Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Радвам се, че ви хванах, отче Танкред, но бях заета да търся новия ни пастир.
Czech[cs]
Ráda se s vámi rozloučím, otče, ale jdu za naším novým pastýřem.
Danish[da]
Jeg siger gerne farvel, fader Tancred, men kom for at hilse på vores nye hyrde.
German[de]
Ich verabschiede Euch mit Freuden, aber eigentlich wollte ich den neuen Pater kennenlernen.
English[en]
I'm glad to speed you on your way, Father Tancred, but it was to seek out our new shepherd.
Spanish[es]
Le deseo un buen viaje, padre Tancred, pero estoy aquí para conocer a nuestro nuevo pastor.
Estonian[et]
Mul on rõõm teile head teed soovida, Isa Tancred, kuid tulin siia uue karjasega kohtuma.
Persian[fa]
خوشحالم كه در مسير از شما جلو افتادم پدر " تانكرد " اما بايد به دنبال چوپان جديدمون ميگشتم
French[fr]
Je suis heureuse de pouvoir vous saluer, père Tancred, mais je venais voir notre nouveau berger.
Hebrew[he]
אני שמחה להקדים אותך בצאתך, האב טנקרד, אבל באתי לחפש את רוענו הרוחני החדש.
Croatian[hr]
Meni je drago ispratiti vas na put, oče Tancred ali došla sam potražiti našeg novog pastira.
Indonesian[id]
Aku senang bisa menyusulmu, Bapa Tancred, tapi aku mau menemui pengembala baru kami.
Icelandic[is]
Ūađ gleđur mig ađ kveđja ūig, fađir Tancred, en ég kom til ađ heilsa nũja hirđinum okkar.
Italian[it]
Mi fa piacere augurarvi buon viaggio, Padre Tancredi, ma volevo fare conoscenza col nostro nuovo frate.
Lithuanian[lt]
Linkiu geros kelionės, tėve Tankredai, bet aš atėjau pasveikinti mūsų naujojo ganytojo.
Macedonian[mk]
Се радувам, што сум тука, за да те испратам, оче Танкред, дојдов да ги барам нашите нови...
Malay[ms]
Saya senang boleh menyusul kamu, Bapa Tancred, tapi saya mahu menemui pengembala baru kami.
Dutch[nl]
Met genoegen, broeder Tancred. Maar ik kwam voor onze nieuwe herder.
Polish[pl]
Rada jestem mogąc życzyć ci szerokiej drogi, Ojcze Tancredzie. Szukam jednak naszego nowego kapłana.
Portuguese[pt]
É com prazer que me despeço do senhor, padre Tancredo, mas eu vim mesmo falar com o novo frei.
Romanian[ro]
Mă bucur să-mi iau rămas-bun, părinte Tancred, dar am venit la noul pastor.
Russian[ru]
Я рада, что мой визит ускорит ваш отъезд, Отец Танкред, однако он скорее предназначен нашему новому пастору.
Serbian[sr]
Драго ми је што могу да вам убрзам одлазак оче Танкред, дошла сам да тражим наше нове пастире.
Vietnamese[vi]
Tôi vui mừng được giúp ngài đi nhanh, thưa cha Tancred, nhưng tôi đến là để tìm vị linh mục mới của chúng tôi.