Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E sɛ nɛ wa ti nɔ ko nɛ ha nɛ dã nɛ puɛ e weku, kɛ e Mawu jami nɛ ngɛ klɔuu ɔ.
Afrikaans[af]
Niemand hoef toe te laat dat drankmisbruik hulle beroof van hulle waardigheid, hulle gesin en, bowenal, hulle voorreg om aan die rein aanbidding van Jehovah deel te neem nie.
Amharic[am]
ማንኛውም ክርስቲያን አልኮልን ያላግባብ መጠቀም ክብሩን እንዳያሳጣው፣ ቤተሰቡን እንዳይበትንበት ከሁሉ በላይ ደግሞ በይሖዋ ንጹሕ አምልኮ የመካፈል መብቱን እንዳያሳጣው መጠንቀቅ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
فَمَنْ مِنَّا يَقْبَلُ أَنْ يَسْلُبَهُ ٱلْكُحُولُ كَرَامَتَهُ وَعَائِلَتَهُ، وَٱلْأَهَمُّ ٱمْتِيَازَهُ أَنْ يَعْبُدَ يَهْوَهَ عِبَادَةً نَقِيَّةً؟!
Azerbaijani[az]
Heç kəs yol verməməlidir ki, spirtli içki onu gözdən salsın, ailəsindən, ən əsası isə, Yehovaya pak ibadətdən məhrum etsin.
Batak Toba[bbc]
Ndang tama naposo ni Debata dirajai alkohol, ala on boi mambahen jea tu dirina, keluarga dohot tu Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Dai dapat magpasobra sa inumon na de-alkohol an mga lingkod nin Diyos para dai mawara an saindang dignidad, pamilya, asin urog sa gabos, an pribilehiyo na makikabtang sa dalisay na pagsamba ki Jehova.
Bemba[bem]
Balishiba ukuti ubwalwa tabulingile ukubonawila ulupwa, ukulenga abantu babasuula, e lyo no kulenga bafilwa ukupepa Yehova mu nshila iyasanguluka.
Bulgarian[bg]
Никой не трябва да допуска злоупотребата с алкохол да му отнеме достойнството, семейството и най–вече привилегията да принася чисто поклонение на Йехова.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i save spolem famle blong hem. Antap moa, hem i save lusum blesing ya blong mekem klin wosip long Jehova.
Batak Karo[btx]
Ise pe la banci nalahgunaken alkohol, sabap enda banci ngerampas erga diri, keluarga, ras si pentingna, hak istimewana guna mereken ibadat si murni man Jahwe.
Catalan[ca]
Ningú no ha de permetre que l’abús de l’alcohol li robi la seva dignitat, la seva família ni, sobretot, el privilegi de servir Jehovà.
Cebuano[ceb]
Dili gyod tugotan ni bisan kinsa nga tungod sa sobrang pag-inom, sila mawad-ag dignidad, pamilya, ug labaw sa tanan, pribilehiyo sa pagpakigbahin sa putling pagsimba kang Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Zu ningcang loin hmannak ruangah anmah theng le an chungkhar minchiatter le a hleiin Jehovah biaknak i an hmuhmi tinvo sungh lai kha ahohmanh nih an duh awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Personn pa devret les labi lalkol sali zot repitasyon, gat zot fanmir e pli move ankor, fer zot perdi zot privilez pour partisip dan vre ladorasyon pir.
Czech[cs]
Nikdo z nás tak nemusí vinou zneužívání alkoholu přijít o svou důstojnost, o rodinu, a především o možnost uctívat Jehovu čistým způsobem.
Chuvash[cv]
Никамӑн та сӑра-эрех таврашӗпе иртӗхме кирлӗ мар, ҫавна пула ҫын этем сӑнне ҫухатать, ҫемйисӗр тӑрса юлать, пуринчен ытла вара, ҫакӑ Иеговӑна тасалӑхпа пуҫҫапма памасть.
Danish[da]
Ingen behøver at lade alkoholmisbrug fratage dem deres værdighed, deres familie og, frem for alt, det privilegium at kunne deltage i den rene tilbedelse af Jehova.
German[de]
Niemand sollte es so weit kommen lassen, dass der Alkohol ihm die Würde raubt, die Familie zerstört und ihm vor allem das Vorrecht nimmt, Jehova in Reinheit anzubeten.
Dehu[dhv]
Atre hnyawa hi së laka, troa thaipiëne me hetre ethane kowe la hnepe lapa së, nge tro fe ha thapa qaathe së la ewekë ka tru, ene la troa nyihlue i Iehova hnyawa.
