Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy nie saamstem dat hierdie “vergoeding” deur God aan die mens—deur die ewigheid heen—die betreklik paar duisend jaar wat God lyding toegelaat het by verre oortref nie?
Arabic[ar]
ألا توافقون ان هذا «التعويض» من الله للجنس البشري — طوال الابدية — يفوق جدا آلاف السنين القليلة نسبيا التي سمح فيها الله بالالم؟
Central Bikol[bcl]
Dai daw kamo maoyon na an “premyong” ini nin Dios sa katawohan—sagkod sa panahon na daing katapusan—nakalalabing gayo sa pira sanang ribong taon na tinogotan nin Dios an pagsakit?
Cebuano[ceb]
Dili ka ba mouyon nga ang maong “balos” sa Diyos sa katawhan —hangtod sa hangtod —molabaw kaayo sa pila ra ka libong katuigan nga gitugotan sa Diyos ang pag-antos?
Czech[cs]
Nesouhlasil byste, že toto ‚zadostiučinění‘, které dá Bůh lidstvu — na celou věčnost — bohatě vyváží poměrně málo tisíciletí, kdy Bůh připouštěl utrpení?
Danish[da]
Er det ikke rigtigt at denne kompensation fra Gud som mennesker vil nyde gavn af i al evighed, langt opvejer de forholdsvis få tusind år Gud har tilladt det onde?
German[de]
Würdest du nicht auch sagen, daß diese ewigwährende „Entschädigung“, die Gott der Menschheit geben wird, die verhältnismäßig wenigen tausend Jahre, in denen er das Leid zugelassen hat, weit übertrifft?
Greek[el]
Δεν συμφωνείτε ότι αυτή η «αποζημίωση» από τον Θεό προς το ανθρώπινο γένος—σ’ όλη την αιωνιότητα—καλύπτει και με το παραπάνω τα σχετικά λίγες χιλιάδες χρόνια στα οποία ο Θεός επέτρεψε τα παθήματα;
English[en]
Would you not agree that this “compensation” by God to mankind —throughout eternity— far outweighs the relatively few thousand years that God has allowed suffering?
Spanish[es]
¿No concuerda usted en que esta “compensación” que Dios hará a la humanidad —a lo largo de toda la eternidad— supera con creces a los relativamente pocos miles de años que Dios ha permitido el sufrimiento?
Finnish[fi]
Etkö olekin samaa mieltä siitä, että tämä Jumalan ihmiskunnalle – ikuisiksi ajoiksi – antama ’hyvitys’ painaa vaa’assa paljon enemmän kuin ne suhteellisen harvat tuhannet vuodet, jotka Jumala on sallinut kärsimystä?
French[fr]
Ne pensez- vous pas que ce bonheur éternel “compensera” largement les quelques milliers d’années de souffrance tolérées par Dieu?
Hebrew[he]
האינך מסכים שהפיצוי שיעניק אלהים לאנושות — במהלך הנצח — עולה בהרבה על אלפי השנים בהן הירשה לסבל להתקיים?
Croatian[hr]
Ne slažete li se da ta “nadoknada štete” od Boga za čovječanstvo — kroz vječnost — daleko premašuje tih nekoliko tisuća godina u toku kojih je Bog dozvolio patnje?
Hungarian[hu]
Bizonyára egyetértesz azzal, hogy Isten részéről az emberiségnek nyújtott ilyen méretű — egy egész örökkévalóságon át tartó — „kárpótlás” messzemenően feledtetni fogja azt a viszonylag rövidnek számító néhány ezer évet, amely alatt Isten megengedte a szenvedést!
Iloko[ilo]
Dikay kadi umanamong a daytoy a “gunggona” nga ipaay ti Dios iti sangatauan—agnanayonto—a ringbawanna ti sumagmamano laeng a ribo a tawen a panangipalubos ti Dios iti panagsagaba?
Italian[it]
Non convenite che facendo vivere l’umanità in queste condizioni — per tutta l’eternità — Dio la ‘compenserà’ più che largamente delle relativamente poche migliaia d’anni in cui ha permesso la sofferenza?
Japanese[ja]
人類に対する神のこのとこしえにわたる“補償”を考えると,神が苦しみを容認された数千年間は比較的に短く,全く取るに足りないとあなたもお感じになるのではないでしょうか。
Korean[ko]
하나님께서 인류에게—영원토록—베푸실 이 “보상”은 하나님께서 비교적 짧은 몇 천 년 동안 허용하신 고통을 충분히 상쇄하고도 남음이 있다고 생각하지 않는가?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ഈ “പ്രതിഫലം”—മുഴുനിത്യതയിലേക്കുമുള്ളത്—ദൈവം അനുവദിച്ച ആനുപാതികമായി ഏതാനും ആയിരം വർഷത്തേക്കുള്ള കഷ്ടപ്പാടിനെ അപേക്ഷിച്ച് വളരെയധികം മുന്തിനിൽക്കുന്നു എന്നതിനോട് നിങ്ങൾ യോജിക്കുന്നില്ലേ?
Norwegian[nb]
Er du ikke enig i at disse godene — som menneskene får beholde i all evighet — er mer enn fullgodt «vederlag» for de forholdsvis få tusen årene med lidelser som Gud har tillatt?
Dutch[nl]
Bent u het er niet mee eens dat deze „schadeloosstelling” door God aan de mensheid — de hele eeuwigheid door — ruimschoots opweegt tegen de betrekkelijk weinige duizenden jaren dat God lijden heeft toegelaten?
