Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat die Bybel sê: “Moenie enigiets doen uit selfsugtige ambisie of uit ’n ydele begeerte om te roem nie, maar wees nederig teenoor mekaar, en ag ander altyd beter as jouself.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል:- “በትሕትና ተሞልታችሁ ሌሎች ሰዎች ከእናንተ እንደሚሻሉ አድርጋችሁ ቁጠሩ እንጂ ወገን በመለየትና በራስ ወዳድነት ወይም “ያለ እኔ ማን አለ” በሚል ትምክሕት ምንም ነገር አታድርጉ።
Arabic[ar]
وهذا ما يقوله: «لا تفعلوا شيئا من طموح اناني او من رغبة دنيئة في التفاخر، بل كونوا متواضعين واحدكم نحو الآخر، معتبرين الآخرين دائما افضل من انفسكم.
Central Bikol[bcl]
Ini an sinasabi kaiyan: “Dai ka maggibo nin ano man huli sa paslong ambisyon o huli sa daing datang pagmawot na maghambog, kundi magin mapakumbaba sa lambang saro, na perming ibinibilang an iba na mas marahay kisa saindo.
Bemba[bem]
Ifi e fintu isosa: “Mwicita cintu mu kuibililika kwa kaso nelyo ni ku matutumuko ya fye, lelo beni abapetama kuli bonse, lyonse mutunge abanenu ukuba abacila imwe bene.
Bulgarian[bg]
Ето какво казва тя: „Не правете нищо от егоистична амбиция или поради евтиното желание да се хвалите, но бъдете смирени един спрямо друг, като винаги смятате другите за по–добри от себе си.
Bislama[bi]
Hemia nao tok blong Baebol se: “Yu no mas mekem eni samting blong kasem samting blong yu wan nomo, no from wan rabis tingting blong wantem leftemap yu wan, be yu mas soem tingting daon long ol narafala, oltaem yu mas tingbaot olgeta olsem we oli moa gud long yu.
Cebuano[ceb]
Mao kini ang ginaingon niini: “Ayaw pagbuhat ug bisan unsa tungod sa hinakog nga ambisyon o tungod sa kawang nga tinguha sa pagpagarbo, hinunoa magmapainubsanon ngadto sa usag usa, nga kanunayng isipon ang uban nga mas maayo kay sa inyong kaugalingon.
Czech[cs]
Říká: „V ničem se nedejte ovládat ctižádostí ani ješitností, nýbrž v pokoře pokládejte jeden druhého za přednějšího než sebe; každý ať má na mysli to, co slouží druhým, a ne jen jemu.“
Danish[da]
Om dette siger Bibelen: „Gør intet som følge af selvisk stræben eller et billigt ønske om at prale, men vær ydmyge over for hinanden idet I altid regner andre for bedre end jer selv.
German[de]
Beispielsweise heißt es darin: „Handelt nicht aus selbstsüchtigem Ehrgeiz oder selbstgefälliger Prahlerei. Seid bescheiden und haltet euch nicht für besser als die andern.
Efik[efi]
Se enye etịn̄de edi emi: “Ẹkûnam baba n̄kpọ kiet ke ibụk ibụk udọn̄ m̀mê n̄kukụre ke ntak udọn̄ edibụre mbụre, ẹdi ẹsụk idem ẹnọ kiet eken, kpukpru ini ẹkere ẹte ke mbon en̄wen ẹfọn ẹkan mbufo.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει τα εξής: «Να μην κάνετε τίποτα από ιδιοτελή φιλοδοξία ή από φτηνή επιθυμία για καύχηση, αλλά να είστε ταπεινοί ο ένας προς τον άλλον, θεωρώντας πάντα τους άλλους καλύτερους από τον εαυτό σας.
English[en]
This is what it says: “Don’t do anything from selfish ambition or from a cheap desire to boast, but be humble toward one another, always considering others better than yourselves.