Efik[efi]
Ifọnke owo esuene idem ke ntak edin̄wọn̄ mmịn mbe ubọk, ataba ubon, ndien ke akande kpukpru, ataba ifet editiene ntuak ibuot nnọ Jehovah ke edisana usụn̄.
Greek[el]
Κανείς δεν πρέπει να επιτρέπει στην κατάχρηση αλκοόλ να του στερεί την αξιοπρέπειά του, την οικογένειά του και, πάνω από όλα, το προνόμιο να συμμετέχει στην αγνή λατρεία του Ιεχωβά.
English[en]
None need to allow alcohol abuse to rob them of their dignity, their family and, above all, their privilege of engaging in pure worship of Jehovah.
Spanish[es]
Nadie debe permitir que el abuso del alcohol le arrebate su dignidad, su familia y, por encima de todo, su privilegio de rendirle adoración pura a Jehová.
Estonian[et]
Mitte keegi ei peaks laskma alkoholi väärtarvitamisel röövida endalt väärikust, peret ja mis kõige tähtsam, au osaleda Jehoova puhtas teenimises.
Finnish[fi]
Kenenkään ei tarvitse antaa alkoholin riistää itseltään itsekunnioitusta, perhettä ja ennen kaikkea ainutlaatuista mahdollisuutta osallistua Jehovan puhtaaseen palvontaan.
Fijian[fj]
Me kua gona ni gunuvi vakasivia na alakaolo ni rawa ni vakarogorogocataki kina e dua kei na nona vuvale, e bibi sara ni na vakaleqa na nodratou sokalou savasava vei Jiova.
Fon[fon]
Mɛɖebǔ ɖó na lɔn bɔ ahan nu zɛ jlɛ̌ wu na kɔ́n wi tɔn, klán xwédo tɔn, bɔ taji bǐ ɔ, é na zɔ́n bɔ é na gɔn alɔ ɖó ɖò sinsɛn-biblo mímɛ́ Jehovah tɔn e nyí wǔjɔmɛ ɖé é mɛ ǎ.
French[fr]
Personne n’est obligé de laisser l’alcool lui voler sa dignité, sa famille et surtout le privilège d’offrir à Jéhovah un culte pur.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ni mɔ ko ŋmɛɔ gbɛ ni dãanumɔ shɛii shɔ̃ɔ ebulɛ, eweku, kɛ nɔ ni fe fɛɛ lɛ, esɔɔmɔ hegbɛ ni eyɔɔ yɛ Yehowa jamɔ krɔŋŋ lɛ mli lɛ yɛ edɛŋ.
Gilbertese[gil]
A boni kona aomata ni kabane n aki kariaia kabonganaan te kamanging n te aro ae riao bwa e na uruana karineakia, e na uruana aia utu, ao ae moamoa riki e na uruana kakabwaiaaia ae taromaurian Iehova n te aro ae itiaki.
Guarani[gn]
Péicha rupi avave ndoperdéi ifamília, ndoikói oñemotĩ ikaʼu haguére ha iporãveha katu omombaʼeguasu hekopete Jehovápe.
Gun[guw]
Mẹdepope ma dona dike ahàn sinsinyẹn ṣiṣizan ni hò sisi mẹdetiti tọn etọn yí sọn e si, gọna whẹndo etọn podọ hù popolẹpo, lẹblanulọkẹyi etọn nado nọ tindo mahẹ to sinsẹ̀n-bibasi wiwe-ṣeke Jehovah tọn mẹ.
Hausa[ha]
A gaskiya, bai kamata wani ya zub da mutuncinsa ko ɓata zumunci da iyalinsa da kuma ibadarsa ga Jehobah saboda shan giya ba.
Hebrew[he]
איש אינו צריך לתת לאלכוהול לגרום לו לאבד את כבודו, את משפחתו ומעל הכול את הזכות ליטול חלק בעבודת יהוה הטהורה.
Hindi[hi]
किसी को भी शराब का इतना गुलाम नहीं बन जाना चाहिए कि वह अपनी गरिमा, अपना परिवार और सबसे बढ़कर यहोवा की शुद्ध उपासना करने का सम्मान खो दे।
Hiligaynon[hil]
Indi dapat pagtugutan sang bisan sin-o ang pag-abuso sa alkohol nga magguba sang ila dignidad, pamilya, kag labaw sa tanan, sang ila pribilehiyo nga makapakigbahin sa putli nga pagsimba kay Jehova.
