Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Waromo lweny ki two ma bino i yo me cwiny nining?
Afrikaans[af]
Hoe kan geestelike siekte teëgewerk word?
Amharic[am]
መንፈሳዊ ሕመምን መቋቋም የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Ajay tuqit jan aynachtʼañatakix kun lurañasasa?
Azerbaijani[az]
Ruhani xəstəliyimizdən şəfa tapmaq üçün nə etməliyik?
Baoulé[bci]
Sɛ e wun kɛ e Ɲanmiɛn sulafilɛ’n su kan ase’n, ajalɛ benin yɛ ɔ fata kɛ e fa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano malalabanan an helang sa espirituwal?
Bemba[bem]
Bushe kuti twacita shani pa kuti tatubwelele inuma mu kupepa?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да направим, ако се разболеем духовно?
Bislama[bi]
Yumi save mekem wanem sipos yumi harem olsem se bilif blong yumi i stap kam slak?
Bangla[bn]
কীভাবে আধ্যাত্মিক অসুস্থতা কাটিয়ে ওঠা যেতে পারে?
Cebuano[ceb]
Unsay atong himoon kon maluya ang atong espirituwalidad?
Chuukese[chk]
Met sipwe tongeni föri lupwen sia meefi pwe a apwangapwangolo ach lükü?
Hakha Chin[cnh]
Kan zumhnak a der ahcun zeidah tuah khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Si nou malad spirityelman, ki nou bezwen fer?
Czech[cs]
Co bychom měli dělat, jestliže duchovně onemocníme?
Chuvash[cv]
Ӗненӗве хавшама парас мар тесе пирӗн мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvad kan man gøre hvis ens åndelige helbred er blevet svækket?
German[de]
Was können wir tun, wenn wir uns im Glauben „krank“ fühlen?
Dehu[dhv]
Tro sa nyinyine tuneka la meci së ngöne la götrane ua?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu akpɔ gbɔgbɔmedɔlényawo gbɔe?
Efik[efi]
Nso ke ẹkeme ndinam man ẹsọn̄ idem ke n̄kan̄ eke spirit?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να καταπολεμήσουμε την πνευματική ασθένεια;
English[en]
How can spiritual illness be counteracted?
Spanish[es]
¿Qué nos ayudará a combatir la enfermedad espiritual?
Estonian[et]
Kuidas kaitsta oma vaimsust?
Persian[fa]
وقتی ایمانمان تضعیف میشود چه باید کنیم؟
Finnish[fi]
Miten voi selviytyä hengellisestä sairaudesta?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava ke vakaleqai na noda bula vakayalo?
French[fr]
Comment combattre une faiblesse d’ordre spirituel ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmiinu he akɛ wɔkɛ Yehowa teŋ wekukpãa lɛ mli miigbɔjɔ lɛ, mɛni wɔbaanyɛ wɔfee?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti kona ni karaoia ngkana ti namakina rikirakeni mamaaran ara onimaki?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanepytyvõta ikangýrõ ñande jerovia?
Gujarati[gu]
જો આપણી શ્રદ્ધા નબળી પડતી હોય તો શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan hoavùn sọta azọ̀n gbigbọmẹ tọn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu sha kan rashin lafiya ta ruhaniya?
Hebrew[he]
כיצד ניתן להתגבר על חולי רוחני?
Hindi[hi]
अगर हमें लगता है कि हमारा विश्वास कमज़ोर हो रहा है, तो हमें क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Paano mabatuan ang pagluya sa espirituwal?
Hiri Motu[ho]
Bema ita mamia iseda abidadama ia manoka ia lao, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Što možemo poduzeti ako je ugroženo naše duhovno zdravlje?
Haitian[ht]
Ki sa nou kapab fè si nou santi n ap pèdi lafwa?
Hungarian[hu]
Hogyan győzhetjük le a szellemi betegséget?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է հնարավոր հակազդել հոգեւոր հիվանդությանը։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք հոգեւոր հիւանդութեան դէմ պայքարիլ։
Indonesian[id]
Jika kita sakit rohani, apa yang dapat kita lakukan?
Igbo[ig]
Olee ihe nwere ike inyere anyị aka ma anyị rịawa ọrịa ime mmụọ?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidentayo no kumapuy ti espiritualidadtayo?
Icelandic[is]
Hvernig er hægt að styrkja trúna ef hún hefur veikst?
Isoko[iso]
Eme ma re ru otẹrọnọ ẹbẹbẹ jọ o bi kpomahọ edikihẹ abọ-ezi mai?
Italian[it]
Come si può contrastare l’insorgere di una malattia spirituale?
Japanese[ja]
どうすれば霊的な病を治せますか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოვიქცეთ, თუ გვსურს სულიერი დაავადებისგან განკურნება?
Kongo[kg]
Inki beto lenda sala kana beto kebela na kimpeve?
Kikuyu[ki]
Mũndũ angĩhota atĩa gũtooria mũrimũ wa kĩĩroho?
Kuanyama[kj]
Oshike tu na okuninga po ngeenge hatu vele pamhepo?