Spanish[es]
Escuche lo que dice al respecto: “No hagan nada por rivalidad o por orgullo, sino con humildad, y que cada uno considere a los demás como mejores que él mismo.
Finnish[fi]
Se sanoo: ”Älkää tehkö mitään itsekkäästä kunnianhimosta tai halvasta kerskailunhalusta, vaan olkaa nöyriä toinen toistanne kohtaan ja pitäkää aina muita itseänne parempina.
French[fr]
Voici ce qu’elle dit: “Ne faites rien par esprit de rivalité ou par désir inutile de briller, mais soyez humbles les uns à l’égard des autres et que chacun considère les autres comme supérieurs à lui- même.
Ga[gaa]
Bɔ ni ekɛɔ nɛ: “Nyɛkajɛa yaka anunyam taomɔ mli nyɛmiifee nɔ ko loo bɔ ni nyɛaafee kɛkɛ ni nyɛshwã, shi moŋ nyɛbaa nyɛhe shi nyɛhaa nyɛhe, ni nyɛsusua be fɛɛ be akɛ mɛi krokomɛi hi fe nyɛ.
Hindi[hi]
यह कहती है: “स्वार्थी महत्त्वाकांक्षा या झूठी बड़ाई करने की हीन इच्छा से कोई काम न करो, परन्तु नम्रतापूर्वक अपनी अपेक्षा दूसरों को उत्तम समझो।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ginasiling sini: “Dili maghimo sang bisan ano gikan sa pagkamaiyaiyahon ukon pagpadayawdayaw, kundi magpaubos sa isa kag isa, pirme nagabilang sa iban nga maayo pa sa inyo kaugalingon.
Croatian[hr]
Ona kaže sljedeće: “Ne činite ništa iz sebične ambicije ili iz jeftine želje da se hvalite, nego budite ponizni jedan prema drugome, uvijek smatrajući druge boljima od sebe.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kunana: “Dikay agaramid iti aniaman gapu iti inaagum nga ambision wenno iti ubbaw a tarigagay nga aglangsot, no di ket agpakumbabakayo iti maysa ken maysa, a kanayon nga ibilangyo dagiti dadduma a naim-imbag ngem dakayo.
Icelandic[is]
Þetta er það sem hún segir: „Gjörið ekkert af eigingirni eða hégómagirnd.
Italian[it]
Ecco ciò che dice: “Non fate nulla per invidia e per vanto, anzi, con grande umiltà, stimate gli altri migliori di voi.
Georgian[ka]
აი, რას ამბობს ბიბლია: „არაფერი გააკეთოთ ჯიბრით ან პატივმოყვარეობით, არამედ თავმდაბლობით საკუთარ თავზე მეტად შერაცხეთ ერთმანეთი.
Lingala[ln]
Talá oyo yango ezali koloba: “Bowela koleka baninga ata moke te, bomikumisa te, kasi botika lofundu mpe moto nyonso atala baninga lokola nde baleki ye.
Lozi[loz]
I bulela se: “Mu si ke mwa eza nto ifi kamba ifi kabakala mulelo wa buitati kamba kabakala takazo ye swabisa ya ku itumba, kono mu ikokobeze yo muñwi ku yo muñwi, kamita m’u nge ba bañwi kuli b’a mi fita.
Macedonian[mk]
Еве што вели таа: „Не правете ништо од себична амбиција или од безвредна желба да се фалите туку бидете понизни еден спрема друг, секогаш сметајќи ги другите подобри од себе.
Marathi[mr]
ते असे म्हणते: “चढाओढीने अगर पोकळ डामडौलाने प्रवृत्त होऊन कोणतेही काम हाती घेऊ नका; पण विनयशील वृत्तीने दुसऱ्याला स्वतःपेक्षा थोर समजा.
Norwegian[nb]
Den sier for eksempel: «Gjør ikke noe av selvhevdelse og tom ærgjerrighet, men vær ydmyke og sett de andre høyere enn dere selv.
