Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разликите по отношение на предлагането и търсенето на работна сила, равнището на заплащане и подкрепата на доходите на територията на Европа създават движения на работната сила, които могат да затруднят активното включване по места на лицата, които са най-отдалечени от пазара на труда.
Czech[cs]
Rozdíly v pracovní nabídce a poptávce, odchylky ve výši platů a v podpoře příjmu v rámci Evropy vedou k dělnickým hnutím, jež mohou zabránit aktivnímu začleňování lidí nejvíce vzdálených trhu práce v dané lokalitě.
Danish[da]
Forskelle i udbud og efterspørgsel af arbejdskraft samt forskellige lønniveauer og indkomststøtteordninger på europæisk plan skaber en beskæftigelsesmobilitet, der kan være til hinder for den aktive inddragelse af de lokale borgere, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet.
German[de]
Unterschiede in Arbeitskräfteangebot und -nachfrage, uneinheitliche Lohnniveaus und Unterschiede bei der Einkommenssicherung in Europa führen zu einer Migration von Arbeitskräften, die die aktive Einbeziehung der arbeitsmarktfernsten Menschen vor Ort behindern kann.
Greek[el]
Οι διαφορές στην προσφορά και τη ζήτηση εργασίας, οι διακυμάνσεις στα επίπεδα αμοιβών και οι διακρίσεις όσον αφορά την εισοδηματική ενίσχυση στην Ευρώπη προκαλούν μετακινήσεις εργαζομένων που μπορεί να παρεμποδίσουν την ενεργητική κοινωνική ένταξη των εντοπίων που βρίσκονται εκτός αγοράς εργασίας.
English[en]
Differences in labour supply and demand, variations in pay levels and in income support across Europe create labour movements that can hinder the active inclusion of local people furthest from the labour market.
Spanish[es]
Las diferencias entre la oferta y la demanda de empleo, las variaciones en los salarios y en el apoyo a la renta en toda Europa pueden crear movimientos laborales que obstaculicen la inclusión activa de las personas más alejadas del mercado laboral.
Estonian[et]
Erinevused tööjõu nõudluses ja pakkumises ning erinevused palgatasemes ja sissetulekutoetustes erinevate Euroopa riikide vahel tekitavad tööjõu liikumist, mis võib takistada tööturust kõige kaugemal asuvate kohalike inimeste kaasamist.
Finnish[fi]
Eroavuudet työvoiman tarjonnan ja kysynnän välillä, palkkatasojen sekä tulotuen erot EU:n eri puolilla aiheuttavat työvoiman liikkeitä, jotka saattavat haitata työmarkkinoilta kauimmas etääntyneiden paikallisten ihmisten aktiivista osallisuutta.
French[fr]
Les différences entre l'offre et la demande d'emploi, les variations des niveaux de rémunération et les différences d'aide au revenu qui existent en Europe créent des déplacements de main-d'œuvre qui peuvent empêcher l'inclusion active des personnes les plus éloignées du marché de l'emploi.
Hungarian[hu]
A munkaerő-kínálatban és -keresletben, valamint a bérekben és a jövedelemtámogatásban Európa-szerte tapasztalható különbségek olyan munkaerő-áramlásokat okoznak, amelyek akadályozhatják a munkaerőpiacról leginkább kiszorult emberek aktív beilleszkedését.
Italian[it]
le differenze nell'offerta e nella domanda di lavoro come pure le discrepanze nel livello delle retribuzioni e del sostegno al reddito in Europa provocano spostamenti di lavoratori che possono ostacolare il coinvolgimento attivo degli abitanti locali più lontani dal mercato del lavoro.
Lithuanian[lt]
Dėl darbo pasiūlos ir paklausos skirtumų, užmokesčio dydžio skirtumų ir nevienodos socialinės pašalpos visoje Europoje vyksta darbo jėgos judėjimas iš vienos vietos į kitą, o tai gali trukdyti mažiausiai galimybių dalyvauti darbo rinkoje turinčių vietinių asmenų aktyviai įtraukčiai.
Latvian[lv]
Darbaspēka piedāvājuma un pieprasījuma, atalgojuma un ienākumu atbalsta līmeņa atšķirības Eiropā rada darbaspēka apriti, kas var kavēt to vietējo iedzīvotāju aktīvu iekļaušanu, kuri visvairāk attālināti no darba tirgus.
Maltese[mt]
Differenzi fil-provvista u d-domanda ta' xogħol u varjazzjonijiet fil-livelli tal-pagi u fl-għajnuna għad-dħul li jeżistu madwar l-Ewropa joħolqu ċaċliq tal-ħaddiema li jista' jxekkel l-inklużjoni attiva ta' dawk il-persuni lokali l-iktar imbiegħda mis-suq tax-xogħol.
Dutch[nl]
Er zijn in Europa nogal wat verschillen in vraag naar en aanbod van arbeid en in hoogte van lonen en inkomenssteun. Deze kunnen arbeidsmigratie in de hand werken en daarmee een belemmering vormen voor de actieve integratie van de mensen die het verst van de arbeidsmarkt af staan.
Polish[pl]
Różnice w podaży i popycie na rynku pracy, zróżnicowane poziomy płac i wsparcia dochodu w Europie powodują przemieszczanie się siły roboczej, co może utrudniać aktywną integrację lokalnej ludności najbardziej oddalonej od rynku pracy.
Portuguese[pt]
As discrepâncias na oferta e na procura de emprego, as variações nos salários e no apoio ao rendimento nos países europeus originam movimentos laborais que podem dificultar a inclusão activa, ao nível local, das pessoas mais afastadas do mercado de trabalho.
Romanian[ro]
Diferențele cu privire la cererea și oferta de forță de muncă, variațiile în nivelurile de salarizare și cu privire la sprijinul pentru venit din Europa creează mișcări de forță de muncă care pot împiedica incluziunea activă a persoanelor celor mai îndepărtate de piața forței de muncă.
Slovak[sk]
Rozdiely medzi ponukou a dopytom v oblasti práce, rozdiely vo výške mzdy a finančnej podpory v Európe môžu vytvárajú robotnícke hnutia, ktoré môžu brániť aktívnemu začleneniu miestnych ľudí, ktorí sú najväčšmi vylúčení z trhu práce.
Slovenian[sl]
Posledica razlik v ponudbi delovne sile in povpraševanju po njej ter neenotne ravni plač in dohodkovnih podpor v Evropi je preseljevanje delovne sile, ki lahko ovira dejavno vključitev lokalnih prebivalcev, najbolj oddaljenih od trga dela.
Swedish[sv]
Skillnaderna i tillgången och efterfrågan på arbetskraft samt skillnaderna i fråga om lönenivå och inkomststöd i EU skapar ökad rörlighet hos arbetskraften, vilket kan förhindra en aktiv integration av de lokala medborgare som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden.