze amabwirizwa abiri.
Romanian[ro]
Isus a menţionat două porunci, nu una.
Russian[ru]
В ответе Иисус упомянул не одну заповедь, а две.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yabasubizaga ntiyababwiye itegeko rimwe, ahubwo yababwiye abiri.
Sango[sg]
Na kiringo tënë na ala, Jésus asara pëpe gi tënë ti ndia oko, me ti andia use.
Sinhala[si]
යේසුස්ගෙන් අහපු ඒ ප්රශ්නෙට උත්තරේ හැටියට යේසුස් ආඥා දෙකක් ගැන කිව්වා.
Slovak[sk]
Ježiš neuviedol jedno, ale dve prikázania.
Slovenian[sl]
Jezus jim v odgovor ni povedal ene zapovedi, temveč dve.
Samoan[sm]
Na taʻua e Iesu ni poloaʻiga se lua.
Shona[sn]
Jesu akapindura achitaura mirayiro miviri kwete mumwe chete.
Albanian[sq]
Në përgjigjen që dha, Jezui përmendi jo një, por dy urdhërime.
Serbian[sr]
Isus u svom odgovoru nije pomenuo samo jednu već dve zapovesti.
Sranan Tongo[srn]
Yesus no taki fu wán komando, ma a taki fu tu komando.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a araba, o ile a bua ka melao e ’meli eseng o le mong.
Swedish[sv]
Som svar nämnde han inte ett bud, utan två.
Swahili[sw]
Katika jibu lake, Yesu hakutaja amri moja badala yake alitaja mbili.
Congo Swahili[swc]
Katika jibu lake, Yesu hakutaja tu amri moja lakini alitaja amri mbili.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatán hodi temi ukun-fuan rua, laʼós ida deʼit.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ตอบ โดย อ้าง ถึง บัญญัติ สอง ข้อ ไม่ ใช่ หนึ่ง ข้อ.
Tigrinya[ti]
የሱስ መልሲ ኺህብ ከሎ፡ ሓንቲ ትእዛዝ ዘይኰነስ፡ ክልተ ትእዛዛት እዩ ጠቒሱ።
Tiv[tiv]
Yesu kaa ér ka atindi ahar a lu a hiihii ye.
Tagalog[tl]
Hindi lang isang utos ang binanggit ni Jesus, kundi dalawa.
Tetela[tll]
Lo ekadimwelo ande, Yeso kokamba l’ɔlɛmbɛ ɔtɔi, koko ehende.
Tswana[tn]
Fa Jesu a araba, ga a ka a umaka taelo e le nngwe mme o ne a umaka di le pedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiingula, Jesu wakaamba milawo yobilo kutali omwe.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bekim tok, Jisas i toktok long 2-pela lo, i no wanpela.
Turkish[tr]
İsa cevap olarak bir değil, iki emre değindi.
Tsonga[ts]
Yesu u hlamule hi ku boxa swileriso swimbirhi ku nga ri xin’we.
Tswa[tsc]
Kota hlamulo, Jesu a nga kumbukangi a nayo wunwe ntsena kanilezi yimbiri.
Tatar[tt]
Җавап биргәндә Гайсә бер түгел, ә ике әмерне искә ала.
Tumbuka[tum]
Pakuzgora, Yesu wakazunura dango limoza yayi kweni ghaŵiri.
Tuvalu[tvl]
I tena tali, ne seki taku mai fua ne Iesu se tulafono e tasi, kae ne taku mai ne ia a mea e lua.
Twi[tw]
Yesu rema asɛm no ho mmuae no, wanka mmara biako pɛ ho asɛm na mmom abien.
Ukrainian[uk]
Ісус звернув увагу не на одну, а на дві заповіді.
Umbundu[umb]
Yesu poku tambulula, ka tukuile lika ocihandeleko cimosi pole, wa tukula vivali.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đề cập đến hai điều răn.
Makhuwa[vmw]
Okathi wowaakhula Yesu aahimyale malamulo manli ohiya nimosa paahi.
Wolaytta[wal]
Yesuusi oyshaa zaariyo wode, issi azazuwaa gidennan naaˈˈu azazuwaa yootiis.
Xhosa[xh]
Kwimpendulo yakhe, uYesu akazange athethe ngomthetho omnye kodwa wakhankanya emibini.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù máa dáhùn, kò tọ́ka sí òfin kan ṣoṣo, òfin méjì ló mẹ́nu kàn.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼaleʼ yaan kaʼapʼéel mandamientoʼob maas kʼaʼanaʼanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bicabi Jesús, qué nuzeeteʼ diʼ ti mandamientu si, sínuque chupa.
Chinese[zh]
耶稣回答时,提到两条 诫命而不是一条。
Zulu[zu]
UJesu akashongo umyalo owodwa kodwa washo emibili.