Niuean[niu]
Ne pehe e talahauaga ia: “Aua neke taute ha mena ha ko e lotokai po ke manako ke he fakatokoluga, ka kia fakatokolalo ke he taha mo e taha, manamanatu tumau kua mua e falu kia mutolu.
Dutch[nl]
De bijbel zegt namelijk het volgende: „Doe niets uit zelfzuchtige ambitie of uit een goedkoop verlangen om te roemen, maar wees nederig jegens elkaar en beschouw anderen altijd als beter dan uzelf.
Northern Sotho[nso]
Se e se bolelago se se: “Le se ke la dira selo lege e le sefe ka baka la maikemišetšo a boithati goba kganyogo yeo e sa rego selo bakeng sa go ikgantšha, eupja le be ba ikokobetšago yo mongwe go yo mongwe, ka mehla le lebelela ba bangwe e le ba bakaone go phala lena ka noši.
Nyanja[ny]
Ilo limati: “Musachita kalikonse ndi chikhumbo chadyera kapena ndi chikhumbo choipa cha kudzikuza, koma khalani odzichepetsa kwa wina ndi mnzake, nthaŵi zonse onani ena kukhala okuposani.
Polish[pl]
Oto jej słowa: „Nie róbcie niczego z chęci wywyższania się ani z próżności, ale bądźcie wobec siebie pokorni, uważając jedni drugich za lepszych od siebie.
Portuguese[pt]
Ela diz o seguinte: “Não façam nada por interesse pessoal ou por desejos tolos de receber elogios; mas sejam humildes, e cada um considere os outros superiores a si mesmo.
Romanian[ro]
Iată ce spune ea: „Nu fiţi egoişti; scopul vieţii voastre să nu fie acela de a produce o impresie bună asupra altora.
Russian[ru]
Вот что она говорит: «Ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.
Kinyarwanda[rw]
Igira iti “ntimukagire icyo mukorera kwirema ibice cyangwa kwifata uko mutari, ahubwo mwicishe bugufi mu mitima, umuntu wese yibwire ko mugenzi we amuruta.
Slovak[sk]
Hovorí sa v nej: „Nič nerobte zo straníckosti a márnej slávy, ale poníženo pokladajte iných za vyšších od seba!
Slovenian[sl]
Takole pravi: »Ničesar ne delajte iz sebičnosti ali praznega slavoljubja, temuč po ponižnosti cenite drug drugega više od sebe.
Shona[sn]
Izvi ndizvo zvarinotaura: “Musaita chinhu chipi nechipi negwinyiro roudyire kana kuti nechishuvo chakaipa chokuzvitutumadza, asi zvininipisei kuno mumwe nomumwe, nguva dzose muchirangarira vamwe kuva vari nani kupfuura imi mumene.
Serbian[sr]
Evo šta ona kaže: „Ne činite ništa iz sebične ambicije ili iz jeftine želje da se hvalite, nego budite ponizni jedan prema drugome, uvek smatrajući druge boljima od sebe.
Sranan Tongo[srn]
Disi na san bijbel e taki: „No soekoe na wan gridifasi biginen gi oensrefi nomo, noso foe di oenoe na wan donfasi e angri foe skepi, ma de nanga sakafasi nanga makandra, ala ten e si trawan moro hei leki oensrefi.
Southern Sotho[st]
E re: “Le se ke la etsa letho ka takatso e matla ea boithati kapa ka takatso ea lefeela ea ho ithorisa, le ikokobetse e mong ho e mong, ka linako tsohle le nahane hore ba bang ba molemo ho le feta.
Swedish[sv]
Den ger oss följande råd: ”Gör ingenting av självisk ärelystnad eller av en tarvlig önskan att skryta, utan var ödmjuka mot varandra och håll alltid andra för att vara bättre än er själva.
