Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Aangesien baie mense bekommerd is oor die toenemende probleme waarvoor die mensdom te staan kom, kan jy met die eerste besoek iets sê soos:
Arabic[ar]
٤ بما ان كثيرين قلقون بشأن المشاكل المتزايدة التي تواجه الجنس البشري، قد تقولون شيئا كهذا في المقابلة الاولى:
Central Bikol[bcl]
4 Mantang dakol an nahahadit dapit sa nagdadakol na problema na inaatubang nin katawohan, puede kamong magsabi nin siring kaini sa enot na pagsongko:
Bemba[bem]
4 Apantu abengi nabasakamikwa pa lwa mafya yaleingilishiwako ayalolenkene no mutundu wa muntu, nakalimo kuti mwasosa icapala ici pa kutandala kwa kubalilapo:
Bulgarian[bg]
4 Тъй като много хора са загрижени за увеличаващите се проблеми, с които се сблъсква човечеството, при първото посещение може да кажеш нещо подобно на това:
Bislama[bi]
4 Plante man oli stap wari long ol trabol we i kasem olgeta mo we i stap kam antap moa, taswe maet yu talem samting olsem long faswan taem we yu mitim olgeta:
Cebuano[ceb]
4 Sanglit daghan ang nabalaka bahin sa nagtubong mga suliran nga ginaatubang sa katawhan, hayan makaingon ka ug sama niini sa unang duaw:
Czech[cs]
4 Mnoho lidí si dělá starost s rostoucími problémy, které hrozí lidstvu, a proto bychom při první návštěvě mohli říci například toto:
Danish[da]
4 Eftersom mange er bekymrede over de voksende problemer menneskeheden står over for, kunne du ved det første besøg sige:
German[de]
4 Da viele über die wachsende religiöse Intoleranz besorgt sind, kann man beim ersten Gespräch etwa folgendes sagen:
Ewe[ee]
4 Esi Ame geɖe tsi dzi ɖe ameƒomea ƒe kuxi siwo le dzidzim ɖe edzi ŋu ta la, àte ŋu agblɔ nya sia tɔgbe le yiyi zi gbãtɔ me:
Efik[efi]
4 Sia ediwak owo ẹkopde editịmede esịt ẹban̄a n̄kaiso mfịna oro ubonowo osobode, afo emekeme nditịn̄ n̄kpọ ntem ke akpa ediwaha:
Greek[el]
4 Εφόσον πολλοί ανησυχούν για τα αυξανόμενα προβλήματα που αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα, θα μπορούσατε να πείτε κάτι σαν και αυτό στην αρχική επίσκεψη:
English[en]
4 Since many are concerned about the growing problems facing mankind, you might say something like this on the initial call:
Spanish[es]
4 Ya que muchos se preocupan por los problemas cada vez mayores que afronta la humanidad, puede decir lo siguiente en su visita inicial:
Estonian[et]
4 Kuna paljud on mures kasvavate probleemide pärast, millega inimkond silmitsi seisab, võiksid öelda esmakülastusel midagi sellist:
Finnish[fi]
4 Koska monia huolestuttavat ihmiskunnan kasvavat ongelmat, voisit ensimmäisellä käynnillä sanoa jotenkin tähän tapaan:
Faroese[fo]
4 Av tí at nógv stúra fyri vaksandi trupulleikunum, ið hótta mannaættina, kundi tú sagt okkurt sovorðið á fyrstu vitjanini:
French[fr]
4 Beaucoup de personnes s’inquiètent de l’augmentation des problèmes que l’humanité affronte ; aussi pourrions- nous dire, lors de notre première visite, quelque chose comme :
Ga[gaa]
4 Akɛni naagbai ni faa ni adesai kɛkpeɔ lɛ gbaa mɛi babaoo naa hewɔ lɛ, obaanyɛ okɛɛ nɔ ko ni tamɔ nɛkɛ yɛ klɛŋklɛŋ saramɔ lɛ mli:
Hindi[hi]
४ क्योंकि परिवार में बढ़ती समस्याओं के बारे में कई लोग चिंतित हैं, पहली भेंट पर आप शायद कुछ ऐसा कहें:
Hiligaynon[hil]
4 Sanglit madamo ang nabalaka tuhoy sa nagadugang nga mga problema sang katawhan, mahimo nga masiling mo ang subong sini sa nahauna nga pagduaw:
Croatian[hr]
4 Budući da su mnogi ljudi zabrinuti za sve veće probleme s kojima se suočava čovječanstvo, na prvom posjetu mogao bi reći nešto poput ovog:
Hungarian[hu]