Croatian[hr]
Nitko od nas ne mora zbog alkohola izgubiti svoje dostojanstvo, obitelj i, što je najgore, divnu priliku da služi svetom Bogu, Jehovi.
Haitian[ht]
Pa gen pèsonn ki oblije kite move itilizasyon alkòl fè yo pèdi diyite yo, fanmi yo, e sa k pi mal la, fè yo pèdi privilèj yo genyen pou yo patisipe nan adorasyon Jewova a, yon adorasyon ki pwòp.
Hungarian[hu]
Senkinek sem lenne szabad engednie, hogy az alkoholizmus megfossza a méltóságától, a családjától és legfőképpen attól a megtiszteltetéstől, hogy részt vehet Jehova tiszta imádatában.
Armenian[hy]
Քրիստոսի հետեւորդները հասկացել են, որ ոչ մի դեպքում չպետք է թույլ տան, որ ալկոհոլի օգտագործումը պատճառ լինի, որ կորցնեն իրենց արժանապատվությունը, ընտանիքը եւ ամենակարեւորը՝ Եհովային մաքուր երկրպագություն մատուցելու առանձնաշնորհումը։
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ ոք պէտք է թոյլ տայ ալքոլի չափազանց գործածութեան որ պատճառ դառնայ կորսնցնելու իր արժանապատուութիւնը, ընտանիքը եւ ամէնէն կարեւորը Եհովայի մաքուր պաշտամունք մատուցանելու առանձնաշնորհումը։
Herero[hz]
Kape sokukara omundu ngu ma ungurisa omeva wamururu momuano omuvi, orondu ye wisa onḓengu yovandu, ye haṋa omaṱunḓu nu tjinenenene ye hita pokati koviungura vyawo vyokukarera Jehova.
Indonesian[id]
Siapa pun tidak boleh membiarkan penyalahgunaan alkohol merampas harga diri, keluarga dan, yang lebih utama, hak istimewa mereka untuk memberikan ibadat murni kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Awan ti nangipalubos a ti arak ti mangdadael iti dignidadda, iti pamiliada ken, kangrunaan iti amin, iti pribilehioda a makiraman iti nasin-aw a panagdaydayaw ken ni Jehova.
Icelandic[is]
Enginn ætti að láta áfengi ræna sig sjálfsvirðingunni, fjölskyldunni og síðast en ekki síst þeirri blessun að tilbiðja Jehóva í hreinleika.
Isoko[iso]
U fo vievie he re ma kuvẹ re udi o rọ omai zaharo, si ọghọ no omai oma, hẹriẹ uviuwou mai, hayo tube ru omai kie no ukoko Jihova.
Italian[it]
Nessuno è condannato a perdere la propria dignità, la propria famiglia e soprattutto il privilegio di adorare Geova in modo puro!
Georgian[ka]
ფაქტია, ალკოჰოლის გამო არ ღირს საკუთარი ღირსების, ოჯახის, და რაც ყველაზე მთავარია, წმინდა მსახურების შესაძლებლობის დაკარგვა.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩmʋna se ɛyʋ eyele nɛ sʋlʋm wɛɛkɩ ɛ-maɣmaɣ, ɛ-hɔʋ nɛ kɔzɩ kɔzɩ lɛ, waɖɛ nɖɩ ɛwɛna se ɛsɛɛ Yehowa toovenim taa yɔ.
Kongo[kg]
Beto fwete bika ve ata fioti nde malafu kubebisa lukumu mpi dibuta na beto, to mingi-mingi kubebisa dibaku na beto ya kusambila Yehowa na mutindu ya bunkete.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ mũndũ ũbatiĩ kũreka ũhũthĩri mũũru wa njohi ũmwagithie gĩtĩo, ũtũme agĩe na mathĩna ma famĩlĩ, na gũthũkia mũno, orũo nĩ mweke wa gũkorũo ũthathaiya-inĩ mũtheru wa Jehova.
Kuanyama[kj]
Katu na nande okweefa oikolwifa i nyone po edina letu liwa, ile omaukwaneumbo etu, nokomesho yaaishe, katu na okweefa i tu kufife oufembanghenda wetu wokulongela Jehova.
Kazakh[kk]
Ішкілікке салыну қадір-қасиеттен, отбасынан, ең бастысы, Ехобаға таза ғибадат ету мәртебесінен айырады. Ендеше бұған жол бермейік!
