Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit nie in die lig hiervan ironies dat soveel gebruike wat met Kersfees geassosieer word op leuens gegrond is nie?
Amharic[am]
(መዝሙር 5: 6) ከዚህ አንፃር ስናየው ከገና ጋር የተያያዙ ብዙ ነገሮች ከውሸት ጋር ቁርኝት ያላቸው አይደሉምን?
Arabic[ar]
(مزمور ٥:٦) فنظرا الى ذلك، أليس مثيرا للسخرية ان تنم اوجه كثيرة متعلقة بعيد الميلاد عن الكذب؟
Central Bikol[bcl]
(Salmo 5:6) Huli kaini, bako daw na kabaliktaran sa linalaoman na an kadakol na bagay na konektado sa Navidad may gira nin kaputikan?
Bemba[bem]
(Ilumbo 5:6) E co, bushe te ca kupapa ukuti imbali ishingi isha Krisimasi shalikwatamo ubufi?
Bulgarian[bg]
(Псалм 5:6) Като се има предвид това, нима не е ирония, че толкова много характерни неща, свързани с Коледа, намирисват на лъжа?
Bislama[bi]
(Ol Sam 5:6) From samting ya, ? yu no ting se i narakaen we plante kastom blong Krismas oli joen wetem ol gyaman tingting?
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৫:৬) এর পরিপ্রেক্ষিতে, এটি কি কর্তৃত্বব্যঞ্জক নয় যে বড়দিনের সাথে জড়িত বিভিন্ন দিকগুলি মিথ্যার আভাস দেয়?
Cebuano[ceb]
(Salmo 5:6) Tungod niini, dili ba baligho nga daghan kaayong bahin nga nalangkit sa Pasko may timaan sa kabakakan?
Czech[cs]
(Žalm 5:6) Není pak z tohoto pohledu paradoxní, že tolik věcí, které jsou s Vánocemi spojeny, má příchuť nepravdy?
Danish[da]
(Salme 5:6) Med dette i tanke er det da ikke ironisk at så mange af juleskikkene bunder i usandhed?
Ewe[ee]
(Psalmo 5:7) Le esia ta la, ɖe mewɔ mo yaa be nu geɖe siwo do ƒome kple Kristmas nye alakpa oa?
Efik[efi]
(Psalm 5:6) Ke ẹkerede emi, nte idịghe isio isio n̄kpọ nte ke ediwak ikpehe oro ẹbuanade ye Christmas ẹnọ ekikere nsu?
Greek[el]
(Ψαλμός 5:6) Με αυτό υπόψη, δεν αποτελεί άραγε ειρωνεία το γεγονός ότι τόσο πολλά χαρακτηριστικά που σχετίζονται με τα Χριστούγεννα συνδέονται με ψεύδη;
English[en]
(Psalm 5:6) In view of this, is it not ironic that so many features associated with Christmas smack of falsehood?
Spanish[es]
(Salmo 5:6.) ¿No resulta irónico, pues, el que tantos rasgos de la Navidad se relacionen con la falsedad?
Estonian[et]
Kas ei tundu seda silmas pidades paradoksaalne, et nii paljudel jõuludele iseloomulikel asjadel on küljes vale maik?
French[fr]
N’est- il donc pas singulier que tant de croyances ou de traditions rattachées à Noël fleurent la supercherie ?
Ga[gaa]
(Lala 5:7) Yɛ enɛ hewɔ lɛ, ani ejeee wiemɔ ni teɔ shi ewoɔ ehe akɛ efãi sɔrɔtoi babaoo ni kɔɔ Blonya he lɛ jɛ apasa mli?
Hebrew[he]
לאור זאת, האין זה אירוני שלחג המולד היבטים כוזבים כה רבים?
Hindi[hi]
(भजन ५:६) इस बात को मन में रखते हुए, क्या यह विडंबना नहीं कि क्रिसमस से जुड़े इतने सारे पहलुओं में से झूठ की बू आती है?
Hiligaynon[hil]
(Salmo 5:6) Bangod sini, indi bala katingalahan nga ang tuman kadamo nga butang nga ginaangot sa Krismas may agi sang kabutigan?
Hungarian[hu]
Ennek tudatában vajon nem tűnik ironikusnak, hogy a karácsonnyal kapcsolatos olyan sok jellegzetességen a hazugság íze érezhető?
Indonesian[id]
(Mazmur 5:7) Ditinjau dari sudut pandangan ini, bukankah ironis bahwa begitu banyak aspek perayaan Natal bersumber dari dusta?
