Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Самият Дарвин размишлява в писмо до колега, че мисли, че вероятно животът е възникнал някъде в някое малко топло езеро -- може би не в Шотландия, може би в Африка, може би някъде другаде.
Czech[cs]
A Darwin sám dumal v dopise kolegovi nad tím, že si myslel, že život se pravděpodobně vynořil v nějakém teplém malém jezírku někde -- možná ne ve Skotsku, možná v Africe, možná někde jinde.
German[de]
Und Darwin selbst stellte in einem Brief an einen Kollegen die Vermutung an, dass Leben wahrscheinlich zustande kam irgendwo in einem warmen kleinen Teich - vielleicht nicht in Schottland, vielleicht in Afrika, vielleicht irgendwo anders.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Δαρβίνος έγραψε σε ένα γράμμα προς κάποιο συνάδελφο του ότι πίστευε πως η ζωή δημιουργήθηκε σε μια μικρή ζεστή λιμνούλα κάπου -- ίσως όχι στην Σκωτία, ίσως στην Αφρική, ίσως κάπου αλλού.
English[en]
And Darwin himself mused in a letter to a colleague that he thought that life probably emerged in some warm little pond somewhere -- maybe not in Scotland, maybe in Africa, maybe somewhere else.
Spanish[es]
Y el propio Darwin reflexionaba en una carta a un colega que él pensaba que la vida probablemente surgió en algún pequeño estanque cálido por ahí; quizá no en Escocia, quizá en África, quizá en algún otro lado.
Estonian[et]
Darwingi mainis kirjas kolleegile, et elu võis tõenäoliselt tekkida mõnes väikses soojas tiigis -- tõenäoliselt mitte Šotimaal, kuid võib- olla Aafrikas, võib- olla kuskil mujal.
French[fr]
Et Darwin lui- même a médité dans une lettre à un collège qu'il croyait que la vie est apparue probablement dans un petit étang tiède quelque part, peut- être pas en Ecosse, mais en Afrique, ou bien quelque part d'autre.
Croatian[hr]
I sam Darwin je prenio svoja razmišljanja pismom jednom kolegi u kojima misli kako je vjerojatno da se život pojavio u nekoj toploj maloj bari negdje -- možda ne u Škotskoj, možda u Africi, možda negdje drugdje.
Hungarian[hu]
Maga Darwin is azon tűnődött egy munkatársának írt levelében, hogy szerinte az élet valószínűleg egy meleg pocsolyában keletkezett -- talán nem Skóciában, inkább Afrikában, vagy valahol másutt.
Indonesian[id]
Dan Darwin sendiri mengirim surat berisi pikirannya bahwa dia berpikir mungkin kehidupan muncul dari kolam hangat kecil di suatu tempat -- mungkin bukan di Skotlandia, mungkin di Afrika, mungkin di tempat lain.
Italian[it]
E Darwin stesso affermava, in una lettera a un collega, di essere convinto che la vita avesse avuto origine in un qualche stagno tiepido da qualche parte -- forse non in Scozia, forse in Africa, forse da qualche altra parte.
Dutch[nl]
Darwin zelf mijmerde in een brief aan een collega dat hij dacht dat het leven waarschijnlijk ergens in de een of andere warme kleine vijver ontstaan was - misschien niet in Schotland, misschien wel in Afrika, misschien ergens anders.
Polish[pl]
W listach do przyjaciela Darwin snuł przypuszczenia, że życie prawdopodobnie pojawiło się w jakimś ciepłym jeziorze -- może nie w Szkocji, raczej w Afryce, a może gdzieś indziej.
Portuguese[pt]
O próprio Darwin meditou numa carta a um colega que pensava que a vida tinha provavelmente emergido num qualquer pequeno lago algures -- talvez não na Escócia, talvez em África, talvez noutro lugar qualquer.
Romanian[ro]
Iar Darwin însuși a insistat într- o scrisoare către un coleg că a crezut că viața probabil a apărut într- un eleșteu undeva... poate nu în Scoția, poate în Africa, poate altundeva.
Russian[ru]
Сам Дарвин задумывался в письме коллеге, что он думал, что жизнь, наверное, зародилась где- то в каком- то маленьком тёплом пруду — может быть не в Шотландии, может быть в Африке, может где- то в другом месте.
Serbian[sr]
I sam Darvin je razmišljao u pismu kolegi da smatra da se život verovatno pojavio u nekoj maloj toploj bari negde -- možda ne u Škotskoj, možda u Africi, možda negde drugde.
Turkish[tr]
Darwin'in meslektaşına yazdığı bir mektupta hayatın bir yerlerdeki küçük, ılık bir gölette ortaya çıkmış olabileceğini düşündüğünü görüyoruz -- belki İskoçya'da değil, belki Afrika'da, belki de başka bir yerde.
Ukrainian[uk]
Сам Дарвін в листі до колеги стверджував, що життя зародилось десь в невеликому теплому озері - можливо не в Шотландії, а в Африці або деінде.
Vietnamese[vi]
Và trong một lá thư gửi đồng nghiệp, Darwin cũng bối rối khi ông nghĩ rằng cuộc sống có thể xuất hiện tại một vũng nước ấm nhỏ bé ở một nơi nào đó -- có thể ở Scotland, có thể ở Châu Phi, và có thể ở nơi nào khác.