Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek terugkyk, kan ek eerlikwaar sê dat daardie vergadering met die ouer manne sewe jaar gelede ’n seën van Jehovah was.
Amharic[am]
ወደ ኋላ መለስ ብዬ ሳስብ ከዛሬ ሰባት ዓመት በፊት ከሽማግሌዎቹ ጋር ያደረግሁት ያ ውይይት ከይሖዋ የተገኘ በረከት ነው ብዬ አፌን ሞልቼ መናገር እችላለሁ።
Arabic[ar]
وعندما افكر في ما حصل، لا اتردد في القول ان الاجتماع بالشيوخ قبل سبع سنوات كان بركة من يهوه.
Central Bikol[bcl]
Sa pagsalingoy, sadiosan kong masasabi na an pakipag-olay na idto sa kamagurangan kaidtong pitong taon na an nakaagi sarong bendisyon hale ki Jehova.
Bemba[bem]
Ntila nga naibukisha, kuti natila cine cine kulya kukumana nakumene na baeluda imyaka 7 iyapitapo kwali lipaalo ukufuma kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Като си припомням случилото се, мога искрено да кажа, че срещата със старейшините преди седем години беше благословия от Йехова.
Bislama[bi]
Taem mi tingtingbak long samting ya we i kamaot seven yia bifo, mi save talem tru se miting ya wetem ol elda i wan blesing blong Jeova.
Bangla[bn]
অতীতের দিকে তাকিয়ে, আমি অকপটে বলতে পারি যে প্রাচীনদের সঙ্গে সাত বছর আগের সাক্ষাৎটি যিহোবার কাছ থেকে আসা একটি আশীর্বাদ ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa paghinumdom, ako makaingon nga matinud-anon nga ang pagpakigtagbo sa mga ansiyano pito ka tuig kanhi maoy panalangin gikan ni Jehova.
Chuukese[chk]
Lupwen ua nesekuriiti, upwe apasa pwe ena mwich ren ekkewe elter fisu ier me loom a wewe ngeni eu feioch seni Jiowa.
Czech[cs]
Když na to vzpomínám, mohu po pravdě říci, že ta schůzka se staršími před sedmi lety byla požehnáním od Jehovy.
Danish[da]
Når jeg ser tilbage, kan jeg ærligt sige at for mig var det møde med de ældste for syv år siden en velsignelse fra Jehova.
German[de]
Rückblickend kann ich wirklich sagen, daß das Zusammenkommen mit den Ältesten vor sieben Jahren ein Segen von Jehova war.
Ewe[ee]
Ne metrɔ kpɔ megbe la, mate ŋu agblɔe le nyateƒe me be nye kpekpe kple hamemegãwo ƒe adre enye si va yi nye yayra si tso Yehowa gbɔ.
Efik[efi]
Ke mfiakde nse edem, mmekeme nditịn̄ ke akpanikọ nte ke ndikosobo ye mbiowo ke isua itiaba ẹmi ẹkebede ekedi edidiọn̄ otode Jehovah.
Greek[el]
Καθώς τα θυμάμαι αυτά, μπορώ στ’ αλήθεια να πω ότι εκείνη η συνάντηση με τους πρεσβυτέρους πριν από εφτά χρόνια ήταν μια ευλογία από τον Ιεχωβά.
English[en]
Looking back, I can truthfully say that that meeting with the elders seven years ago was a blessing from Jehovah.
Spanish[es]
Mirando retrospectivamente, puedo decir que aquella reunión con los ancianos hace siete años fue una verdadera bendición de Jehová.
Estonian[et]
Tagasi vaadates võin ma tõega öelda, et too kohtumine kogudusevanematega seitse aastat tagasi oli Jehoova õnnistus.
Persian[fa]
حالا که به گذشته نگاه میکنم، میبینم که آن صحبتِ هفت سال پیش با پیران جماعت، واقعاً برکتی بود از طرف یَهُوَه.
Finnish[fi]
Muistellessani tuota aikaa voin rehellisesti sanoa, että tuo tapaaminen vanhinten kanssa seitsemän vuotta sitten oli siunaus Jehovalta.
French[fr]
Avec le recul, je peux vraiment dire que cette discussion avec les anciens voilà sept ans a été une bénédiction de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛ́ misusu be ni eho lɛ he lɛ, manyɛ mikɛ anɔkwayeli awie akɛ nakai kpee ni mikɛ onukpai lɛ kpe afii kpawo ni eho nɛ lɛ ji jɔɔmɔ ni jɛ Yehowa ŋɔɔ.
Hebrew[he]
אומר בלא היסוס שהפגישה עם הזקנים לפני שבע שנים היתה ברכה מיהוה.