Iloko[ilo]
(Salmo 5:6) Gapu iti daytoy, saan kadi a nakakadkadlaw a ti nagadu a kaugalian mainaig iti Krismas ket naibatay iti kinaulbod?
Italian[it]
(Salmo 5:6) Tenendo presente questo, non è assurdo che così tanti aspetti legati al Natale odorino di falsità?
Japanese[ja]
詩編 5:6)その点を考えると,クリスマスの特色にこれほど多くの偽りめいたところがあるのは皮肉なことではないでしょうか。
Georgian[ka]
ამის გათვალისწინებით, ნუთუ სასაცილო არ არის, რომ შობასთან დაკავშირებული მრავალი თავისებურება სიცრუეზეა დაფუძნებული?
Korean[ko]
(시 5:6) 이러한 점을 고려할 때, 크리스마스와 관련된 그토록 많은 부면들에서 거짓이 눈에 띈다는 것은 어처구니없는 일이 아닙니까?
Lingala[ln]
(Nzembo 5:6) Mpo na yango, ezali likambo ya kokamwa ete makambo mingi oyo matali Eyenga ya Mbotama matondi na bokosi, boye te?
Lithuanian[lt]
Biblijos puslapiuose Jehova aiškiai pasakė nekenčiąs bet kokios apgaulės (Psalmių 5:6, Brb red.).
Malagasy[mg]
(Salamo 5:6). Noho izany, tsy mifanohitra amin’ny tokony ho izy ve ny fahitana soritry ny lainga ao amin’ireo lafin-javatra maro mifandray amin’ny Krismasy?
Macedonian[mk]
Со оглед на ова, зарем не е иронично тоа што толку многу одлики, поврзани со Божиќ, мирисаат на лажност?
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 5:6) അതിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ, ക്രിസ്തുമസ്സിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട നിരവധി സവിശേഷതകൾക്ക് കാപട്യത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉള്ളത് വിരോധാഭാസമല്ലേ?
Marathi[mr]
(स्तोत्र ५:६) या गोष्टीचे भान ठेवल्यास, नाताळासंबंधित इतक्या सर्व पैलूंपासून डोकावणारा खोटेपणा उपरोधिक नाही का?
Burmese[my]
(ဆာလံ ၅:၆) ဤအချက်ကိုထောက်ရှုခြင်းဖြင့် ခရစ္စမတ်နှင့်ဆက်နွှယ်နေသည့် မြောက်မြားလှသောဓလေ့စရိုက်များသည် မှားယွင်းမှုအရိပ်သန်းနေသည့်အတွက် တလွဲစီဖြစ်မနေပေလော။
Norwegian[nb]
(Salme 5: 6) Er det ikke da besynderlig at så mange trekk ved julen bygger på usannhet?
Dutch[nl]
Is het met het oog hierop niet ironisch dat zoveel elementen die met Kerstmis verband houden naar onwaarheid rieken?
Northern Sotho[nso]
(Psalme 5:6) Ka baka la se, na ga se kgegeo gore dibopego tše dintši gakaakaa tšeo di sepedišanago le Keresemose ke maaka?
Nyanja[ny]
(Salmo 5:6) Kodi pamenepa sizodabwitsa kuti zinthu zambiri zochitika pa Krisimasi nzachinyengo?
Papiamento[pap]
(Salmo 5:6) En bista di esaki, no ta un ironia cu asina tantu rasgo asociá cu Pascu tin rastro di falsedad?
Portuguese[pt]
(Salmo 5:6) Em vista disso, não é irônico que tantas coisas associadas com o Natal cheirem a falsidade?
Romanian[ro]
Având în vedere lucrul acesta, nu este o ironie faptul că atât de multe detalii legate de Crăciun sunt neadevărate?
Russian[ru]
Учитывая это, не удивляет ли вас, что так много традиций, связанных с Рождеством, основаны на обмане?
Slovak[sk]
(Žalm 5:6) Nie je z tohto hľadiska iróniou, že tak veľa čŕt Vianoc má príchuť lži?
Slovenian[sl]
(Psalm 5:6) Mar glede na to ni ironično, da toliko z božičem povezanih značilnosti nosi vonj po krivem?
Samoan[sm]
(Salamo 5:6) E tusa ai la ma lenei manatu, po o se mea lē talafeagai ea ma le lē moni le tele o faiga sese ua fesootai atu ma le faamanatuina o le Kirisimasi?
