Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Избира се такова разстояние на измерване, че датчикът да е разположен в далечната зона на разпределение на светлината.
Czech[cs]
Měřicí vzdálenost se zvolí tak, aby se detektor nacházel ve vzdáleném poli rozložení světla.
Danish[da]
Måleafstanden bør vælges således, at det sikres, at detektoren befinder sig i det fjerneste felt af lysfordelingen.
German[de]
Der Messabstand ist so zu wählen, dass sich der Detektor im Fernfeld der Lichtverteilung befindet.
Greek[el]
Η απόσταση μέτρησης επιλέγεται με τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλιστεί ότι ο ανιχνευτής βρίσκεται στο ευρύτερο πεδίο της κατανομής φωτός.
English[en]
The measurement distance shall be chosen in such manner that the detector is located in the far field of the light distribution.
Spanish[es]
La distancia de medición debe elegirse de forma que el detector esté situado en el campo lejano de la distribución de la luz.
Estonian[et]
Mõõtmiskaugus tuleb valida nii, et detektor paikneb valgusjaotuse ala kaugemas servas.
Finnish[fi]
Mittausetäisyys valitaan niin, että anturi sijaitsee valon jakautuman kaukokentässä.
French[fr]
La distance de mesure doit être choisie de manière que le détecteur se trouve à l’intérieur du champ lointain de distribution de la lumière.
Croatian[hr]
Udaljenost mjerenja mora se odabrati tako da se detektor nalazi u daljinskom polju raspodjele svjetlosti.
Hungarian[hu]
A mérési távolságot úgy kell megválasztani, hogy az érzékelő a fényeloszlás messzebb eső részében helyezkedjen el.
Italian[it]
La distanza di misurazione va scelta in modo che il rivelatore sia posizionato nel campo lontano della distribuzione della luce.
Lithuanian[lt]
Matavimo atstumas pasirenkamas taip, kad detektorius būtų tolimajame šviesos pasiskirstymo lauke.
Latvian[lv]
Mērījumu attālums ir jāizvēlas pareizi, pārliecinoties, ka detektors atrodas gaismas sadales tālākajā laukā.
Maltese[mt]
Id-distanza tal-kejl għandha tiġi magħżula b’tali mod li d-ditekter ikun fil-parti mbiegħda tad-distribuzzjoni tad-dawl.
Dutch[nl]
De meetafstand moet zo worden gekozen dat de detector zich in het verre veld van de lichtverdeling bevindt.
Polish[pl]
Odległość pomiarową należy tak dobrać, aby detektor znajdował się w dalekim polu rozsyłu światła.
Portuguese[pt]
A distância de medição deve ser escolhida de forma que o detetor se situe no campo afastado da distribuição da luz.
Romanian[ro]
Distanța de măsurare trebuie să fie aleasă astfel încât detectorul să fie situat în câmpul îndepărtat al distribuției luminii.
Slovak[sk]
Meracia vzdialenosť sa musí zvoliť tak, aby bol detektor detektor umiestnený vo vzdialenejšom poli rozloženia svetla.
Slovenian[sl]
Treba je izbrati takšno razdaljo merjenja, da se detektor nahaja v daljnem polju porazdelitve svetlobe.
Swedish[sv]
Mätavståndet ska väljas på lämpligt vis, så att man försäkrar sig om att detektorn befinner sig i ljusfördelningens mest avlägsna fält.