Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ouere manne is nie die enigstes wat in die bejaardes moet belangstel nie.
Arabic[ar]
نعم، فالشيوخ ليسوا الوحيدين الذين يجب ان يهتموا بالمتقدمين في السن.
Central Bikol[bcl]
Iyo, bako sanang an kamagurangan an dapat na magpaheling nin interes sa mga gurang.
Bulgarian[bg]
Да, не само старейшините трябва да се грижат за по–старите съхристияни.
Czech[cs]
Ano, o staré lidi nemají mít zájem jenom starší.
Danish[da]
Ja, de ældste er ikke de eneste der må vise omsorg for de ældre.
German[de]
Ja, die Ältesten sind nicht die einzigen, die an den Betagten Interesse bekunden müssen.
Greek[el]
Ναι, οι πρεσβύτεροι δεν είναι οι μόνοι που πρέπει να ενδιαφέρονται για τους ηλικιωμένους.
English[en]
Yes, elders are not the only ones who must take an interest in the elderly.
Finnish[fi]
Vanhimmat eivät tosiaankaan ole ainoita, joiden täytyy olla kiinnostuneita iäkkäistä.
French[fr]
En effet, les anciens ne sont pas les seuls à devoir s’intéresser aux personnes âgées.
Hiligaynon[hil]
Huo, indi lamang mga gulang ang dapat magpakita sing interes sa mga tigulang.
Croatian[hr]
Da, nisu samo starješine ti koji trebaju pokazati zanimanje za ostarjele.
Hungarian[hu]
Igen, nem csupán a véneknek kell törődni az idősekkel.
Indonesian[id]
Ya, bukan hanya para penatua saja yang harus memperhatikan orang-orang tua.
Icelandic[is]
Já, öldungarnir eru ekki þeir einu sem verða að sýna hinum öldruðu áhuga.
Italian[it]
Certo, gli anziani di congregazione non sono gli unici a doversi interessare di coloro che sono più avanti con l’età.
Korean[ko]
그렇습니다. 노인들에게 관심을 기울여야 할 사람들은 장로들만이 아닙니다.
Malagasy[mg]
Tsy ireo loholona ihany tokoa no tokony hihevitra ireo olona be taona.
Malayalam[ml]
അതെ, പ്രായമുള്ളവരിൽ താൽപ്പര്യം പ്രകടമാക്കേണ്ടത് മൂപ്പൻമാർ മാത്രമല്ല.
Marathi[mr]
होय, वयस्करांविषयी केवळ वडीलांनीच आस्था बाळगायची नसते.
Norwegian[nb]
Ja, det er ikke bare de eldste som må tenke på de eldres beste.
Dutch[nl]
Ja, de ouderlingen zijn niet de enigen die belangstelling voor de bejaarden moeten hebben.
Polish[pl]
Istotnie, nie tylko starsi muszą się troszczyć o sędziwych współwyznawców.
Portuguese[pt]
Sim, os anciãos não são os únicos que devem interessar-se nos idosos.
Romanian[ro]
Da, bătrînii nu sînt singurii care trebuie să manifeste interes faţă de persoanele în vîrstă.
Russian[ru]
Да, старейшины не единственные, которые должны проявлять интерес к пожилым.
Samoan[sm]
Ioe, e lē na o le au toeaina e tatau ona naunau i tagata matutua.
Sranan Tongo[srn]
Ija, den owroeman no de den wanenkri wan di moe sori belangstelling gi den graniwan.
Southern Sotho[st]
E, baholo hase bona feela ba tlamehang ho thahasella ba hōlileng.
Swedish[sv]
Nej, de äldste är inte de enda som måste intressera sig för de äldre.
Tamil[ta]
ஆம், மூப்பர்கள் மட்டும்தான் முதியோர் பேரில் அக்கறை காண்பிக்க வேண்டும் என்பதல்ல.
Tagalog[tl]
Oo, hindi lamang ang mga tagapangasiwa ang kailangang maging interesado sa matatanda na.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, i no ol elda tasol i mas tingim ol lapun.
Turkish[tr]
Evet, yaşlılarla ilgilenmesi gerekenler sadece ihtiyarlar değildir.
Tsonga[ts]
Ina, vakulu a hi vona ntsena va faneleke ku khathalela lava dyuhaleke.
Tahitian[ty]
Oia mau, e ere na te mau matahiapo ana‘e e haapao i te feia paari.
Ukrainian[uk]
Так, не тільки старші мусять цікавитись постарілими вісниками.
Zulu[zu]
Yebo, akubona abadala kuphela okumelwe babe nesithakazelo kwasebegugile.