Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was baie werk, maar ek was bly dat ek kon help.
Amharic[am]
ሥራ ይበዛብኝ የነበረ ቢሆንም አስተዋጽኦ ማበርከት በመቻሌ ደስተኛ ነበርኩ።
Arabic[ar]
كان هنالك عمل كثير، لكنني كنت سعيدة بتقديم المساعدة.
Central Bikol[bcl]
Kadakol kan gibohon, alagad naoogma akong makatabang.
Bemba[bem]
Imilimo yena yali iingi, lelo nalitemenwe nga nshi ukuti naleafwilishako ukuti ibombwe.
Bulgarian[bg]
Имаше много работа, но се радвах, че мога да помагам.
Bislama[bi]
I gat plante wok, be mi glad blong givhan.
Bangla[bn]
অনেক কাজ ছিল কিন্তু সাহায্য করতে পেরে আমি আনন্দিত ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Daghan ang trabaho, apan nalipay ako nga makatabang niana.
Czech[cs]
Bylo zde mnoho práce, ale byla jsem šťastná, že jsem mohla být užitečná.
Danish[da]
Der var meget der skulle gøres, og jeg var glad for at få lov til at yde noget.
German[de]
Dort gab es viel zu tun, aber es machte Spaß, mitzuhelfen.
Ewe[ee]
Dɔ geɖe nɔ anyi, gake dzi nɔ dzɔyem be mete ŋu le asi kpem ɖe wo wɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
Ekese utom ẹma ẹdu, edi mma nsinem esịt ndin̄wam.
Greek[el]
Υπήρχε πολλή εργασία, αλλά χαιρόμουν που μπορούσα να βοηθάω.
English[en]
There was a lot of work, but I was happy to be able to help.
Spanish[es]
Aunque había muchísimo trabajo, yo me sentía feliz de ser útil.
Estonian[et]
Tööd oli palju, kuid ma olin õnnelik, et sain aidata.
Finnish[fi]
Työtä oli paljon, mutta olin iloinen voidessani olla avuksi.
Fijian[fj]
Dua na ka na levu ni cakacaka, ia au marautaka niu rawa ni bau veivuke tu kina.
French[fr]
Il y avait beaucoup à faire, mais j’étais heureuse de pouvoir apporter mon aide.
Ga[gaa]
No mli lɛ nitsumɔ fa babaoo, shi miná he miishɛɛ akɛ miinyɛ miiye miibua.
Gun[guw]
Azọ́n susu wẹ tin, ṣigba homẹ ṣie hùn dọ yẹn penugo nado gọalọ.
Hebrew[he]
העבודה היתה רבה, אבל שמחתי שיכולתי לעזור.
Hindi[hi]
यह सच है कि काम बहुत था मगर मैं खुश थी कि मुझे काम में हाथ बँटाने का मौका मिला।
Hiligaynon[hil]
Madamo gid sing ulubrahon, apang nalipay ako sa pagbulig.
Croatian[hr]
Imala sam mnogo posla, ali sam bila sretna što mogu pomoći.
Hungarian[hu]
Rengeteg volt a tennivaló, de én boldog voltam, hogy segíthettem.
Armenian[hy]
Աշխատանքը շատ էր, սակայն ես ուրախ էի, որ կարող էի օգնել։
Indonesian[id]
Ada banyak pekerjaan, tetapi saya berbahagia dapat membantu.
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ ọrụ, ma obi dị m ụtọ na m nwere ike inye aka.
Iloko[ilo]
Adu ti trabaho, ngem naragsakak ta kabaelak ti tumulong.
Italian[it]
C’era molto da fare, ma ero felice di dare il mio contributo.
Japanese[ja]
仕事はたくさんありましたが,役に立ててうれしく思いました。
Georgian[ka]
ბეთელში ძალიან ბევრი სამუშაო მქონდა, მაგრამ მიხაროდა, რომ სხვების დახმარება შემეძლო.
Kannada[kn]
ಬಹಳ ಕೆಲಸವಿತ್ತಾದರೂ ನಾನು ಸಹಾಯಮಾಡಲು ತುಂಬ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
할 일이 많았지만, 도움이 될 수 있다는 것이 행복했습니다.
Lingala[ln]
Mosala ezalaki mingi, kasi nazalaki na esengo ya kopesa mabɔkɔ na mosala yango.
Lozi[loz]
Misebezi n’e li ye miñata, kono ne ni tabela ku tusa.
Lithuanian[lt]
Darbo turėjome daug, bet galėdama padėti buvau laiminga.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua mudimu wa bungi, kadi mvua ne disanka dia kuambuluisha.
Luvale[lue]
Kwapwilenga mulimo waunene oloze ngwevwilenga kuwaha kuzata mulimo kana.
Latvian[lv]
Man bija darba pilnas rokas, bet es biju priecīga, ka man ir iespēja palīdzēt citiem.
Malagasy[mg]
Be dia be ny asa, nefa faly aho satria afaka nanao izay vitako.
Macedonian[mk]
Имаше многу работа, но бев среќна што можам да помогнам.
Malayalam[ml]
വേല ധാരാളമുണ്ടായിരുന്നു, എങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നതിൽ എനിക്കു സന്തോഷമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
खूप काम होतं तरीसुद्धा माझा कुठंतरी उपयोग होतोय म्हणून मला आनंद वाटायचा.
Maltese[mt]
Kien hemm ħafna xogħol, imma kont ferħana li stajt inkun t’għajnuna.
