Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Bylo tomu tak v roce 1992 s panem Cavacem Silvou a tehdejším ministrem zahraničních věcí Joăem de Deus Pinheirou; bylo tomu tak v roce 2000 s předsedou vlády Antóniem Guterresem; a bylo tomu tak v roce 2007 v případě našeho třetího předsednictví Rady s José Sócratesem a s ministrem Luísem Amadem.
Danish[da]
Det var tilfældet i 1992 med hr. Cavaco Silva og den daværende udenrigsminister, João de Deus Pinheiro, det var tilfældet i 2000 med premierminister António Guterres, og det var tilfældet i 2007 under vores tredje rådsformandskab med José Sócrates og minister Luís Amado.
German[de]
Das war 1992 der Fall unter Herrn Cavaco Silva und dem damaligen Außenminister João de Deus Pinheiro, das war im Jahr 2000 der Fall unter Ministerpräsident António Guterres und das war 2007 der Fall, als wir das dritte Mal den Ratsvorsitz unter Leitung von José Sócrates und Minister Luis Amado innehatten.
Greek[el]
Αυτό συνέβη το 1992 με τον κ. Cavaco Silva και τον τότε υπουργό Εξωτερικών, τον João de Deus Pinheiro· το ίδιο συνέβη το 2000, με τον πρωθυπουργό António Guterres· ομοίως το 2007, κατά την τρίτη πορτογαλική Προεδρία του Συμβουλίου, με τον José Sócrates και τον υπουργό Luís Amado.
English[en]
That was the case in 1992 with Mr Cavaco Silva and the then Minister for Foreign Affairs, João de Deus Pinheiro; it was the case in 2000, with Prime Minister António Guterres; and it has been the case in 2007, for our third Presidency of the Council, with José Sócrates and Minister Luís Amado.
Spanish[es]
Así fue en 1992, con el señor Cavaco Silva y el entonces Ministro de Asuntos Exteriores, João de Deus Pinheiro; así fue en el año 2000, con el Primer Ministro António Guterres; y así ha sido en 2007, durante nuestra tercera Presidencia del Consejo, con José Sócrates y el Ministro Luís Amado.
Estonian[et]
See oli nii 1992. aastal hr Cavaco Silva ja seejärel välisminister João de Deus Pinheiro juhtimisel, see oli nii ka 2000. aastal peaminister António Guterresi ajal ning see oli nii ka 2007. aastal, kui me olime nõukogu eesistujaks kolmandat korda José Sócratese ja minister Luís Amado juhtimisel.
Finnish[fi]
Näin oli vuonna 1992 Aníbal Cavaco Silvan ja silloisen ulkoministerin João de Deus Pinheiron kohdalla, samoin vuonna 2000 pääministeri António Guterresin kohdalla, ja näin on ollut vuonna 2007 kolmannella neuvoston puheenjohtajakaudellamme José Sócratesin ja ministeri Luís Amadon kohdalla.
French[fr]
C'était le cas en 1992 avec Monsieur Cavaco Silva et l'ancien ministre des affaires étrangères, João de Deus Pinheiro; c'était le cas en 2000, avec le Premier ministre António Guterres; et c'est le cas en 2007, pour notre troisième présidence du Conseil, avec José Sócrates et le ministre Luís Amado.
Hungarian[hu]
Ez volt a helyzet 1992-ben Cavaco Silva úrral, aztán pedig a külügyminiszter úrral, João de Deus Pinheiróval; ez történt 2000-ben António Guterres miniszterelnök úrral; és ez volt a helyzet 2007-ben is - harmadik soros elnökségünk alatt - José Sócratesszel és Luís Amado miniszter úrral.
Italian[it]
È stato il caso del 1992 con Cavaco Silva e l'allora ministro degli Esteri, João de Deus Pinheiro, o del 2000, con il Primo Ministro António Guterres, o, ancora, del 2007, per la nostra terza Presidenza del Consiglio, con José Sócrates e il ministro Luís Amado.
Lithuanian[lt]
Taip 1992 m. dirbo Cavaco Silva ir tuometinis užsienio reikalų ministras Joćo de Deusas Pinheiro; 2000 m. - Ministras Pirmininkas António Guterresas; 2007 m. - per mūsų trečiąjį pirmininkavimą Europos Vadovų Tarybai - José Sócratesas ir ministras Luķsas Amado.
Latvian[lv]
Tā tas bija 1992. gadā ar Cavaco Silva kungu un toreizējo ārlietu ministru João de Deus Pinheiro; 2000. gadā tas bija premjerministrs António Guterres, un tā tas bija 2007. gadā mūsu trešajā Padomes prezidentūrā ar José Sócrates un ministru Luís Amado.
Dutch[nl]
Zoals in 1992 met Cavaco Silva en de toenmalige minister van Buitenlandse Zaken João de Deus Pinheiro, in 2000 met minister-president António Guterres, en in 2007, tijdens ons derde voorzitterschap van de Raad, met José Sócrates en minister Luis Amado.
Polish[pl]
Tak było w 1992 r., kiedy premierem był pan Cavaco Silva, a ministrem spraw zagranicznych - João de Deus Pinheiro; tak było również w 2000 r., kiedy premierem był António Guterres; tak stało się również w 2007 r., w trakcie naszej trzeciej prezydencji w Radzie, której dowodzili pan José Sócrates i minister Luís Amado.
Portuguese[pt]
Foi assim em 92 com Cavaco Silva e o então Ministro dos Negócios Estrangeiros João de Deus Pinheiro, foi assim em 2000, com o Primeiro-Ministro António Guterres, foi assim em 2007, na terceira Presidência do Conselho da União, com José Sócrates e o Ministro Luis Amado.
Slovak[sk]
Tak to bolo v roku 1992 s pánom Cavacom Silvom a potom s ministrom zahraničných vecí Joăom de Deus Pinheirom. Bolo to tak v roku 2000 s ministerským predsedom Antóniom Guterresom a bolo to tak v roku 2007 v prípade nášho tretieho predsedníctva Rady na čele s Josém Sócratesom a ministrom Luisom Amadom.
Slovenian[sl]
To je veljalo v primeru leta 1992 z gospodom Cavaco Silvo in ministrom za zunanje zadeve Joăom de Deus Pinheirom; v primeru leta 2000 s predsednikom vlade Antóniom Guterresom in v primeru leta 2007, ko sta naše tretje predsedovanje Svetu vodila José Sócrates in minister Luís Amado.
Swedish[sv]
Så var fallet 1992 med Aníbal Cavaco Silva och den dåvarande utrikesministern, João de Deus Pinheiro, så var fallet 2000 med premiärminister António Guterres och så var fallet 2007, under vårt tredje ordförandeskap i rådet, med José Sócrates och minister Luís Amado.