Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е проблем, доколкото в подобна ситуация е немислимо прилагането на този подход.
Czech[cs]
Předpoklad, na němž je tento přístup založen, je zavádějící v tom smyslu, že souběh obsahu směrnice a obsahu primárního práva nejenže není vyžadován, nýbrž je ve skutečnosti výjimkou, neboť sekundární právo většinou obsahuje rozsáhlejší právní úpravu (167).
Danish[da]
Dette er problematisk, for så vidt som denne tilgang ikke kan anvendes i et sådant tilfælde.
German[de]
110), Impact (oben in Fn. 19 angeführt Randnr.
Greek[el]
Το δεδομένο πάνω στο οποίο θεμελιώνεται αυτή η θέση είναι παραπλανητικό αφού όχι μόνο δεν είναι αναγκαίο το περιεχόμενο της οδηγίας να συμφωνεί με εκείνο του πρωτογενούς δικαίου, αλλά στην πραγματικότητα αυτό συμβαίνει κατ’ εξαίρεση, διότι το παράγωγο δίκαιο περιλαμβάνει συνήθως ευρύτερες ρυθμίσεις (167).
English[en]
(167) This presents a problem in that recourse to this approach would be out of the question in such a case.
Spanish[es]
(167) Esto resulta problemático desde el momento en que en ese caso no se puede considerar el recurso a este planteamiento.
Estonian[et]
167) See kujutab endast probleemi, sest taolisel juhul ei tuleks nimetatud lähenemisviisi kasutamine kõne alla.
Finnish[fi]
167) Tämä on siinä mielessä ongelmallista, että kyseessä olevaa lähestymistapaa ei voitaisi soveltaa tällaisessa tapauksessa.
French[fr]
Cela pose un problème dans la mesure où une telle situation exclurait un recours à cette approche.
Hungarian[hu]
Ez annyiban problematikus, amennyiben ilyen esetben e megközelítés alkalmazása nem jönne tekintetbe.
Italian[it]
In definitiva non si fa che supporre che l’ambito di tutela del principio generale e quello della direttiva che ne individua l’espressione concreta in ampia misura coincidano (165).
Lithuanian[lt]
Šis požiūris grindžiamas klaidinga prielaida, kad direktyvos ir pirminės teisės turinys ne tik neprivalo sutapti, bet iš tiesų toks sutapimas yra išimtis, nes dažniausiai antrinėje teisėje būna įtvirtintas išsamesnis reglamentavimas(167).
Latvian[lv]
Tas šajā ziņā ir problemātiski, jo šādā gadījumā nevarētu būt runa par šīs pieejas izmantošanu.
Maltese[mt]
Din tqajjem problema peress li din is-sitwazzjoni teskludi l-użu ta’ dan l-approċċ.
Dutch[nl]
167) Dit is in zoverre problematisch dat in een dergelijk geval deze benadering zou zijn uitgesloten.
Polish[pl]
Założenie, na którym opiera się to podejście, wprowadza w błąd o tyle, że równoznaczność treści dyrektywy i treści prawa pierwotnego nie jest nie tylko w żadnym razie obligatoryjna, lecz jest w rzeczywistości wyjątkiem, ponieważ prawo wtórne zawiera z reguły uregulowania dalej idące(167).
Portuguese[pt]
Isso afigura‐se problemático, na medida em que, num caso deste tipo, não se poderia considerar um recurso a esta abordagem.
Romanian[ro]
Acest fapt ridică o problemă în măsura în care o astfel de situație ar exclude recurgerea la această abordare.
Slovak[sk]
167) Z toho vyplýva problém, do akej miery je v takomto prípade použitie tohto prístupu vylúčené.
Slovenian[sl]
167) To predstavlja težavo, saj v takem primeru uporaba tega pristopa ne bi bila mogoča.
Swedish[sv]
167) Detta är problematiskt i den mån som en tillämpning av denna lösning i ett sådant fall inte kommer i fråga.