Kimbundu[kmb]
Se-ku muthu ua bhingi ku bhangesa kuila, o uhôlua u mu katula o kijingu kiê, o muiji uê, mba u mu katula o ujitu ué ua beta o kota, o ku bheza Jihova.
Korean[ko]
이제는 어느 누구도 알코올 남용에 빠져서 인격을 무시당하거나 가족을 잃을 일이 없으며, 무엇보다도 여호와께 순결한 숭배를 드리는 특권을 잃을 일이 없게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kafwako wafwainwa kutemwa kumulengulula ku ba mu kisemi kyanji ne kuleka kwingijila Yehoba na mambo a kwikala muzha ku maalwa ne.
Kwangali[kwn]
Kapisi hepero o pulisire marovhu ga ku guse mfumwa ndi ga zonagwise epata lyoge ntani unene po situmbukira sokukarera Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vena muntu ko ofwete yambula vo e fu kia kolwa malavu kia mbunduna, kiafwasa zingu kia esi nzo andi yo vidisa elau dia kala muna nsambila yavelela ya Yave.
Kyrgyz[ky]
Ооба, ичкиликтин айынан эч кимибиз кадыр-баркыбыздын тебеленишин, үй-бүлөбүздүн бузулушун каалабайбыз, эң негизгиси, Жахабага кызмат кылуу сыймыгынан ажырап калгыбыз келбейт!
Lingala[ln]
Moto te asengeli komipesa na komɛla masanga mpo yango ekoki kolongola lokumu ya moto, kokabola ye na libota, mpe na koleka, kobebisela ye libaku malamu ya kozala na kati ya losambo ya pɛto ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Nė vienas nenorime piktnaudžiauti svaigiaisiais gėrimais, juk antraip nukentėtume ir patys, ir mūsų šeima, o svarbiausia — nebegalėtume tyrai garbinti Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
Kekudipo nansha umo witabijanga mutomeno-mpata umonene bulēmantu, kisaka kyandi ne kutabukidila dyese dyandi dya kwipāna mu mutōtelo utōka wa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Muntu nansha umue kena ne bua kulekela dikuatshika dia maluvu dimunyangila lumu luende, lua dîku diende ne kupita bionso diakalenga diende dia kuenzela Yehowa mudimu wa tshijila to.
Luvale[lue]
Tuvosena katwatela kwechelela wala utusawise hamwe kaha najitanga jetu, nakutulingisa tuhone kuzata kanawa milimo yaYehovako.
Lunda[lun]
Kwosi muntu watela kwiteja kusheta walwa kumusawishi, kuluwañeshi chisaka chindi, nikukooleka kukwetiyi kwakudifukula kudi Yehova.
Luo[luo]
Onge ng’ato ang’ata ma onego oyie mondo wach mer omi ji ochaye, ocha joode, kendo omaye thuolo mar timo gik motudore gi lamo madier.
Latvian[lv]
Mēs varam nepieļaut, ka atkarība no alkohola mums laupītu pašcieņu, ģimeni un, pats galvenais, godpilno iespēju kalpot Jehovam.
Morisyen[mfe]
Fode pa ki enn Kretien abiz lalkol parski sa kapav fer li perdi so dignite, so fami ek sirtou so privilez pou ador Jéhovah.
Malagasy[mg]
Be dia be koa no nahafehy tena, ka tsy lasa mpisotro toaka.
Macedonian[mk]
Никој од нас не мора поради злоупотребата на алкохол да си ги изгуби достоинството, семејството, и најважно од сѐ, честа да му служи на светиот Бог, Јехова.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ അന്തസ്സ്, കുടും ബം, എല്ലാറ്റി ലു മു പരി യഹോ വ യു ടെ ശുദ്ധാ രാ ധ ന യിൽ പങ്കെടു ക്കാ നുള്ള പദവി എന്നിവ യൊ ന്നും കവർന്നെ ടു ക്കാൻ മദ്യത്തി ന്റെ ദുരു പ യോ ഗത്തെ ആരും അനുവ ദി ക്ക രുത്.
Mòoré[mos]
Ned baa a ye pa segd n bas tɩ rãam kɩt tɩ nebã pa le waoogd-a, tɩ zems-n-taar le kae yẽ ne a zak rãmb sʋka, la sẽn yɩɩd fãa t’a pa le tõe n paam n tʋm a Zeova tʋʋmdã ye.
Malay[ms]
Penting sekali, penyalahgunaan minuman keras akan menyebabkan mereka kehilangan peluang istimewa untuk menyertai ibadat suci Yehuwa.
