Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE die strale van die oggendson oor die horison begin uitsprei, is ’n man wat pas opgestaan het, begroet deur skitterende, juweelagtige kleure wat deur ’n gebrandskilderde venster spoel.
Arabic[ar]
اذ بدأت اشعة شمس الصبح بالتدفق عبر الأفق، حيَّتْ رجلا يستيقظ ألوانٌ شبيهة بالجواهر المتلألئة تنصبّ من خلال نافذة ذات زجاج ملوَّن.
Cebuano[ceb]
SAMTANG ang mga silaw sa adlaw sa kabuntagon namasibas sa kapunawpunawan, ang usa ka lalaking bag-o pang mibakod gisugat sa sidlak nga mga kolor nga sama sa mahal nga bato nga milapos sa dekolor-bildo nga bentana.
Czech[cs]
PAPRSKY ranního slunce začaly zaplavovat obzor a muže, jenž se právě probouzel, přivítaly barvy, podobné třpytu drahokamu, které se vlévaly oknem z barevného skla.
Greek[el]
ΚΑΘΩΣ οι ακτίνες του πρωινού ήλιου άρχιζαν να διαχέονται στον ορίζοντα, τα αστραφτερά σαν πετράδια χρώματα που χύνονταν μέσα από το βιτρό ενός παραθύρου καλημέριζαν τον άντρα που ξυπνούσε εκείνη την ώρα.
English[en]
AS THE rays of the morning sun began streaming across the horizon, a man just arising was greeted by radiant jewellike colors pouring through a stained-glass window.
Spanish[es]
AL ASOMAR los primeros rayos del sol matutino por el horizonte, los radiantes e iridiscentes colores reflejados por una vidriera dan los buenos días a un hombre que acaba de levantarse.
Finnish[fi]
VÄRILLISISTÄ lasinkappaleista tehdyn ikkunan läpi tulvivat kirkkaat säihkyvät värit tervehtivät juuri heräävää miestä, kun aamuaurinko alkoi lähettää ensimmäisiä säteitään.
French[fr]
LE SOLEIL jette ses premiers rayons sur l’horizon; l’homme se lève, nimbé d’un flot scintillant de couleurs qui se déverse à travers le vitrail.
Iloko[ilo]
BAYAT a dagiti raya ti init nangrugida nga agsaknap iti aglawlaw ti tangatang, maysa a lalaki a kabangbangonna kinablaawan dagiti naraniag a kasla kolor ti alahas a sumalsalput iti nakoloran a sarming a tawa.
Italian[it]
MENTRE i raggi del sole mattutino si affacciavano all’orizzonte, un uomo che si alzava in quel momento fu salutato dai radiosi e fulgidi riflessi di una vetrata a colori.
Korean[ko]
아침 햇살이 지평선 너머에서 비쳐오기 시작하자, 스테인드 글라스 창을 통해 쏟아져 들어오는 보석처럼 영롱한 색채가 방금 잠에서 깨어난 남자를 반겨 주었다.
Norwegian[nb]
MORGENSOLEN steg opp over horisonten i all sin glans, og en mann som i det samme slo øynene opp, ble hilst av fargesprakende stråler fra et glassmaleri.
Dutch[nl]
TERWIJL de stralen van de ochtendzon over de horizon begonnen te vloeien, werd een man die net opstond, begroet door schitterende edelsteenkleuren die door een gebrandschilderd raam vielen.
Polish[pl]
PIERWSZE promienie porannego słońca wystrzeliły zza horyzontu, przeniknęły przez wielobarwne szybki i feerią barw powitały człowieka, który właśnie ocknął się ze snu.
Portuguese[pt]
À MEDIDA que os raios do sol matutino começavam a brilhar no horizonte, um homem que acabava de se levantar foi saudado por cores radiantes como uma jóia, que penetravam por um vitral.
Russian[ru]
КАК только начали струиться по горизонту лучи утреннего солнца, лучезарные, сверкающие краски, протекшие сквозь стекло витража, встретили пробуждающегося человека.
Slovak[sk]
KEĎ začali lúče ranného slnka osvecovať horizont, muža, ktorý práve vstal, pozdravili žiarivé farby akoby klenotov, prenikajúce cez okno z farebného skla.
Swedish[sv]
MORGONSOLENS första strålar började tränga fram över horisonten, och en man som just höll på att stiga upp hälsades av glänsande ädelstensliknande färger, som strömmade genom ett fönster av målat glas.
Thai[th]
ลา แสง แห่ง อาทิตย์ ยาม เช้า เริ่ม สาด ส่อง ข้าม ขอบ ฟ้า ชาย ผู้ หนึ่ง เพิ่ง ตื่น จาก หลับ ถูก ทักทาย ด้วย ลํา แสง อัน มี สี สัน ดั่ง เพชร พลอย ผ่าน หน้าต่าง ซึ่ง ทํา ด้วย กระจก สี.
Tagalog[tl]
ANG mga sinag ng araw sa umaga ay sumilay na sa abot-tanaw, isang taong kagigising lamang ay binati ng mabrilyong tulad-hiyas na mga kulay sa kinulayang-salamin na bintana.
Turkish[tr]
UFUKTA güneşin ilk ışınları parlamaya başladığında, vitray pencereden dökülen mücevher gibi pırıl pırıl renkli ışınlar, henüz gözlerini açan adamı selamladılar.
Zulu[zu]
NJENGOBA imisebe yelanga lasekuseni iqala ukuhlaba emkhathini, indoda eyayisanda kuvuka yabona imibala ekhazimulayo efana namatshe ayigugu ingena ngewindi elinengilazi enombala.