Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
35 Fristaten Bayern, stoettet af den tyske og den graeske regering, er af den opfattelse, at der i den foreliggende sag foreligger et saadant misbrug, at der ikke kan stoettes ret paa artikel 6, stk. 1, i afgoerelse nr. 1/80.
German[de]
35 Der Freistaat Bayern, unterstützt von der deutschen und der griechischen Regierung, ist der Auffassung, im vorliegenden Fall liege ein derartiger Mißbrauch vor, daß ein Rechtsanspruch nach Artikel 6 Absatz 1 des Beschlusses Nr. 1/80 nicht gegeben sei.
Greek[el]
35 Το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας, υποστηριζόμενο από τη Γερμανική και την Ελληνική Κυβέρνηση, έχει τη γνώμη ότι στην παρούσα περίπτωση υφίσταται τέτοιου είδους καταστρατήγηση ώστε να μην είναι δυνατόν να αντληθούν δικαιώματα από το άρθρο 6, παράγραφος 1, της αποφάσεως 1/80.
English[en]
35 Freistaat Bayern, supported by the German and Greek Governments, takes the view that the present case involves an abuse of such a kind as to prevent Mr Günaydin from relying on Article 6(1) of Decision No 1/80.
Spanish[es]
35 El Freistaat Bayern, apoyado por los Gobiernos alemán y helénico, es de la opinión de que en el presente caso hubo un abuso de este tipo, por lo que no puede fundarse derecho alguno en el apartado 1 del artículo 6 de la Decisión no 1/80.
Finnish[fi]
35 Freistaat Bayern katsoo Saksan ja Kreikan hallitusten tukemana, että kyseessä on sellainen oikeuden väärinkäyttö, jonka vuoksi asianomainen ei voi vedota päätöksen N:o 1/80 6 artiklan 1 kohtaan.
French[fr]
35 Le Land de Bavière, soutenu par les gouvernements allemand et hellénique, est d'avis que l'on se trouve en présence d'un abus de droit de nature à exclure que l'intéressé puisse se fonder sur l'article 6, paragraphe 1, de la décision n_ 1/80.
Italian[it]
35 Il Freistaat Bayern, appoggiato dai governi tedesco ed ellenico, è dell'avviso che nel presente procedimento si tratti di un abuso tale da escludere un ricorso all'art. 6, n. 1, della decisione.
Dutch[nl]
35 De Vrijstaat Beieren, gesteund door de Duitse en de Griekse regering, is van mening, dat er in casu sprake is van een zodanig misbruik dat geen beroep kan worden gedaan op artikel 6, lid 1, van besluit nr. 1/80.
Portuguese[pt]
35 O Land da Baviera, apoiado pelos Governos alemão e grego, é de opinião que nos encontramos perante um abuso de direito, de natureza a excluir que o interessado possa invocar o artigo 6._, n._ 1, da Decisão n. _ 1/80.
Swedish[sv]
35 Delstaten Bayern är med stöd av den tyska och den grekiska regeringen av den uppfattningen att det i förevarande fall föreligger sådant missbruk att den berörde inte kan göra gällande någon rättighet med stöd av artikel 6.1 i beslut nr 1/80.