Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отбележи, например, че често е необходимо напояване и след септември, за да се избегнат евентуални щети от сланите вследствие на прекомерна суша.
Czech[cs]
Jako příklad lze uvést, že zavlažovat je třeba i později než v září, aby se předešlo možným škodám způsobeným mrazem v období velkého sucha.
Danish[da]
Det skal for eksempel bemærkes, at det ofte er nødvendigt med vanding efter september måned for at forebygge eventuelle frostskader som følge af megen tørke.
German[de]
So sind zum Beispiel oft auch noch nach September Bewässerungsmaßnahmen erforderlich, um eventuellen Frostschäden wegen allzu großer Trockenheit vorzubeugen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, σημειώνεται ότι η άρδευση μετά τον Σεπτέμβριο είναι συχνά αναγκαία για την πρόληψη πιθανόν ζημιών λόγω παγετού οφειλόμενων στην υπερβολική ξηρασία.
English[en]
For example, it should be noted that irrigation is often necessary later than September in order to prevent possible frost damage due to excessive drought.
Spanish[es]
A modo de ejemplo se señala que, con frecuencia, el riego es necesario después del mes de septiembre para evitar los daños que pueden causar las heladas debido a una sequedad excesiva.
Estonian[et]
Näitena on alles jäetud lause, et sageli võib osutuda vajalikuks niisutada puid septembri lõpus, kuna see aitab ära hoida võimalikke kahjusid, mida võib külm liigse kuivuse tagajärjel puudele põhjustada.
Finnish[fi]
Esimerkiksi syyskuun jälkeen kastelu on usein tarpeen, jotta voidaan estää liiallisesta kuivuudesta mahdollisesti aiheutuvat pakkasvauriot.
French[fr]
À titre d’exemple, il convient d’observer qu’une irrigation est souvent nécessaire après le mois de septembre afin de prévenir d’éventuels dommages liés au gel faisant suite à une sécheresse excessive.
Hungarian[hu]
Példaként említjük, hogy szeptember után gyakorta megesik, hogy a túlzott szárazság okozta fagykárok megelőzése érdekében öntözni kell.
Italian[it]
A titolo esemplificativo si fa presente che un’irrigazione dopo il mese di settembre è spesso necessaria per prevenire eventuali danni da gelo causati dall’eccessiva siccità.
Lithuanian[lt]
Kaip pavyzdį galima nurodyti, kad drėkinimas dažnai reikalingas po rugsėjo mėnesio, siekiant apsisaugoti nuo galimos šalčio padarytos žalos, susijusios su per didele sausra.
Latvian[lv]
Minēts piemērs, ka apūdeņošana pēc septembra mēneša bieži vien ir vajadzīga, lai nepieļautu, ka sals nodara kaitējumu, ja iestājas pārāk liels sausums.
Maltese[mt]
Pereżempju wieħed għandu jinnota li l-irrigazzjoni ħafna drabi hija neċessarja wara Settembru sabiex tkun evitata ħsara potenzjali mill-ġlata minħabba nixfa eċċessiva.
Dutch[nl]
Als voorbeeld wordt eraan herinnerd dat irrigatie na september vaak nodig is om eventuele vorstschade als gevolg van extreme droogte te voorkomen.
Polish[pl]
Zwraca się przykładowo uwagę na fakt, że często potrzebne jest przeprowadzenie nawadniania później niż we wrześniu, aby zapobiec ewentualnym szkodom w wyniku mrozu spowodowanym nadmierną suszą.
Portuguese[pt]
A título de exemplo, recorde-se que, após o mês de setembro, é frequentemente necessária uma irrigação, para prevenir eventuais danos causados pelo gelo devido a um período de seca excessiva.
Romanian[ro]
Se precizează, de pildă, că deseori este necesară irigarea după luna septembrie, pentru a preveni eventualele pagube prin îngheț cauzate de seceta excesivă.
Slovak[sk]
Je potrebné napríklad poznamenať, že zavlažovanie je často potrebné aj neskôr ako v septembri, aby sa predchádzalo možnému poškodeniu mrazmi v dôsledku nadmerného sucha.
Slovenian[sl]
Opozoriti je na primer treba, da je namakanje pogosto potrebno pozneje kot septembra, da se prepreči morebitna škoda zaradi zmrzali v primeru izredne suše.
Swedish[sv]
Det är exempelvis värt att notera att det ofta krävs bevattning efter september månad, i syfte att förebygga eventuella frostskador på grund av överdriven torka.