Swahili[sw]
Hivi ndivyo husema: “Msitende neno lolote kwa kujitakia makuu kwa uchoyo au kwa tamaa isiyofaa ya kujisifu, bali mnyenyekeane, mkiwaona wengine kuwa bora kuliko nyinyi.
Thai[th]
นี่ คือ สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว: “อย่า ทํา สิ่ง ใด จาก ความ มุ่ง หมาย ที่ เห็น แก่ ตัว หรือ จาก ความ ปรารถนา อัน ล่อ ลวง ที่ จะ โอ้อวด แต่ จง ถ่อม ใจ ต่อ กัน และ กัน ถือ ว่า คน อื่น ดี กว่า ตัว เสมอ.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi niyaon: “Huwag gawin ang anuman buhat sa mapag-imbot na ambisyon o buhat sa isang hamak na hangaring magpalalo, kundi maging mapagpakumbaba sa isa’t isa, laging itinuturing na ang iba’y mas magaling kaysa inyong sarili.
Tswana[tn]
E bolela jaana: “Se dire sepe o kgoromediwa ke go batla maemo ka bogagapa kana ke keletso e e sa reng sepe ya go batla go ikgogomosa, mme ikokobeletsaneng, ka metlha lo leba ba bangwe ba le botoka mo go lona.
Turkish[tr]
Şunları söylüyor: “Hiçbir şeyi bencil bir hırsla veya ucuz bir övünme arzusu yüzünden yapmayın, fakat birbirinize karşı alçakgönüllü olun, başkalarını daima kendinizden üstün sayın.
Tsonga[ts]
Yi ri: “Mi nga endli nchumu hi ku tikukumuxa ka vutianakanyi kumbe hi ku navela ku tikukumuxa loku nga vuriki nchumu, kambe titsongahateni eka van’wana, minkarhi hinkwayo mi languta van’wana va ri lava antswaka ku tlula n’wina.
Twi[tw]
Nea ɛka ne sɛ: “Mummfi atutupɛ anaa ahohoahoa hunu akɔnnɔ mu nnyɛ ade, na mmom mommrɛ mo ho ase mma mo ho mo ho, mmu afoforo nkyɛn mo ankasa mo ho bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia e: “Eiaha e rave i te tahi mea na roto i te nounou miimii aore ra te hoê hiaai rii e faatiatia, ia haehaa râ outou i te tahi e te tahi, ma te faariro noa ia vetahi ê ei mea maitai a‘e ia outou iho.
Ukrainian[uk]
Біблія говорить: «Не робіть нічого підступом або з чванливости, але в покорі майте один одного за більшого від себе.
Vietnamese[vi]
Đây là điều Kinh-thánh nói: “Chớ làm sự chi vì lòng tranh-cạnh hoặc vì hư-vinh, nhưng hãy khiêm-nhường, coi người khác như tôn-trọng hơn mình.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “ ʼAua naʼa koutou fai he meʼa ʼaki he loto fefihiʼaki, mo he loto fialahi, kae, ʼaki te loto fia mālalo, koutou tokagaʼi nātou ʼaē ohage ʼe nātou māʼoluga age ia koutou.
Yoruba[yo]
Ohun tí ó sọ nìyí: “Ẹ máṣe ṣe ohunkóhun láti inú góńgó ìlépa onímọtara-ẹni-nìkan tàbí láti inú ọ̀pọ̀ yanturu ìfẹ́-ọkàn láti fọ́nnu, ṣùgbọ́n ẹ jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ sí araayín lẹ́nìkínní kejì, kí ẹ máa gbà á rò nígbà gbogbo pé àwọn ẹlòmíràn sàn ju ẹ̀yin tìkáraayín lọ.
Zulu[zu]
Nakhu elikushoyo: “Ningenzi lutho ngenxa yesifiso sobugovu noma isifiso sokuqhosha ngobala, kodwa thobelanani, njalo nibheka abanye njengabangcono kunani.