Maltese[mt]
Ħadd m’għandu għalfejn iħalli l- abbuż tal- alkoħol jisraqlu d- dinjità, ir- relazzjoni li jkollu mal- familja, u iktar importanti minn hekk, il- privileġġ li jieħu sehem fil- qima pura taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Alle Kristi etterfølgere har de beste forutsetninger for å unngå at alkoholmisbruk frarøver dem deres verdighet, deres familie og det privilegium å delta i den rene tilbedelse av Jehova.
North Ndebele[nd]
Akulamuntu okumele avumele umkhuba wokudakwa umehlise isithunzi, udilize imuli yakhe kumbe umthathele isibusiso esiqakatheke kakhulu sokukhonza uJehova ngendlela ehlanzekileyo.
Ndonga[ng]
Ano inaya etha nando uunkolwe wu ya shundule, wu teye po omagumbo gawo nuunene tuu uuthembahenda wawo wokulongela Jehova.
Nias[nia]
Gofu haniha manö lö latehegö na so zangailasi faʼaurira, ösi nomora, mendrua manö halöwö si sökhi ba wameʼe famosumange sohau-hau khö Yehowa, ha börö me fasala ba wangogunaʼö tuo.
Dutch[nl]
Niemand zou moeten toelaten dat hij door alcoholmisbruik zijn waardigheid, zijn gezin en bovenal zijn voorrecht om Jehovah te aanbidden verliest.
South Ndebele[nr]
Akakho ofuna utjwala bumehlise isithunzi, bumumotjhele umndeni, begodu ngaphezu kwakho koke bumlahlekisele namalungelo wokulotjha uJehova ngendlela ehlanzekileko.
Northern Sotho[nso]
Ga go le o tee wa bona yo a nyakago gore bjala bo mo amoge seriti, bo mo thubele lapa, gomme go feta tšohle, bo mo amoge tokelo ya go tšea karolo borapeding bjo bo sekilego bja Jehofa.
Nyanja[ny]
Sitiyenera kulola kuti kumwa mowa kusokoneze moyo wathu, banja lathu komanso mwayi wathu wolambira Yehova m’njira yoyenera.
Nyaneka[nyk]
Nawike wesukisa okuyeka okunwa unene tyinyone onkhalelo yae ongwa, nombunga yae, nokumupola elao liokuundapa mefendelo liasukuka lia Jeova.
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ awie biala maa nzabolɛ sɛkye ɛbulɛ mɔɔ menli lɛ maa ye, ye abusua nee mɔɔ tɛla biala la, nwolɛ adenle mɔɔ ɔlɛ kɛ ɔbava ɔ nwo yeawula Gyihova nɔhalɛ ɛzonlenlɛ nu la.
Pangasinan[pag]
Agtayo komon aabuloyan ya lapud sobran panag-inum na alak et nabalang so dignidad tayo, say pamilya tayo tan, nagkalalo lad amin, say pribilehyo tayon mibiang ed malinis a panagdayew ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Niun ruman no mester laga mal uso di alkohòl kita nan di nan dignidat, di nan famia i, mas ku tur kos, di nan privilegio di partisipá den e adorashon puru di Yehova.
Polish[pl]
Wystrzeganie się nadużywania alkoholu chroni nas przed utratą godności, utratą rodziny, a co najważniejsze — utratą zaszczytu wielbienia Jehowy w czysty sposób.
Portuguese[pt]
Ninguém precisa deixar que o álcool o prive de sua dignidade, de sua família e, acima de tudo, de seu privilégio de participar na adoração pura de Jeová.
Quechua[qu]
Machaspaqa, allinpaj qhawasqa kayta, familianchejta, astawanqa Diosta yupaychayninchejta chinkachisunman. Chaytataj ni imarayku saqenachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Amayá tomayman qukuruspaqa pinqaypi qipasunchu, amataqyá yanqachasunchu ayllunchiktapas nitaq Jehova Diosta yupaychanapaq favorecesqa kasqanchiktapas.
Cusco Quechua[quz]
Nishuta alcoholta ukyaqkunaqa p’enqaypin qhepanku, familiankutapas chinkachinkun, hinaspapas manañan atinkuchu ch’uya Diosta serviyta, chhaynapi tarikuytaqa manapunin munanchischu.
Rundi[rn]
Iyo wumva nta wukwiye kureka ngo inzoga zimunyage iteka ryiwe, umuryango wiwe, n’ikiruta vyose agateka yifitiye ko kugira uruhara mu gusenga Yehova gutyoroye.