Kazakh[kk]
Сеніміміздің әлсіреп бара жатқанын сезсек, не істеуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
Qanoq iliussaagut uppernikkut sanngiilliorluta misigigutta?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ធ្វើ យ៉ាង ណា ដើម្បី កុំ ឲ្យ ធ្លាក់ ខ្លួន ខ្សោយ ខាង ជំនឿ?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tua tokala ku bhanga se tu mona kuila tua mu zoza mu nzumbi?
Kannada[kn]
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅಸ್ವಸ್ಥರಾದರೆ ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
영적인 병을 어떻게 이겨 낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kwitukwasha inge twakolwa ku mupashi?
Kwangali[kwn]
Yisinke natu vhura kurugana nsene kuna kuvera pampepo?
San Salvador Kongo[kwy]
Kimbevo kia mwanda aweyi kilenda wukilwa?
Kyrgyz[ky]
Рухий жактан алсырап жатсак, эмне кылышыбыз керек?
Ganda[lg]
Kiki kye tusobola okukola bwe tuwulira nga tuweddemu amaanyi mu by’omwoyo?
Lingala[ln]
Tokoki kosala nini soki tomoni ete kondima na biso ebandi kolɛmba?
Lozi[loz]
Lu kona ku ezañi haiba lu ikutwa kuli tumelo ya luna ya fokola?
Lithuanian[lt]
Ką daryti, jei senka dvasinės jėgos?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otukondapa misongo ya ku mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kutantamena ntatu idi mua kunyanga malanda etu ne Nzambi?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga kachi nge lufwelelo lwetu lunaputuka kuzeya?
Lunda[lun]
Tunateli kumanisha ñahi yikatu yakuspiritu?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo loyo gik manyalo ketho winjruokwa gi Nyasaye?
Latvian[lv]
Kā mums jārīkojas, lai saglabātu stipru garīgumu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät xypyudëjkëm ko päˈäm mëët nyajpatëm Dios windum?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav combatte bann faiblesse spirituel?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika atao raha mahatsiaro ho marary ara-panahy isika?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ kõm̦m̦ane el̦aññe jej kile an m̦õjn̦o̦l̦o̦k tõmak eo ad?
Macedonian[mk]
Што треба да правиме ако е доведено во опасност нашето духовно здравје?
Malayalam[ml]
ആത്മീയ ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കാൻ നാം എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Сүнслэгээр өвдсөн бол яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
D sã n wa neẽ tɩ d tẽebã pãng boogdame, bõe la d segd n maane?
Marathi[mr]
आध्यात्मिक आजारावर कशा प्रकारे मात केली जाऊ शकते?
Malay[ms]
Apakah yang boleh dilakukan jika kesihatan rohani kita terjejas?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nikkumbattu l- mard spiritwali?
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်းအားနည်းလာတယ်လို့ ခံစားရတဲ့အခါ ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi gjøre hvis vi føler at vi er i ferd med å bli åndelig syke?
Nepali[ne]
आध्यात्मिक बिमारीसित कसरी लड्न सकिन्छ?
Ndonga[ng]
Uuvu wopambepo otawu vulu okukeelelwa ngiini?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ke puipui mai he tatalu fakaagaaga?
Dutch[nl]
Wat kun je doen als je geloof aan het verzwakken is?
South Ndebele[nr]
Kungahlulwa njani ukugula okungokomoya?
Northern Sotho[nso]
Bolwetši bja moya bo ka lwantšhwa bjang?
Nyanja[ny]
Kodi munthu angatani ngati akudwala mwauzimu?
Nyaneka[nyk]
Oityi matulingi inkha tuliivite okuti ekolelo lietu litepuluka?
Nzima[nzi]
Saa yɛte nganeɛ kɛ yɛ diedi ɛlɛyɛ bɛtɛɛ a, duzu a yɛbahola yɛayɛ a?
Oromo[om]
Dhukkuba karaa hafuuraa nurra gaʼurraa fagaachuun kan dandaʼamu akkamitti?
Ossetic[os]
Кӕд нӕ уырнындзинад ӕрлӕмӕгъ, уӕд цы хъуамӕ аразӕм?
Panjabi[pa]
ਨਿਹਚਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਣ ਤੇ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy nepeg tayon gawaen no nalilikna tayon onleletey so espiritualidad tayo?
Papiamento[pap]
Kiko nos por hasi si nos ta sinti ku nos fe ta birando débil?
Palauan[pau]
Ngera sebeched el meruul a lsekum a klaumerang er kid a mo mechitechut?
Pijin[pis]
Sapos faith bilong iumi no strong olsem bifor, wanem nao iumi savve duim?
Polish[pl]
Jak przeciwdziałać chorobie duchowej?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak wia ma kitail pehm me atail pwoson luwetalahr?
Portuguese[pt]
Como podemos contra-atacar a doença espiritual?
Quechua[qu]
¿Imaraq yanapamäshun Jehoväwan amigo kënintsik mana ushakänampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq yanapawasun iñiyninchikpi hukmanyaptinchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman yanapawasun espiritualpi ama pisipanapaq?
