Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et produkt, som indeholder andre vegetabilske fedtstoffer end kakao, må ikke kunne betegnes som chokolade, men skal betegnes »chokoladelignende produkt«.
German[de]
Ein Erzeugnis, das neben Kakao auch pflanzliche Fette enthält, darf nicht als Schokolade, sondern nur als schokoladeähnliches Produkt bezeichnet werden.
Greek[el]
Ένα προϊόν το οποίο περιέχει φυτικές λιπαρές ουσίες διαφορετικές του κακάου δεν μπορεί να ονομάζεται σοκολάτα, αλλά σοκολατούχο προϊόν.
English[en]
A product which incorporates vegetable fats other than cocoa must not be called chocolate, but a chocolate-flavoured product.
Spanish[es]
No se puede permitir que un producto que incorpora materias grasas vegetales distintas del cacao pueda denominarse chocolate, sino producto chocolateado.
Finnish[fi]
Tuotetta, joka sisältää muita kasvirasvoja kuin kaakaota, ei saa nimittää suklaaksi, vaan suklaatuotteeksi.
French[fr]
Il ne faut pas qu'un produit incorporant des matières grasses végétales autres que le cacao puisse être appelé chocolat, mais produit chocolaté.
Italian[it]
Bisogna evitare che un prodotto contenente materie grassi vegetali diverse dal cacao possa essere chiamato cioccolato, ma piuttosto prodotto di cioccolato.
Dutch[nl]
Een product waarin andere plantaardige vetstoffen dan cacao zijn verwerkt mag geen chocolade heten, maar moet men een chocoladefantasieproduct noemen.
Portuguese[pt]
Um produto que incorpore gorduras vegetais além do cacau não pode ser chamado chocolate, mas sim produto achocolatado.
Swedish[sv]
En produkt som innehåller andra vegetabiliska fetter än kakaosmör får inte kallas choklad, utan chokladprodukt.