Hindi[hi]
गुज़रे वक्त पर नज़र डालने से मैं सच कहती हूँ कि सात साल पहले प्राचीनों से मिलना वाकई यहोवा की ओर से एक आशीष थी।
Hiligaynon[hil]
Sa pagbalikid, masiling ko gid nga ang pagpakighambal sa mga gulang sang nagligad nga pito ka tuig isa ka pagpakamaayo kay Jehova.
Croatian[hr]
Kad se osvrnem unatrag, mogu iskreno reći da je taj sastanak sa starješinama prije sedam godina bio pravi Jehovin blagoslov.
Hungarian[hu]
Visszatekintve valóban elmondhatom, hogy a vénekkel való találkozás hét évvel ezelőtt Jehova áldása volt.
Western Armenian[hyw]
Երբ յետադարձ ակնարկ մը նետեմ, կրնամ ի՛րապէս ըսել որ եօթը տարի առաջ երէցներուն հետ ունեցած հանդիպումս՝ Եհովայէ օրհնութիւն մըն էր։
Indonesian[id]
Kalau dikenang kembali, saya dapat mengatakan bahwa pertemuan dengan para penatua tujuh tahun lalu merupakan berkat dari Yehuwa.
Iloko[ilo]
No lagipek, sipupudno a maikunak a maysa a bendision a naggapu ken Jehova ti pannakisaritak kadagiti panglakayen pito a tawenen ti napalabas.
Icelandic[is]
Þegar ég lít um öxl get ég sagt með sanni að fundurinn með öldungunum fyrir sjö árum var blessun frá Jehóva.
Italian[it]
Ripensando al passato, posso veramente dire che l’adunanza che ebbi con gli anziani sette anni fa fu una benedizione di Geova.
Japanese[ja]
いま振り返ってみると,あの7年前の長老たちとの会合は本当にエホバからの祝福だったと言うことができます。
Georgian[ka]
დღეს მე გულწრფელად შემიძლია იმის თქმა, რომ უხუცესებთან შვიდი წლის წინ შემდგარი შეხვედრა მართლაც იეჰოვას კურთხევა იყო.
Kongo[kg]
Kana mono yindula kilumbu yina mono kutanaka ti bankuluntu bamvula nsambwadi meluta, mono lenda tuba nde yina vandaka mpenza lusakumunu ya Yehowa.
Korean[ko]
되돌아보면, 7년 전에 장로들과 만났던 것은 여호와께서 베푸신 축복이었다고 진심으로 말할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Өткөндү эстеп, насаатчы агалар менен 7 жыл мурун болгон бул жолугушуумду Иегованын батасы деп айта алам.
Lingala[ln]
Soki nakanisi likambo yango, nakoki koloba na bosolo ete ndenge nakutanaki na bankulutu, eleki sikawa mbula nsambo, ezalaki lipamboli eutaki epai na Yehova.
Lozi[loz]
Ha ni iheta kwamulaho, ni bulela ka niti luli kuli ku kopana kwani ni maeluda lilimo ze supile kwamulaho ne li mbuyoti ye ne zwelela ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Kai prisimenu visa tai, tikrai galiu pasakyti, kad anas susitikimas su vyresniaisiais prieš septynerius metus buvo man Jehovos palaima.
Luvale[lue]
Hakutala kunyima, ngunahase kuhanjika muchano ngwami kuliwana ngwaliwanyine navakulwane myaka yitanu nayivali yinahichi, chapwile hikukisula chakuli Yehova.
Latvian[lv]
Domājot par pagātni, es varu nešaubīgi teikt, ka tikšanās ar vecākajiem pirms septiņiem gadiem bija Jehovas svētība.
Malagasy[mg]
Rehefa mitodika ny lasa aho dia afaka milaza marina fa fitahian’i Jehovah iny fihaonako tamin’ireo loholona iny, fito taona lasa izay.
Marshallese[mh]
Ilo aõ reiliklok, I maroñ in ba ilo aõ bwe kwelok ibben elder ro elõñ yiõ ko remotlok kar juõn jerammõn jen Jehovah.
Macedonian[mk]
Осврнувајќи се назад, верно можам да кажам дека тој состанок со старешините пред седум години беше благослов од Јехова.
Malayalam[ml]
പിന്തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ, ഏഴു വർഷം മുമ്പ് മൂപ്പന്മാരോടൊപ്പം കൂടിവന്നത് യഹോവയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹം ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കു സത്യസന്ധമായി പറയാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
त्या घटनेकडे पाहिल्यावर, मी अगदी मनापासून सांगू शकते, की सात वर्षांपूर्वी वडिलांसोबत झालेली ती बैठक म्हणजे यहोवाचा आशीर्वादच होता.