Rundi[rn]
Dushobora gute kwirinda kurwara mu buryo bw’impwemu?
Ruund[rnd]
Mutapu ik chitwishikin kupwish mayej ma muspiritu?
Romanian[ro]
Ce trebuie să facem când simţim că ne „îmbolnăvim“ spiritualiceşte?
Russian[ru]
Как отвратить духовную болезнь?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki mu gihe dufite uburwayi bwo mu buryo bw’umwuka?
Sango[sg]
E lingbi ti sara nyen ti kiri ti wara seni na lege ti yingo?
Sinhala[si]
දෙවි සමඟ ඇති බැඳීම දුර්වල වන විට කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
Ako sa dá bojovať s duchovnou chorobou?
Slovenian[sl]
Kako lahko premagamo duhovno bolezen?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona togafitia se maʻi faaleagaga?
Shona[sn]
Tingaita sei patinenge tichirwara mune zvokunamata?
Albanian[sq]
Si mund t’i kundërvihemi sëmundjes frymore?
Serbian[sr]
Šta možemo učiniti kako ne bismo duhovno oslabili?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu du efu a bribi fu wi kon swaki?
Swati[ss]
Yini lengasisita sincobe kugula ngekwakamoya?
Southern Sotho[st]
Re ka hlōla ho kula moeeng joang?
Swedish[sv]
Vad kan vi göra om vi känner att vår tro håller på att bli svag?
Swahili[sw]
Tunaweza kufanya nini tunapoona kwamba hali yetu ya kiroho inadhoofika?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufanya nini tunapoona kwamba hali yetu ya kiroho inadhoofika?
Tamil[ta]
நம் விசுவாசம் பலவீனமாகி வருவதாக நாம் உணர்ந்தால் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Se ita sente katak ita-nia fiar sai fraku, ita bele halo saida?
Telugu[te]
మన ఆధ్యాత్మిక ఆరోగ్యం పాడౌతున్నట్లు మనకు అనిపిస్తే మనం ఏమి చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Агар ҳис кунем, ки имонамон суст шуда истодааст, мо чӣ кор карда метавонем?
Thai[th]
เรา จะ เอา ชนะ ความ เจ็บ ป่วย ฝ่าย วิญญาณ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንመንፈሳዊ ሕማም ክንቃለሶ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se sôr angev mbu ken jijingi nena?
Turkmen[tk]
Imanymyzyň gowşandygyny duýanymyzda, näme edip bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin malalabanan ang sakit sa espirituwal?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso ndɔshana la hemɔ ya lo nyuma?
Tswana[tn]
Bolwetse jwa semoya bo ka fenngwa jang?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke fakafepaki‘i ‘a e puke fakalaumālié?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kubulwana bulwazi bwakumuuya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakinkamakgtayayan ni naxlajwanan kintakanajlakan?
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken mekim wanem sapos yumi pilim olsem bilip bilong yumi i wok long go slek?
Turkish[tr]
Ruhen zayıflayan bir kişi ne yapabilir?
Tsonga[ts]
Hi nga endla yini loko hi vona onge ripfumelo ra hina ra tsana?
Tswa[tsc]
Hi nga ma hlulisa kuyini a mababyi ya moya ke?
Tatar[tt]
Рухи авыруны ничек кисәтеп була?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli para talwara mwauzimu?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakafeoloolo aka ne tatou a te masaki i te feitu faka-te-agaga?
Twi[tw]
Sɛ yehu sɛ yɛn gyidi reyɛ mmerɛw a, dɛn na yebetumi ayɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te rave ia paruparu to tatou faaroo?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tskoltautik sventa mu xij-ipaj ta mantal?
Ukrainian[uk]
Як протистояти духовній недузі?
Umbundu[umb]
Nda tua limbuka okuti ekolelo lietu li kasi oku hongua, nye tu sukila oku linga?
Urdu[ur]
اگر ہمیں لگتا ہے کہ ہمارا ایمان کمزور پڑ رہا ہے تو ہمیں کیا کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ri nga sedzana hani na u lwala muyani?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào để đức tin mình không bị suy yếu?
Wolaytta[wal]
Ayyaanaabaa payyatettaa qohiyaabaa waatidi eqettana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang naton buhaton kon naabat kita nga nagtitikaluya an aton pagtoo?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava tauʼi feafeaʼi te mahaki fakalaumālie?
Xhosa[xh]
Sinokulwa njani nokugula ngokomoya?
Yapese[yap]
Mang e ngad rin’ed ni faanra kad guyed ni be war e michan’ rodad?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe nípa ohun tó bá fẹ́ ba àjọṣe wa pẹ̀lú Jèhófà jẹ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon wa k-uʼuyik táan u lúubul k-óol k-meyajt Dioseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gacané laanu ora chuʼ xiixa ni gacalaʼdxiʼ guxheleʼ laanu de Dios.
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka sovura kuti gu kaza nga ga toro?
Zulu[zu]
Singakunqoba kanjani ukugula ngokomoya?