Shona[sn]
(Pisarema 5:6) Mukurangarira izvi, hazvishamisi here kuti zvinhu zvakawanda kwazvo zvinobatanidzwa nounyengeri hweKrisimasi hwokureva nhema?
Albanian[sq]
(Psalmi 5:6) Duke pasur parasysh këtë, a nuk është ironike që kaq shumë karakteristika që kanë të bëjnë me Krishtlindjet, mbajnë erë gënjeshtër?
Serbian[sr]
S obzirom na to, zar nije ironično što toliko mnogo obeležja povezanih s Božićem miriše na prevaru.
Sranan Tongo[srn]
Na ini heri bijbel, Jehovah taki krin dati no wan sortoe bedrigifasi a wani si na ai (Psalm 5:6).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 5:6) Ka lebaka leo, na ha ho ikhanyetse hore ebe lintho tse ngata hakaale tse amanang le Keresemese li na le lefotha la leshano?
Swedish[sv]
(Psalm 5:6) Är det då inte ironiskt att många av julens karakteristiska drag är rena lurendrejerier?
Swahili[sw]
(Zaburi 5:6) Kwa kufikiria hilo, je, si jambo lililo kinyume kwamba sehemu nyingi sana zenye kushirikishwa na Krismasi zaashiria mambo yasiyo ya kweli?
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 5:6, தி. மொ.) இதைக் கருத்தில் கொள்கையில், கிறிஸ்மஸோடு சம்பந்தப்பட்ட அநேக அம்சங்களில் பொய்மையின் அறிகுறிகள் இருப்பது இதற்கு முரணாக தோன்றவில்லையா?
Telugu[te]
(కీర్తన 5:6) దీని దృష్ట్యా, క్రిస్మస్ పండుగలో చేరివున్న అనేక అంశాలు అబద్ధాలపుట్టయై ఉండడం వ్యంగ్యాత్మకమైన విషయం కాదంటారా?
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 5:6) เมื่อ คํานึง ถึง เรื่อง นี้ เป็น เรื่อง น่า ขัน มิ ใช่ หรือ ที่ ลักษณะ เด่น หลาย ประการ ที เดียว ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ คริสต์มาส นั้น มี ร่องรอย ของ ความ เท็จ?
Tagalog[tl]
(Awit 5:6) Dahil dito, hindi ba isang kabalintunaan na ang napakaraming bagay na may kaugnayan sa Pasko ay may bakas ng kabulaanan?
Tswana[tn]
(Pesalema 5:6) Ka ntlha ya seno, a ga go tshegise gore go bo go na le dikarolo tse dintsi jaana tse di amanang le Keresemose tse e leng tsa maaka?
Tok Pisin[tpi]
(Song 5:6) Long dispela as ating yumi kirap nogut long save, planti pasin giaman i insait long Krismas!
Turkish[tr]
(Mezmur 5:6) Bunu göz önünde tutarsak, Noel’le ilgili birçok özelliğin sahtelik izleri taşıması ilginç değil mi?
Tsonga[ts]
(Pisalema 5:6) Hikwalaho ka leswi, xana a swi hlamarisi leswi swivumbeko swo tala swinene leswi fambisanaka ni Khisimusi swi nga ni vuthala bya mavunwa?
Twi[tw]
(Dwom 5:6) Esiane eyi nti, so ɛnyɛ abirabɔ sɛ nneɛma a ɛbata Buronya ho no pii gyina atosɛm so?
Tahitian[ty]
(Salamo 5:6) Ia au i te reira, e ere anei i te mea huru ê ia ite e, e rave rahi mau ohipa i taaihia e te Noela, e mau peu haavare ana‘e ïa?
Ukrainian[uk]
Отже, чи це не гіркий парадокс, що так багато різдвяних звичаїв пов’язано з неправдою?
Wallisian[wls]
(Pesalemo 5:6) Koia, ʼe mole faikehe koa hatatou maʼu ʼi te Po Tapu te tuʼuga meʼa ʼe fakapipiki ki te loi?
Xhosa[xh]
(INdumiso 5:6) Ngenxa yoku, ngaba ayimangalisi into yokuba izinto eziliqela ezinxulunyaniswa neKrismesi zinemvelaphi yobuxoki?
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 5:6) Lójú ìwòye èyí, kò ha jẹ́ ohun tí ó takora pé ọ̀pọ̀ apá tí a so mọ́ Kérésìmesì ni ó ní èké nínú bí?
Zulu[zu]
(IHubo 5:6) Ngakho, akuyona yini indida ukuthi izici eziningi ezihlobene noKhisimusi zisekelwe emangeni?