Burmese[my]
နောက်ကြောင်းကိုပြန်ကြည့်လိုက်ရင် လွန်ခဲ့တဲ့ခုနစ်နှစ်က အကြီးအကဲများနဲ့တွေ့ဆုံခဲ့တာဟာ ယေဟောဝါဆီကကောင်းချီးပဲလို့ ကျွန်မတကယ်ပြောနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Når jeg tenker tilbake, kan jeg oppriktig si at dette møtet med de eldste for sju år siden var en velsignelse fra Jehova.
Niuean[niu]
Liu ono ki tua, maeke ia au ke talahau fakamoli ai ko e feleveiaaga ia mo e tau motua he fitu e tau kua mole atu ko e fakamonuinaaga mai ia Iehova.
Dutch[nl]
Wanneer ik op die samenkomst met de ouderlingen zeven jaar geleden terugkijk, kan ik naar waarheid zeggen dat het een zegen van Jehovah was.
Northern Sotho[nso]
Ge ke lebelela morago, nka bolela ka mo go nepagetšego gore go kopana moo le bagolo nywaga e šupago e fetilego e be e le tšhegofatšo e tšwago go Jehofa.
Nyanja[ny]
Ndikamakumbukira, ndinganenedi kuti kuonana ndi akulu zaka zisanu ndi ziŵiri zapitazo kunali dalitso la Yehova.
Panjabi[pa]
ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਕੇ, ਮੈਂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਕਹਿ ਸਕਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਸੱਤ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਮੁਲਾਕਾਤ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਇਕ ਬਰਕਤ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mirando bek, mi por bisa sigur-sigur cu e reunion ei cu e ancianonan shete aña pasá tabata un bendicion di Jehova.
Polish[pl]
Spoglądając wstecz, mogę zgodnie z prawdą powiedzieć, że tamto spotkanie ze starszymi, do którego doszło przed siedmioma laty, było błogosławieństwem od Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ni ahi tamanda ahnsouwo, ni mehlel, I kak nda me ahi tuhwong elder kan sounpahr isuh samalahro wia kapai ehu sang rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
Olhando para trás, posso deveras dizer que aquela reunião com os anciãos, há sete anos, foi uma bênção da parte de Jeová.
Rundi[rn]
Ntereje amaso inyuma, ndashobora kuvuga ntabesha yuko umubonano nagiranye n’abakurambere, ubu hakaba haciye imyaka indwi, wari umuhezagiro uvuye kuri Yehova.
Romanian[ro]
Privind în urmă pot spune pe bună dreptate că discuţia pe care am avut-o cu bătrânii acum şapte ani a fost o binecuvântare de la Iehova.
Russian[ru]
Теперь я точно могу сказать, что встреча со старейшинами, которая состоялась семь лет назад, была благословением Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nshubije amaso inyuma, mu by’ukuri nshobora kuvuga ko uko guhura n’abasaza, ubu hakaba hashize imyaka irindwi, byari imigisha ituruka kuri Yehova.
Slovak[sk]
Keď sa obzriem späť, naozaj môžem povedať, že to stretnutie so staršími pred siedmimi rokmi bolo požehnaním od Jehovu.
Slovenian[sl]
Če zdaj pogledam nazaj, lahko z gotovostjo rečem, da je bil sestanek s starešinami pred sedmimi leti zame pravi blagoslov od Jehova.
Samoan[sm]
I le toe tepa atu i tua, e mafai ona ou taʻu saʻo atu, o lena feiloaiga ma toeaina i le fitu tausaga ua mavae sa avea o se faamanuiaga mai ia Ieova.
Shona[sn]
Ndichitarira shure, ndinogona kutaura zvechokwadi kuti musangano iwoyo navakuru makore manomwe apfuura waiva chikomborero chinobva kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Kur kthej sytë nga e kaluara, mund të them me të vërtetë se ajo mbledhje me pleqtë shtatë vjet më parë, ishte një bekim nga Jehovai.
Serbian[sr]
Gledajući unazad, iskreno mogu reći da je taj sastanak sa starešinama, pre sedam godina, bio blagoslov od Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Te mi e loekoe baka san ben pasa, dan mi kan taki troetroe taki a konmakandra dati nanga den owroeman, seibi jari pasa, ben de wan blesi foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Ha ke hetla morao, ka sebele nka bolela hore ho kopana hoo ha ka le baholo lilemong tse supileng tse fetileng e bile tlhohonolofatso e tsoang ho Jehova.
Swedish[sv]
När jag nu ser tillbaka, kan jag sanningsenligt säga att det där mötet med de äldste för sju år sedan var en välsignelse från Jehova.