Romanian[ro]
Cât de trist ar fi ca, din cauza consumului excesiv de alcool, un creştin să-şi piardă demnitatea, familia şi, mai presus de toate, privilegiul de a lua parte la închinarea curată!
Russian[ru]
Никому не следует злоупотреблять алкоголем, потому что это лишает человека чувства собственного достоинства, семьи и, что важнее всего, чести в чистоте служить Богу Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu ukwiriye kwemera ko inzoga zimwambura icyubahiro cye, ngo zimusenyere, kandi ikiruta byose, ngo yemere ko zimwambura inshingano yiyubashye yo kuyoboka Yehova mu buryo butanduye.
Sena[seh]
Nee m’bodzi asafunika kutawirisa kuti kuledzera kuncitise kuluza cilemedzo, kuluza banja, mwapyonsene kuluza mwai wakucita khundu mu ulambiri wakucena wa Yahova.
Sango[sg]
Zo oko na popo ti ala aye encore pëpe si nyongo sämba ahon ndo ni abi nengo ti lo nga na ti asewa ti lo na sese, na mbilimbili ti buba pëpe pasa so ala yeke na ni ti voro Jéhovah na sioni oko ape.
Sinhala[si]
මත්පැන් නිසා තමන්ගේ නමට කැළැලක් ඇති වෙන්නවත් පවුල් ජීවිතය විනාශ වෙන්නවත් විශේෂයෙන්ම සැබෑ නමස්කාරයේ හවුල් වෙන්න තියෙන අවස්ථාව නැති වෙන්නවත් ඉඩ දෙන එක කොහොමටවත් සුදුසු නැහැ.
Slovak[sk]
Nik nemusí prepadnúť alkoholu a dopustiť, aby ho pripravil o dôstojnosť, o rodinu a predovšetkým o výsadu čistým spôsobom uctievať Jehovu.
Slovenian[sl]
Nobene potrebe ni, da bi jih zloraba alkohola oropala dostojanstva, jim vzela družino, in kar je najpomembnejše, odvzela prednost sodelovanja v čistem čaščenju Jehova.
Samoan[sm]
E lē tatau ona faaaogāsesēina le ʻava malosi, auā e aveesea ai lo tatou tulaga faamamaluina, faapea le fiafia i le aiga, aemaise le faaeaga o le auai i le tapuaʻiga mamā iā Ieova.
Shona[sn]
Hapana chikonzero chekuti munhu anwe doro kusvikira pakudhakwa sezvo richimubvisa unhu, richiparadza mhuri yake uye pamusoro pazvo richiita kuti arasikirwe neropafadzo yekunamata Jehovha zvakachena.
Songe[sop]
Muntu su ngumune ta mulombeene kutadiila kukolwa kwa maalwa bwashi kushimishe kinemo kyaaye, kifuko kyaaye mpa na dingi kinemo kyaaye kya kwikala mu lulangwilo lwa Yehowa lwi selele.
Albanian[sq]
Askush s’duhet të lejojë që abuzimi me alkoolin t’i grabitë dinjitetin, familjen dhe, mbi të gjitha, privilegjin të marrë pjesë në adhurimin e pastër të Jehovait.
Serbian[sr]
Niko ne mora biti rob te navike koja bi mu razorila porodicu, lišila ga dostojanstva i, što je najvažnije, časti da služi svetom Bogu Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Nowan sma musu dringi sopi pasa marki, fu di dati kan meki taki trawan lasi lespeki gi den èn den kan lasi den osofamiri. San moro ogri srefi, na taki den kan lasi a grani fu anbegi a tru Gado Yehovah.
Swati[ss]
Kute lokufanele avumele kudzakwa kumlahlekisele sitfunti, kumehlukanise nemndeni wakhe, ngetulu kwaloko, kumlahlekisele lilungelo lekuba nencenye ekukhonteni Jehova ngendlela lemsulwa.
Southern Sotho[st]
Ha ho motho ea lokelang ho lumella hore ho sebelisa joala hampe ho mo tlose seriti, ho senye lelapa la hae ’me ka holim’a tsohle, ho mo sitise ho kopanela borapeling bo hloekileng ba Jehova.
Swedish[sv]
Ingen behöver låta alkoholen beröva dem deras värdighet, deras familj och, framför allt, deras förmån att få tillbe Jehova på ett upphöjt och rent sätt.