Nyanja[ny]
Kodi simungavomereze kuti “zolipiridwa” zimenezi zochoka kwa Mulungu kunka kwa anthu—kunthaŵi zosatha—zimasiyana kwambiri ndi zaka zikwi zoŵerengeka zimene Mulungu walola kuvutika kukhalapo?
Polish[pl]
Czy nie przyznasz, że to wiecznotrwałe „zadośćuczynienie” udzielone ludzkości przez Boga, daleko przewyższy stosunkowo krótkie tysiąclecia, podczas których dopuszczał cierpienia?
Portuguese[pt]
Não concordaria que essa “compensação” da parte de Deus para a humanidade — por toda a eternidade — excederá em muito os relativamente poucos milênios que Deus concedeu ao sofrimento?
Russian[ru]
Не согласен ли ты с тем, что это вечно продолжающееся «возмещение», которое Бог даст людям, превзойдет сравнительно немногие тысячи лет страдания, допущенного Богом?
Slovak[sk]
Nesúhlasili by ste s tým, že toto ‚odškodnenie‘, ktoré dá Boh ľudstvu na večnosť — vysoko prevyšuje relatívne málo tisícročí, počas ktorých Boh pripúšťal utrpenie?
Slovenian[sl]
Ali se tudi ti strinjaš, da ta večna ”odškodnina“, ki jo je Bog dal človeštvu, daleč presega razmeroma kratka tisočletja, v katerih je dovolil trpljenje?
Shona[sn]
Hausati waizobvuma here kuti iyi “tuso” inoitwa naMwari kurudzi rwomunhu—munguva yose isingagumi—inopfuura makore mashomanene ane zviuru ane mwero ayo Mwari akabvumidza kutambura?
Serbian[sr]
Ne slažete li se da ta „nadoknada štete“ od Boga za čovečanstvo — kroz večnost — daleko premašuje tih nekoliko hiljada godina u toku kojih je Bog dozvolio patnje?
Southern Sotho[st]
Na u ke ke ua lumela hore “moputso” ona oa Molimo ho batho—ka nako eohle e se nang bofelo—o feta hōle nakoana ea lilemo tse likete tseo Molimo o ileng oa lumella ho utloa bo-hloko ka tsona?
Swedish[sv]
Håller du inte med om att denna ”kompensation” som Gud ger mänskligheten — i all evighet — mer än väl uppväger de relativt få tusen år som Gud har tillåtit lidandet?
Tamil[ta]
கடவுள் மனிதவர்க்கத்துக்கு “ஈடு செய்யும்” இந்தக் காரியம்—நித்தியத்திற்கு—கடவுள் துன்பத்தை அனுமதித்திருக்கும் ஒரு சில ஆயிர ஆண்டுகளைக் காட்டிலும் மதிப்பில் உயர்ந்தது என்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வீர்கள் அல்லவா?
Thai[th]
คุณ คง เห็น พ้อง มิ ใช่ หรือ ว่า การ ‘ชดเชย’ จาก พระเจ้า แก่ มนุษยชาติ—ตลอด ชั่ว กัป ชั่ว กัลป์—เวลา อัน ยาว นาน เทียบ ไม่ ได้ เลย กับ เวลา เพียง ไม่ กี่ พัน ปี ซึ่ง พระเจ้า ยอม ให้ มี ความ ทุกข์?
Tagalog[tl]
Hindi ka ba sasang-ayon na ang “kapalit” na ito ng Diyos sa sangkatauhan —nang walang-katapusan— ay nakahihigit sa ilang libong taon na pagpapahintulot niya sa paghihirap?
Tswana[tn]
A o ne o ka seka wa dumalana gore “tuelo” eno ya Modimo mo sethong—ya go ya go ile—e gaisa kgakala dingwaga di le dikete di sekae fela tseo Modimo o letleletseng gore pogo e nne gone ka tsone?
Tok Pisin[tpi]
Yu amamas long dispela gutpela ‘pe bilong bekim long man’ em God bai i givim long ol man long graun —bilong i stap oltaim oltaim? Dispela i winim tru dispela sampela tausen yia em i larim pasin nogut na hevi i stap!
Tahitian[ty]
Eita anei outou e mana‘o ra e “e faahoona” mau â teie oaoaraa mure ore i te mau tausani matahiti mauiuiraa ta te Atua i farii?
Ukrainian[uk]
Чи ви не погоджуєтесь, що ця вічна Божа «винагорода» значно перевищує тих кількох тисяч років протягом яких Бог дозволив людству страждати?
Xhosa[xh]
Ubungayi kuvuma na ukuba le “mbuyekezo” uThixo aya kuyinika uluntu —kuwo onke amaphakade —ngokwentelekiso iyigqwesa lee iminyaka engamawaka ambalwa athe ebudeni bayo uThixo wavumela ukubandezeleka?
Chinese[zh]
上帝给人类的这项“补偿”是永远的。 相对来说,上帝容许人受苦只是短短数千年而已。 两者比较起来,受苦的时间简直微不足道。
Zulu[zu]
Ingabe ubungenakuvuma ukuthi “lomvuzo” uNkulunkulu awunikeza isintu—phakade naphakade—uzidlula kude izinkulungwane zeminyaka ezimbalwa uNkulunkulu avumele ngazo ukuhlupheka?