Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med dette for øje fremsætter han derfor den kraftige advarsel der danner afslutningen på profetien, sådan som Lukas har nedtegnet den. Han siger: „Giv agt på jer selv,“ og „hold jer vågne og bed til enhver tid at det må lykkes jer at undfly alt dette som er bestemt til at ske, og at bevare jeres stilling ind for Menneskesønnen.“
German[de]
Diese im Auge behaltend, erteilte er dann eine kraftvolle weitere Warnung, die den Höhepunkt der von Lukas aufgezeichneten Prophezeiung bildet, gemäß der ihr vor allen Dingen „auf euch selbst“ achthaben und „wach“ bleiben sollt, „zu jeder Zeit flehend, damit ihr imstande seid, all diesen Dingen zu entgehen, die kommen sollen, und damit ihr eure Stellung vor dem Sohn des Menschen haltet“.
Greek[el]
Έχοντας τούτο υπ’ όψιν, επροχώρησε έπειτα για να δώση την ισχυρά διατυπωμένη προειδοποίησι, που αποτελεί το αποκορύφωμα της προφητείας, όπως ανεγράφη από τον Λουκά, ότι πρέπει, επάνω απ’ όλα, να ‘προσέχετε εις εαυτούς’ και να ‘αγρυπνήτε δεόμενοι εν παντί καιρώ, δια να καταξιωθήτε να εκφύγητε πάντα ταύτα τα μέλλοντα να γείνωσι, και να σταθήτε [κρατήσετε τη θέσι σας, ΜΝΚ] έμπροσθεν του Υιού του ανθρώπου’.
English[en]
With that in mind, he then went on to give the strongly worded warning that forms the climax of the prophecy as recorded by Luke, that you should, above all things, “pay attention to yourselves” and “keep awake, then, all the time making supplication that you may succeed in escaping all these things that are destined to occur, and to hold your position before the Son of man.”
Spanish[es]
Teniendo presente eso, entonces pasó a dar la amonestación expresada con fuertes palabras que forma el punto culminante de la profecía según la registró Lucas, que se debe, ante todo, ‘prestar atención a ustedes mismos’ y ‘permanecer despiertos, pues, todo el tiempo haciendo suplicación para que tengan éxito en escapar de todas estas cosas que están destinadas a suceder, y para mantener su posición delante del Hijo del hombre.’
Finnish[fi]
Tämä mielessään hän jatkoi sitten antaen Luukkaan kertoman ennustuksen huipuksi voimakassanaisen varoituksen siitä, että teidän tulee ennen kaikkea ’kiinnittää huomio itseenne’ ja ’pysyä siis valveilla koko aika anoen hartaasti, että teidän onnistuisi pelastua kaikesta tästä, minkä on määrä tapahtua, ja säilyttää asemanne ihmisen Pojan edessä’.
French[fr]
Ces choses présentes à l’esprit, Jésus fit ensuite cette vigoureuse mise en garde qui constitue le point culminant de la prophétie consignée dans Luc, c’est-à-dire qu’il faut, par-dessus tout, faire attention à soi- même et rester éveillé et “ faites en tout temps des supplications, afin que vous réussissiez à échapper à toutes ces choses qui doivent arriver, et à garder votre position devant le Fils de l’homme ”.
Italian[it]
Con questo in mente, continuò pronunciando il vigoroso avvertimento che costituisce l’avvenimento culminante della profezia messa per iscritto da Luca, cioè che dovreste, sopra ogni altra cosa, ‘prestare attenzione a voi stessi’ ed ‘essere desti dunque, supplicando in ogni tempo affinché riusciate a scampare da tutte queste cose che devono accadere e a mantenere la vostra posizione dinanzi al Figlio dell’uomo’.
Norwegian[nb]
Med tanke på dette gikk han som klimaks på denne profetien over til å gi følgende klare og tydelige advarsel, slik den blir gjengitt av Lukas: Framfor alt «gi akt på dere selv» og «hold dere derfor våkne, og be hele tiden, så dere kan være i stand til å unnfly alt dette som skal skje, og til å holde fast på deres stilling innfor Menneskesønnen».
Dutch[nl]
Met dit in gedachten sprak hij vervolgens in sterke bewoordingen de waarschuwing uit welke het hoogtepunt vormt van de profetie zoals deze door Lukas werd opgetekend en waarin hij erop aandrong om bovenal ’aandacht te schenken aan uzelf’ en te blijven „waken, gedurig smekend dat gij erin moogt slagen aan dit alles wat moet geschieden te ontkomen en uw positie te behouden voor het aangezicht van de, Zoon des mensen”.
Portuguese[pt]
Com isto em mente, ele passou a dar o aviso vigorosamente fraseado, que constitui o ponto culminante da profecia registrada por Lucas, de que deve ‘prestar atenção a si mesmo’ e ‘manter-se desperto, pois, todo o tempo, fazendo súplica para que tenha êxito em escapar de todas estas coisas que se destinam a ocorrer, e manter sua posição diante do Filho do homem’.