Swahili[sw]
Hatupaswi kuruhusu matumizi mabaya ya kileo yaharibu heshima, familia na, zaidi ya yote, pendeleo letu la kushiriki katika ibada safi ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hawaruhusu tena pombe iwapotezee heshima, iwaharibishie familia yao, na zaidi ya yote, hawaruhusu iwapotezee pendeleo la kumuabudu Yehova kupitia ibada yake safi.
Tamil[ta]
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக யெகோவாவின் தூய வணக்கத்தில் ஈடுபடும் மாபெரும் பாக்கியத்தையும் இழந்துவிடுவார். அதனால், யாருமே குடிப்பழக்கத்துக்கு அடிமையாகிவிடக் கூடாது.
Tigrinya[ti]
ሓደ እኳ ንኣልኮላዊ መስተ፡ ክብሩን ስድራ ቤቱን ኣብቲ ንጹህ ኣምልኾ የሆዋ ናይ ምስታፍ ፍሉይ መሰሉን ኬስእኖ ኼፍቅደሉ የብሉን።
Tiv[tiv]
Doo u mô wase nana de ér msôrom ma man kpishi ma yange nan icivir, shin ma vihi tsombor u nan ga, man u hemban cii je yô, ma yange nan u eren akaa ken mcivir u mimi u Yehova ne ga.
Turkmen[tk]
Biziň hiç birimiz arakhor bolmaly däl, sebäbi bu adamyň mertebesini peseldip, ony maşgalasyndan, esasanam, Ýehowa arassa sežde etmek hormatyndan mahrum edýär.
Tagalog[tl]
Hindi natin dapat hayaang masira ng pag-abuso sa alak ang ating dignidad, pamilya at, higit sa lahat, ang pribilehiyo nating makibahagi sa dalisay na pagsamba kay Jehova.
Tetela[tll]
Ndoko onto lahomba mbetawɔ dia wanu mboshishɛ nɛmɔ diande, nkumbo kande ndo diɛsɛ dia monga l’ɔtɛmwɛlɔ wa pudipudi waki Jehowa.
Tswana[tn]
Ga go ope yo o tshwanetseng go letla gore go dirisa bojalwa ka tsela e e sa tshwanelang go mo senyetse seriti, lelapa la gagwe mme mo godimo ga tseno tsotlhe, go mo senyetse tshiamelo ya go direla Jehofa tirelo e e boitshepo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Palivi yo wangayanja kuti moŵa umulondi ulemu waki, banja laki kweniso mwaŵi wakusopa Yehova m’nthowa yakwenere.
Tonga (Zambia)[toi]
Taakwe weelede kulekela kuciindizya kunywa bukoko kumupa kuti abe muntu uutajisi bulemu, kuti mukwasyi wakwe unyongane alimwi kwiinda zyoonse, kuti coolwe cakwe cakutola lubazu mubukombi bwa Jehova busalala cinyongane.
Papantla Totonac[top]
Niti xlimastat talakaskin pi kuchu xtlawalh pi nitlan xʼakxilhka, xtamakgatlinilh xfamilia chu tuku tlakg xlakaskinka, takaknin nema maxki Jehová.
Turkish[tr]
Hiç kimse alkol yüzünden saygınlığını, ailesini, hepsinden önemlisi de Yehova’ya sunulan pak tapınmaya katılma ayrıcalığını kaybetmemeli.
Tsonga[ts]
Ku hava ni un’we loyi a lavaka leswaku ku tirhisiwa ka xihoko hi ndlela yo biha swi susa xindzhuti xakwe ni xa ndyangu wakwe hambi ku ri ku lahlekeriwa hi lunghelo rakwe ro katseka eka vugandzeri lebyi tengeke bya Yehovha.
Tswa[tsc]
A ku na ni munwe a faneleko ku tsika a wudakwa gi mu yivela a wudzunzo, ngango, ni lungelo gakwe ga hombe ka wontlhe ga ku khozela Jehova hi ndlela yi basileko.
Tatar[tt]
Исерткеч эчемлекләрне чамадан тыш күп эчү беркемне дә үз абруеннан, гаиләсеннән һәм, иң мөһиме, Йәһвәгә саф гыйбадәт кылуда катнашу хөрмәтеннән мәхрүм итәргә тиеш түгел.
Tumbuka[tum]
Mungazomerezganga yayi kuti uloŵevu umupokani ntchindi, utimbanizge mbumba, na kumutayiskani mwaŵi wa kusopa Yehova.