4 Mivel sokakat aggasztja az emberiséget érintő egyre több baj, az első látogatásod alkalmával valami hasonlót mondhatnál:
Iloko[ilo]
4 Tangay adu ti maseknan iti umad-adu a parikut ti sangatauan, mabalinyo a kunaen daytoy iti damo nga ipapanyo:
Italian[it]
4 Dato che molti si preoccupano dei crescenti problemi del genere umano, alla visita iniziale si potrebbe dire:
Japanese[ja]
4 「最も偉大な人」の本を用いて若い人に証言する場合,りっぱな教師としてのイエスに注目させ,このように言うことができるかもしれません:
Korean[ko]
4 많은 사람이 인류가 직면하는 점증하는 문제들에 대해 염려하고 있으므로, 첫 방문에서 다음과 같은 점을 말할 수 있습니다:
Lingala[ln]
4 Mingi bazali komitungisa mpo na kobakisama ya mikakatano oyo bato bazali kokutana na yango; na bongo na bokutani na biso ya liboso tokoki koloba boye:
Lozi[loz]
4 Bakeñisa kuli ba bañata ba bilaela ka za butata bo bu sweli ku hula ili bo bu ambekile mufuta wa mutu, ne mu kana mwa bulela se si cwale ka se fa musipili wa pili:
Lithuanian[lt]
4 Daugelis susirūpinę dėl vis didesnių žmonijai kylančių problemų, todėl lankydamasis pirmą kartą, galėtum sakyti kažką panašaus:
Latvian[lv]
4 Tā kā daudzus uztrauc arvien pieaugošās problēmas, kas skar cilvēci, pirmajā apmeklējumā tu varētu teikt apmēram šādi:
Marshallese[mh]
4 Kinke elõñ rej inebata kin an laplok abañ ko armij rej jelmaeki, kwomaroñ ba juõn ennan einwõt in ilo lolok eo am mokta:
Macedonian[mk]
4 Со оглед на тоа што многумина се загрижени за сѐ поголемите проблеми со кои се соочува човештвото, на првата посета би можел да кажеш нешто како ова:
Malayalam[ml]
4 കുടുംബത്തിലെ വർധിച്ചുവരുന്ന പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് അനേകർ ഉത്കണ്ഠാകുലരായതിനാൽ, പ്രാഥമിക സന്ദർശനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും പറയാവുന്നതാണ്:
Marathi[mr]
४ कुटुंबाच्या वाढत्या समस्यांमुळे अनेक जण चिंतित असल्यामुळे पहिल्या भेटीत तुम्ही असे म्हणू शकता:
Norwegian[nb]
4 Siden mange er bekymret over de stadig større problemene menneskeheten står overfor, kan du si noe slikt som dette på det første besøket:
Dutch[nl]
4 Aangezien velen zich zorgen maken om de groeiende problemen waar de mensheid mee te maken heeft, zou je bij het eerste bezoek iets kunnen zeggen als:
Nyanja[ny]
4 Popeza ambiri akuda nkhaŵa ndi mavuto owonjezereka amene anthu akukumana nawo, munganene zonga izi paulendo woyamba:
Panjabi[pa]
4 ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਵਧਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਕਾਰਨ ਅਨੇਕ ਲੋਕ ਚਿੰਤਾਤੁਰ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੇ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ:
Papiamento[pap]
4 Ya cu hopi hende ta preocupá tocante e problemanan aumentante cu humanidad ta enfrentá, lo bo por bisa algu asina aki n’e bishita inicial:
Polish[pl]
4 Spróbuj rozpocząć rozmowę od nawiązania do miejscowych problemów, po czym mógłbyś powiedzieć:
Pohnpeian[pon]
4 Pwehki aramas tohto kin pwunodki kekeiradahn kahpwal kan en aramas, ke kak nda met ni ahmw pahn tepin tuhwong aramas men:
Portuguese[pt]
4 Ao trabalhar de loja em loja, poderá usar a seguinte breve apresentação para o livro “Criação”:
Romanian[ro]
4 Întrucât multe persoane sunt preocupate de amplificarea problemelor cu care se confruntă omenirea, la vizita iniţială aţi putea spune ceva de genul:
Russian[ru]
4 После того как представишься, можешь сказать:
Kinyarwanda[rw]
4 Kubera ko abantu benshi bahangayikishijwe n’ingorane ziyongera abantu bahanganye na zo, ushobora kugira icyo uvuga mu gihe umusuye ku ncuro ya mbere, muri aya magambo:
Slovak[sk]
4 Keďže mnohí ľudia sú znepokojení narastajúcimi problémami, pred ktorými stojí ľudstvo, mohol by si na úvodnej návšteve povedať niečo v tomto zmysle:
