Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig is sy voorspelling bewaarheid.
Arabic[ar]
وللأسف، ثبتت صحة توقعه.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয় হল যে তার এই অনুমান সত্য প্রমাণিত হয়।
Cebuano[ceb]
Makasubo, ang iyang panagna natinuod.
Czech[cs]
Žel, jeho předpověď se ukázala pravdivá.
Danish[da]
Desværre viste hans forudsigelse sig at holde stik.
German[de]
Leider traf seine Voraussage ein.
Greek[el]
Δυστυχώς, η πρόβλεψή του επαληθεύτηκε.
English[en]
Sadly, his prediction proved true.
Spanish[es]
Su diagnóstico, para mi desgracia, se cumplió.
French[fr]
Hélas, son pronostic s’est révélé exact.
Hindi[hi]
दुःख की बात है कि उसका पूर्वकथन सच साबित हुआ।
Croatian[hr]
Nažalost, njegovo predviđanje se obistinilo.
Hungarian[hu]
Sajnos igaznak bizonyult a jóslata.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta pimmayso ti impakpakaunana.
Italian[it]
Purtroppo le sue previsioni si sono dimostrate accurate.
Japanese[ja]
最後には両手,両足,両脚が完全に不自由になり,股関節は凝り固まってしまいました。
Korean[ko]
유감스럽게도 그의 예견은 들어맞았다.
Malayalam[ml]
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവചനം സത്യമായി ഭവിച്ചു.
Marathi[mr]
दुःखाची गोष्ट म्हणजे, त्यांनी केलेले भाकीत सत्य ठरले.
Norwegian[nb]
Dessverre viste det seg at han hadde rett.
Dutch[nl]
Zijn voorspelling is helaas waar gebleken.
Portuguese[pt]
Infelizmente, ele estava certo.
Romanian[ro]
Din nefericire, prezicerea lui s-a adeverit.
Slovak[sk]
Žiaľ, jeho predpoveď sa splnila.
Slovenian[sl]
Na žalost se je njegova napoved uresničila.
Serbian[sr]
Nažalost, njegovo predviđanje se obistinilo.
Swedish[sv]
Hans förutsägelse visade sig tyvärr vara sann.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, utabiri wake ulithibitika kuwa kweli.
Tamil[ta]
வருந்தத்தக்க விதத்தில், அவர் கூறியது சரியாகவே ஆனது.
Telugu[te]
విచారకరంగా, ఆయన చెప్పింది నిజమైంది.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot nga, ang kaniyang hula ay nagkatotoo.
Chinese[zh]
不幸的是,他的预测果然应验。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, ukubikezela kwakhe kwaba iqiniso.