Swahili[sw]
Nikikumbuka hayo, naweza kusema kikweli kwamba mkutano huo pamoja na wazee miaka saba iliyopita ulikuwa baraka kutoka kwa Yehova.
Tamil[ta]
நடந்ததை நினைத்துப் பார்க்கையில், ஏழு வருடங்களுக்கு முன்பு மூப்பர்களோடு கூடிபேசியது யெகோவாவிடமிருந்து வந்த ஆசீர்வாதம் என்பதாக உண்மையில் சொல்லமுடியும்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు పునరాలోచిస్తే, ఏడేళ్ల క్రితం పెద్దలతో జరిగిన ఆ సమావేశం యెహోవా ఆశీర్వాదమేనని నేను నిజంగా చెప్పగలను.
Thai[th]
เมื่อ มอง ย้อน หลัง ดิฉัน กล่าว ได้ อย่าง สัตย์ จริง ว่า การ ไป พบ กับ ผู้ ปกครอง เมื่อ เจ็ด ปี ที่ แล้ว เป็น พระ พร อย่าง หนึ่ง จาก พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa paggunita sa nakaraan, totohanang masasabi ko na isang pagpapala mula kay Jehova ang pakikipag-usap na iyon sa matatanda pitong taon na ang nakalipas.
Tswana[tn]
Fa ke akanya ka gone, nka bolela ka boammaaruri gore go kopana le bagolwane ka nako eo, dingwaga tse supa tse di fetileng e ne e le tshegofatso e e tswang kwa go Jehofa.
Tongan[to]
‘I he sio ki he kuohilí, ‘oku lava ke u lea mo‘oni ko e fakataha mo e kau mātu‘á ‘i he ta‘u ‘e fitu kuo maliu atú ko ha tāpuaki ia meia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndayeeya, ndilakonzya kwaamba cakusinizya kuti imuswaangano ulya ngobakacita andime baalu myaka iili ciloba yainda, cakali cilongezyo kuzwa kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi tingting bek long dispela taim, mi ken tok tru olsem samting i bin kamap taim mi bung wantaim ol dispela elda inap 7-pela yia i go pinis, em i olsem wanpela gutpela blesing i kam long Jehova.
Turkish[tr]
Geriye dönüp baktığımda, yedi yıl önce ihtiyarlarla yaptığım görüşmenin Yehova’dan gelen bir nimet olduğunu gerçekten söyleyebilirim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi languta endzhaku, ndzi nga vula ndzi tiyisile leswaku nhlangano lowu ndzi veke na wona ni vakulu eka malembe ya nkombo lama hundzeke a wu ri nkateko wo huma eka Yehovha.
Twi[tw]
Sɛ mibu kɔmpɔ a, metumi aka no nokwarem sɛ, na hyia a me ne mpanyimfo no hyiae mfe ason a atwam ni no yɛ nhyira a efi Yehowa hɔ.
Tahitian[ty]
Ia hi‘o vau i muri, e nehenehe mau â vau e parau e e haamaitairaa taua farereiraa ra e te mau matahiapo a hitu matahiti i teie nei, no ǒ mai ia Iehova ra.
Ukrainian[uk]
Дивлячись у минуле, я можу точно сказати, що та зустріч зі старійшинами сім років тому була благословенням від Єгови.
Vietnamese[vi]
Khi nghĩ lại, tôi có thể thành thật nói rằng buổi họp với các trưởng lão bảy năm trước đã là một ân phước của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼI taku manatuʼi te faʼahi ʼaia, ʼe feala ke ʼau ʼui ko taku fai palalau ʼaia mo te kau tagata ʼāfea kua hili kiai taʼu e fitu, neʼe ko he tapuakina mai ia Sehova.
Xhosa[xh]
Xa ndicinga ngale nto, enyanisweni ndinokutsho ndithi laa ntlanganiso endaba nayo nabadala kwiminyaka esixhenxe eyadlulayo yayiyintsikelelo evela kuYehova.
Yapese[yap]
Ma chiney e kug sap nga tomur ma rayog ni nggog ni nap’an ni kug muulunggad e pi piilal medlip e duw faram ma aram ba taw’ath rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Ní bíbojú wẹ̀yìn, mo lè sọ tòótọ́-tòótọ́ pé ìjókòó èmi àti àwọn alàgbà yẹn ní ọdún méje sẹ́yìn jẹ́ ìbùkún láti ọ̀dọ̀ Jèhófà.
Chinese[zh]
回顾以往,我可以真心说,七年前长老跟我会面,实在是耶和华给我的福分。
Zulu[zu]
Uma ngibheka emuva, ngingasho ngempela ukuthi lokho kuhlangana kwami nabadala eminyakeni engu-7 edlule kwaba yisibusiso esivela kuJehova.