Burmese[my]
အလုပ်အရမ်းများပေမဲ့ အကူအညီပေးနိုင်လို့ ကျွန်မဝမ်းသာမိတယ်။
Norwegian[nb]
Det var mye å gjøre, men jeg var glad for å kunne være til nytte.
Nepali[ne]
काम तीन थुप्रो हुन्थ्यो तर मदत गर्न पाएकोमा म खुसी थिएँ।
Dutch[nl]
Er was veel werk, maar ik was blij dat ik kon helpen.
Northern Sotho[nso]
Go be go e-na le mošomo o montši, eupša ke be ke thabela go thuša.
Nyanja[ny]
Panali ntchito yambiri, koma ndinali wokondwa kuthandiza nawo.
Panjabi[pa]
ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Wala so dakel a kimey, balet maliket ak lapud makakatulong ak.
Papiamento[pap]
Tabatin hopi trabou, pero mi tabata kontentu ku mi por a yuda.
Pijin[pis]
Staka waka nao stap, bat mi hapi for help.
Polish[pl]
Zajęć było dużo, ale cieszyłam się, że jestem pomocna.
Portuguese[pt]
Havia muito trabalho a fazer, mas eu me sentia feliz de poder ajudar.
Rundi[rn]
Hariho ibikorwa vyinshi, mugabo narahimbarwa n’ukuba nari nshoboye gufasha.
Romanian[ro]
Era multă muncă de făcut, dar eram bucuroasă că puteam fi de ajutor.
Russian[ru]
У меня всегда было много работы, но я радовалась, что помогаю другим.
Kinyarwanda[rw]
Akazi kari kenshi ariko nishimiraga gufasha abandi.
Sango[sg]
Akua ayeke mingi, me mbi yeke na ngia ti wara lege ti mû maboko.
Sinhala[si]
ගොඩාක් වැඩ තිබුණා කරන්න, නමුත් ඒ වැඩවලට මම උදව් කළේ සතුටින්.
Slovak[sk]
Práce bolo veľa, ale bola som šťastná, že môžem pomáhať.
Slovenian[sl]
Dela je bilo veliko, toda bila sem vesela, da sem lahko pomagala.
Samoan[sm]
Sa tele ni galuega, ae ua ou fiafia ona sa mafai ona ou fesoasoani i ai.
Shona[sn]
Paiva nebasa rakawanda, asi ndaifara kuti ndaikwanisa kubatsira.
Albanian[sq]
Kishte shumë punë, por isha e lumtur që mund të jepja ndihmën time.
Serbian[sr]
Bilo je mnogo posla, ali ja sam bila srećna što sam mogla da pomognem.
Sranan Tongo[srn]
Wroko ben lai, ma mi ben breiti taki mi ben man yepi.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le mosebetsi o mongata, empa ke ne ke thabela hore ebe ke khona ho thusa.
Swedish[sv]
Det var mycket som skulle göras, men jag var glad över att kunna hjälpa till.
Swahili[sw]
Kulikuwa na kazi nyingi, lakini nilifurahi kusaidia.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na kazi nyingi, lakini nilifurahi kusaidia.
Tamil[ta]
பெத்தேலில் ஏகப்பட்ட வேலை இருந்தது என்னவோ உண்மைதான், ஆனால் அங்கு சேவை செய்ய முடிந்ததற்காக சந்தோஷப்பட்டேன்.
Telugu[te]
చాలా పని ఉండేది, సహాయం చేయగలుగుతున్నందుకు నేను సంతోషించేదాన్ని.
Thai[th]
มี งาน ให้ ทํา มาก มาย แต่ ฉัน มี ความ สุข ที่ สามารถ ช่วย ได้.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ዕዮ እኳ እንተ ነበረ: ዝከኣለኒ ኽሕግዝ ብምኽኣለይ ግን የሐጕሰኒ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Maraming trabaho ngunit kaligayan kong makatulong.
Tswana[tn]
Tiro e ne e le ntsi mme ke ne ke itumela go bo ke kgona go thusa.
Tongan[to]
Na‘e lahi ‘a e ngāué, ka na‘á ku fiefia he malava ‘o tokoní.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti wok, tasol mi amamas olsem mi inap helpim long mekim ol dispela wok.
Turkish[tr]
Yapılacak çok iş vardı, fakat çalışabildiğim için mutluydum.
Tsonga[ts]
Ntirho a wu tele, kambe a ndzi wu endla hi mbilu yo basa.
Twi[tw]
Na adwuma no dɔɔso, nanso m’ani gyei sɛ mitumi boae.
Ukrainian[uk]
Роботи було дуже багато, але я тішилась, що можу допомогти.
Urdu[ur]
مصروفیت تو بہت تھی لیکن مَیں تمام کام خوشی سے کرتی تھی۔
Venda[ve]
Ho vha hu na mushumo munzhi, fhedzi ndo vha ndi tshi takalela u kona u thusa.
Vietnamese[vi]
Dù ở nhà Bê-tên có nhiều việc làm, nhưng tôi vui mừng vì được góp phần phụ giúp một tay.
Waray (Philippines)[war]
Damu hinduro an trabahoon, kondi nalipay ako ha pakabulig.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te gāue, kae neʼe ʼau fiafia ʼi te tokoni kiai.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wawumninzi gqitha, kodwa ndandikuvuyela ukuncedisa.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ pọ̀ tí mo máa ń ṣe, àmọ́ inú mi dún pé mo lè ṣèrànwọ́.
Chinese[zh]
工作虽然很多,但我很高兴能尽一份绵力。
Zulu[zu]
Kwakunomsebenzi omningi, kodwa kwakungijabulisa ukusiza.