Tuvalu[tvl]
E seai eiloa se tino e ‵tau o talia ne ia a te fakaaogaga ‵se o te kava ke ave keatea i ei te tulaga ‵malu o latou, olotou kāiga, kae e silia atu i ei, ko olotou tauliaga kolā e aofia ei latou i te tapuakiga ‵ma ki a Ieova.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ obiara ma asanom bebrebe gu n’anim ase, ɛsɛe n’abusua, na nea enye koraa no, ɛma hokwan a ɔwɔ sɛ ɔde ɔsom kronn ma Yehowa no bɔ no.
Tahitian[ty]
No te aha hoi e vaiiho ai i te inu-hua-raa i te ava ia faaere ia oe i to oe tura, to oe utuafare, e hau roa ’tu â, te haamaitairaa e haamori ia Iehova ma te viivii ore?
Ukrainian[uk]
Ми не хочемо через алкоголь втрачати людську гідність, свої сім’ї, а понад усе — честь брати участь у правдивому поклонінні Єгові.
Umbundu[umb]
Lomue ka ka ecelele okuti ovina vi koluisa vi nyõla ekalo liaye, epata liaye, ca piãla enene esumũlũho a kuete lioku panga onepa kefendelo liocili lia Yehova.
Venda[ve]
Hu songo vha na vhane vha tendela u nwesa halwa zwi tshi tsitsa tshirunzi tshavho, tsha muṱa wavho zwihuluhulu ndugelo yavho ya u ṱanganela kha vhurabeli ho kunaho ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Không ai nên để rượu làm mình mất phẩm giá, gia đình và trên hết là đặc ân được tham gia sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Ohikhale mutthu oneemererya soowurya soohapala simpahulaka wala emusi awe, hata eparakha awe ya ovara miteko sa okokhorela wekeekhai wa Yehova.
Wolaytta[wal]
Ooninne ushshaa likkiyaappe aatti uyidi kawuyyana, ba soo asaappe duuxxananne ubbaappe aaruwan Yihoowayyo goynniyo maataa aggana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud naton sadang tugotan nga an pag-abuso ha de-alkohol nga irimnon magwara han aton dignidad, pamilya, ngan labaw ha ngatanan, han aton pribilehiyo ha pakigbahin ha putli nga pagsingba kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE natou tekeʼi ai te ʼu fua kovi ʼo te inu kava fakavale, ohage la ko te puli ʼo tonatou mata gafua, te mavetevete ʼo tonatou kiʼi famili, pea tafitō te puli ʼo tonatou pilivilesio ʼae ke natou kau ki te tauhi maʼa ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Akakho umntu ofuna ukuvumela utywala buphelise isidima sakhe, bonakalise intsapho yakhe, ngaphezu koko, bonakalise ilungelo lakhe lokuba kunqulo olunyulu lukaYehova.
Yoruba[yo]
Kò sídìí tó fi yẹ kẹ́nì kan jẹ́ kí àmujù ọtí sọ òun di ẹni yẹ̀yẹ́ tàbí kó ṣàkóbá fún ìdílé rẹ̀. Èyí tó wá burú jù lọ ni pé ọtí àmujù lè gba ìjọsìn mímọ́ sí Jèhófà mọ́ni lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ le maʼalob kaʼansajoʼ tsʼoʼok u yáantik yaʼab máakoʼob u bisoʼob junpʼéel kuxtal limpio, u yantal kiʼimak óolal ichil u familiaʼob yéetel u adorarkoʼob Jéeoba jeʼex uts tu tʼaaneʼ.
Cantonese[yue]
我哋唔想因为纵酒而丧失尊严,破坏家庭,而最大嘅损失就系,我哋唔能够保持洁净,失去崇拜耶和华嘅殊荣。
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi jneza diʼ nga gudii binni lugar gunitilú nisadxuʼniʼ laa, gunitiluni familia stiʼ, peru ndiʼ nga ni jma triste: gunitiluni privilegiu sicarú napa de guni adorar Jiobá.
Zande[zne]
Si aidanga boro mbu kpibuda si di gani kikii, gani aborokporo, na kurigure, gu momu nga ga manga agu asunge nabipa gu gani irisombori ni amangaha fu Yekova te.
Zulu[zu]
Akukho muntu okufanele avumele ukusebenzisa kabi utshwala kumlahlekisele isithunzi sakhe, umkhaya wakhe, futhi ngaphezu kwakho konke, kumlahlekisele ilungelo lokukhulekela uJehova ngendlela emsulwa.