Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met dié doel kan ons gepas tot hom bid vir heilige gees, meer geloof, krag om versoeking te weerstaan en die vermoë om ‘die woord van die waarheid reg te hanteer’ (2 Tim.
Aymara[ay]
Ukatjja Arupat sum yatichañatakisa yanaptʼap mayisiñasarakiwa (2 Tim.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Ondan xahiş edə bilərik ki, bizə müqəddəs ruh, daha çox iman, sınaqlara tab gətirmək üçün güc və «həqiqət sözünü düzgün [öyrətmək]» bacarığı versin (2 Tim.
Garifuna[cab]
Buídubei lun wamuriahan luma lun líchuguni lani sífiri sandu woun, aban afiñeni derebuguti, erei lun wawanduni óuchawaguni luma iarani lun ‘warufuduni uganu lánina inarüni kei lubudubu’ (2 Tim.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та вӑл пире святой сывлӑш патӑр, пире вӑйлӑрах ӗненекен тутӑр, илӗртӳсене хирӗҫ тӑма вӑй патӑр тата чӑнлӑх сӑмахне тӗрӗс ӑнлантарса вӗрентекен пулма пулӑштӑр тесе ыйтни вырӑнлӑ (2 Тим.
Spanish[es]
Hacemos bien en solicitarle que nos dé espíritu santo, una fe más sólida, fuerzas para resistir las tentaciones y habilidad para manejar “la palabra de la verdad correctamente” (2 Tim.
Estonian[et]
Me saame paluda talt püha vaimu, rohkem usku, samuti jõudu kiusatustele vastu seismiseks ja oskust ’käsitleda tõe sõna õigesti’ (2. Tim.
Finnish[fi]
On sopivaa pyytää häneltä pyhää henkeä, lisää uskoa, voimaa vastustaa kiusausta ja kykyä ”käsitellä totuuden sanaa oikein” (2. Tim.
Guarani[gn]
Iporã avei jajerure chupe tomeʼẽ ñandéve espíritu sánto, taimbareteve ñande jerovia, tañanepytyvõ jagueropuʼaka hag̃ua umi mbaʼe ñandepyʼaraʼãva ha jaiporu hag̃ua “hekoitépe pe ñeʼẽ añetegua” (2 Tim.
Ngäbere[gym]
Üai deme, tödeka nikwe rabadre dite, ni rabadre dite ja tuakäre kukwe tare ben aune niara “kukwei diri[re] metre” ye nikwe ribedre ie (2 Tim.
Croatian[hr]
Stoga je ispravno da se kršćanin moli za sveti duh, za više vjere, za snagu da se odupre iskušenju i za to da se “ispravno služi riječju istine” (2. Tim.
Georgian[ka]
აგრეთვე უნდა ვთხოვოთ წმინდა სული, მეტი რწმენა, ძალა ცდუნების დასაძლევად და უნარი, რომ „სწორად გადავცეთ ჭეშმარიტების სიტყვა“ (2 ტიმ.
Kazakh[kk]
Олай болса, Ехобадан киелі рухын, сенімімізді нығайтуын, азғырылуға қарсы тұруға қажетті күш, сондай-ақ “шындық сөзін дұрыс үйретуге” қабілет беруін сұрайық (Тім. 2-х.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, андан ыйык рух беришин, ишенимибизди бекемдешин, азгырыктарды четке кагууга күч беришин жана «чындык сөзүн туура үйрөтүүгө» жөндөмдүүлүк беришин сурасак болот (2 Тим.
Coatlán Mixe[mco]
Oy ko nˈamdoˈojëmë myëjää parë njëjpkudijëm tijaty xyajtëgoyäˈänëm, parë dyajkëktëkëdë mëbëjkën, parë xymyoˈoyëmë wijyˈäjtën ets yajxon nyajtuˈunëm “ja ayuk tëyˈäjtënbë” (2 Tim.
Macedonian[mk]
Освен тоа, може да го молиме и да нѐ оспособи ‚исправно да се служиме со речта на вистината‘ (2. Тим.
Dutch[nl]
We mogen hem vragen om heilige geest, meer geloof, kracht om verleiding te weerstaan en hulp om ’het woord der waarheid juist te hanteren’ (2 Tim.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй дзы нӕ бон у курын йӕ сыгъдӕг тых, фылдӕр уырнындзинад, тыхтӕ фӕлварӕны фидар фӕлӕууынӕн ӕмӕ нын цӕмӕй ӕххуыс кӕна рӕстдзинады ныхас раст амонынӕн (2 Тим.
Polish[pl]
W tym celu słusznie prosimy Go o ducha świętego, o więcej wiary, o siły do opierania się pokusom i o umiejętność ‛poprawnego władania słowem prawdy’ (2 Tym.
Quechua[qu]
Awmi, más markäkunapaq o yärakunapaq, tentacionkunachö tsarakunapaq y ‘Diospa Palabranpita shumag yachatsicunapag’ santo espïritunta mañakurqa allitam rurantsik (2 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinpunim kanman chuya espiritunta, iñiyta hinaspa mana allin munaykunata atipanapaq kallpata qowananchikpaq mañakuyninchikqa hinaspa Palabranta allinta yachachinapaqpas (2 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Kaykunatan mañakusunman: santo espiritunta, allin iñiyta, tentacionkunata atipanapaq kallpata, ‘cheqaq-kay simita allinta yachachinapaqpas’ (2 Tim.
Romanian[ro]
Avem nevoie de ajutorul lui Iehova şi pentru ‘a mânui corect cuvântul adevărului’ (2 Tim.
Russian[ru]
Поэтому уместно просить, чтобы он дал нам святой дух, больше веры, силу противостоять искушениям, а также способность правильно преподносить слово истины (2 Тим.
Serbian[sr]
Možemo ga moliti za sveti duh, više vere, snagu da se odupremo iskušenjima i da umemo da se ’ispravno služimo rečju istine‘ (2. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan aksi en fu gi wi en santa yeye, fu gi wi moro bribi, fu gi wi krakti fu kakafutu gi tesi, èn fu man „gebroiki a tru leri na ini Gado wortu na wan yoisti fasi” (2 Tim.
Turkmen[tk]
Munuň üçin Hudaýdan mukaddes ruhuny, imanyňy berkitmegi, synaga garşy durmagy we «hakykat sözüni dogry ulanmak» ukybyny diläp bileris (2 Tim.
Papantla Totonac[top]
Lu tlan komo naskiniyaw kinkamaxkin espíritu santo, akgtum tliwakga takanajla, litliwakga xlakata natayaniyaw tuku nitlan chu kakinkamasiyanin «aktanks malakatanksaya[w] ntachuwin xla talulokgtat [o tuku xaxlikana]» (2 Tim.
Tatar[tt]
Без аннан изге рух, нык иман, вәсвәсәләргә каршы торырга көч һәм, «хакыйкать сүзенә дөрес өйрәтүче» булыр өчен, сәләтләр сорый алабыз (2 Тим.
Ukrainian[uk]
Просімо в нього святого духу, міцнішої віри, сили опиратися спокусам і вміння «правильно послуговується словом правди» (2 Тим.
Isthmus Zapotec[zai]
Galán gúninu guinábanu laabe gudiibe laanu espíritu santu stibe, gacanebe laanu gaca fe stinu naguidxi, gudiibe stipa para gucáʼnanu cani ruquiinde laanu ne gacanebe laanu para gusíʼdinu «stiidxa be jneza» (2 Tim.