Slovenian[sl]
4 Ker mnoge skrbi naraščanje problemov, s katerimi se ubada človeštvo, bi lahko na prvem obisku rekli nekaj takega:
Samoan[sm]
4 Pe afai ua e folafola e toe foi atu e faamatala le auala o le a foia ai e le Malo o le Atua faafitauli i aso nei, atonu e mafai ona e faataitaia lenei taulimaga:
Shona[sn]
4 Sezvo vazhinji vachiitira hanya zvinetso zviri kukura zviri kutarisana nerudzi rwomunhu, mungataura chimwe chinhu chakafanana neichi pashanyo yokutanga:
Albanian[sq]
4 Meqenëse shumë njerëz janë të shqetësuar lidhur me problemet në rritje që përballon njerëzimi, në vizitën e parë mund të thuash diçka si kjo:
Serbian[sr]
4 Pošto su mnogi zabrinuti oko rastućih problema na koje nailazi čovečanstvo, mogao bi na prvoj poseti reći nešto poput ovoga:
Sranan Tongo[srn]
4 Foe di foeroe sma e broko den ede nanga den foeroe problema di e miti a libisma famiri, joe ben sa kan taki wan sani leki disi na a fosi fisiti:
Swedish[sv]
4 Många är oroade över de tilltagande problem som mänskligheten möter. När du besöker någon första gången, skulle du därför kunna säga ungefär så här:
Swahili[sw]
4 Kwa kuwa wengi wanahangaishwa na matatizo yenye kuongezeka yanayokabili wanadamu, unaweza kusema jambo kama hili katika ziara yako ya kwanza:
Tamil[ta]
4 குடும்பத்தில் அதிகரித்துவரும் பிரச்சினைகளைக் குறித்து அநேகர் அக்கறை உள்ளவர்களாய் இருப்பதன் காரணமாக, முதல் சந்திப்பில் இதுபோன்ற ஒன்றை நீங்கள் சொல்லக்கூடும்:
Telugu[te]
4 కుటుంబంలో పెరుగుతున్న సమస్యల విషయంలో అనేకులకు చింత ఉంది కనుక, మొదటి సందర్శనంలో మీరు ఇలా చెప్పవచ్చు:
Thai[th]
4 เนื่อง จาก หลาย คน เป็น ห่วง เกี่ยว กับ ปัญหา ต่าง ๆ ที่ เพิ่ม ทวี ขึ้น คุณ อาจ พูด ใน ทํานอง นี้ ณ การ เยี่ยม ครั้ง แรก:
Tagalog[tl]
4 Yamang marami ang nababahala hinggil sa lumalaking mga problema na napapaharap sa sangkatauhan, maaari ninyong sabihin ang tulad nito sa unang pagdalaw:
Tswana[tn]
4 E re ka batho ba le bantsi ba tshwenyegile ka mathata a a ntseng a oketsega a batho ba lebaneng le one, o ka nna wa bua sengwe se se tshwanang le seno mo loetong lwa ntlha:
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mbokunga banji balalibilika amapenzi manji aakatazya muntu, mulakonzya kwaamba boobu aciindi cakusaanguna:
Turkish[tr]
4 İlk ziyarette kitabı kısaca sunduktan sonra ev sahibi sohbet etmeye istekli ise sohbeti şöyle sürdürebilirsin:
Twi[tw]
4 Esiane sɛ ɔhaw a ɛredɔɔso a adesamma rehyia ho asɛm haw nnipa pii nti, wubetumi aka biribi te sɛ nea edi so yi bere a wokɔ hɔ nea edi kan no:
Tahitian[ty]
4 Te tapitapi nei e rave rahi taata no nia i te mau fifi e maraa ra o ta te huitaata nei e faaruru ra; i te farereiraa matamua, e nehenehe ïa tatou e parau mai teie:
Ukrainian[uk]
4 Оскільки багато хто занепокоєний зростом проблем, які повстають перед людьми, можна при першій розмові сказати приблизно так:
Wallisian[wls]
4 Mai tona ʼuhiga ʼaē ko te tokolahi ʼe nātou tuʼaniaʼi te tuputupu ʼo te ʼu fihifihia ʼaē ʼe tau mo te malamanei, koia ʼe feala ke koutou fai fēnei takotou ʼuluaki palalau:
Xhosa[xh]
4 Ekubeni uninzi luxhalatyiswe ziingxaki ezandayo ezithwaxa uluntu, usenokuthetha okufana noku kutyelelo lokuqala:
Yoruba[yo]
4 Níwọ̀n bí ọ̀pọ̀ tí ń dàníyàn nípa àwọn ìṣòro tí ń pọ̀ sí i tí ń dojú kọ aráyé, o lè sọ ohun kan bí èyí nígbà ìkésíni àkọ́kọ́:
Chinese[zh]
4 既然人类的难题不断增加,叫很多人忧心忡忡,你可以在初次探访时这样说:
Zulu[zu]
4 Njengoba abaningi bekhathazekile ngezinkinga ezandayo isintu esibhekene nazo, ekuhambeleni kokuqala ungase usho okuthile okufana nalokhu: