Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Gabriël stil sy vrese en sê: “Moenie vrees nie, Sagaria, want jou gebed is verhoor, en jou vrou Elisabet sal vir jou ’n seun baar, en jy moet hom Johannes noem.”
Amharic[am]
ሆኖም ገብርኤል “ዘካርያስ ሆይ፣ ጸሎትህ ተሰምቶልሃልና አትፍራ ሚስትህ ኤልሳቤጥም ወንድ ልጅ ትወልድልሃለች፣ ስሙንም ዮሐንስ ትለዋለህ” በማለት አረጋጋው።
Arabic[ar]
ولكنّ جبرائيل يهدئ مخاوفه، قائلا، «لا تخف يا زكريا لان طلبتك قد سُمعت وامرأتك اليصابات ستلد لك ابنا وتسميه يوحنا.»
Azerbaijani[az]
Amma Cəbrayıl onu sakitləşdirib deyir: «Zəkəriyyə, qorxma, çünki Allah sənin yalvarışını eşitdi. Arvadın Elizabet sənə bir oğul doğacaq və onun adını Yəhya qoyacaqsan».
Czech[cs]
Ale Gabriel ho uklidňuje a říká: „Neměj strach, Zecharjáši, protože tvá úpěnlivá prosba byla příznivě vyslyšena a tvá manželka Alžběta se stane matkou tvého syna a máš mu dát jméno Jan.“
German[de]
Aber Gabriel beruhigt ihn, indem er sagt: „Fürchte dich nicht, Sacharja, denn dein Flehen ist erhört worden, und deine Frau Elisabeth wird die Mutter eines Sohnes von dir werden, und du sollst ihm den Namen Johannes geben.“
Ewe[ee]
Gake Gabriel na dzi ɖo eƒo esi wògblɔ nɛ bena: “Megavɔ̃ o, Zaxarya; elabena wose wò kukuɖeɖe la, eye srɔ̃wò Elisabet adzi ŋutsuvi na wò, eye nayɔ eƒe ŋkɔ be Yohanes.”
Greek[el]
Αλλά ο Γαβριήλ τον καθησυχάζει και του λέει: ‘Μη φοβάσαι, Ζαχαρία, επειδή εισακούστηκε η δέησή σου, και η γυναίκα σου, η Ελισάβετ, θ’ αποκτήσει γιο, κι εσύ πρέπει να του δώσεις το όνομα Ιωάννης’.
English[en]
But Gabriel quiets his fears, saying, “Have no fear, Zechariah, because your supplication has been favorably heard, and your wife Elizabeth will become mother to a son to you, and you are to call his name John.”
Spanish[es]
Pero Gabriel lo tranquiliza diciéndole: “No temas, Zacarías, porque tu ruego ha sido oído favorablemente, y tu esposa Elisabet llegará a ser para ti madre de un hijo, y has de ponerle por nombre Juan”.
Finnish[fi]
Mutta Gabriel tyynnyttää häntä sanoen: ”Älä pelkää, Sakarja, sillä rukouksesi on kuultu suosiollisesti, ja vaimostasi Elisabetista on tuleva sinun poikasi äiti, ja sinun on annettava hänelle nimi Johannes.”
French[fr]
Mais Gabriel apaise ses craintes, disant: “Ne crains pas, Zacharie, car ta supplication a été écoutée favorablement, et ta femme Élisabeth t’enfantera un fils, et tu devras l’appeler du nom de Jean.”
Gun[guw]
Ṣigba Gabliẹli na ẹn adọgbigbo bo dọmọ, “A dibu blo, Zakali: na yè sè odẹ̀ towe; asi towe Elizabẹti na ji visunnu de hlan we, hiẹ nasọ ylọ oyín etọn Johanu.”
Hindi[hi]
पर जिब्राईल यह कहते हुए उसके डर को शान्त करता है, “हे जकरयाह, भयभीत न हो क्योंकि तेरी प्रार्थना सुन ली गयी है, और तेरी पत्नी इलीशिबा से तेरे लिए एक पुत्र उत्पन्न होगा, और तू उसका नाम यूहन्ना रखना।”
Hiligaynon[hil]
Apang ginpakalma ni Gabriel ang iya kahadlok, sa pagsiling, “Dili ka mahadlok, Zacarias, kay ang imo pag-ampo ginpamatian, kag ang imo asawa nga si Elisabet magaanak sing lalaki sa imo, kag tawgon mo ang iya ngalan Juan.”
Hungarian[hu]
De Gábriel megnyugtatja, és ezt mondja: „Ne félj, Zakariás, mert könyörgésed kedvező meghallgatásra talált, és feleséged, Erzsébet, fiúgyermek anyja lesz neked, és Jánosnak kell nevezned őt.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, Gabriel menenangkan dia dan berkata, ”Jangan takut, hai Zakharia, sebab doamu telah dikabulkan dan Elisabet, isterimu, akan melahirkan seorang anak laki-laki bagimu dan haruslah engkau menamai dia Yohanes.”
Igbo[ig]
Ma Gebriel mere ka obi dajụọ ya, na-asị, “Atụla egwu, Zekaraịa: n’ihi na a nụrụ arịrịọ gị, nwunye gị Elizabet ga-amụkwara gị nwa nwoke, ị ga-akpọkwa aha ya Jọn.”
Iloko[ilo]
Ngem pinakalma ni Gabriel ti butengna, a kunkunana, “Dika agbuteng Zacarias, ta naipangag ti kararagmo, ket ni baketmo nga Elisabet ipaayannakanto ti maysa nga anak a lalaki, ket panaganamto iti Juan.”
Icelandic[is]
En Gabríel róar hann og segir: „Óttast þú eigi, Sakaría, því bæn þín er heyrð. Elísabet kona þín mun fæða þér son, og þú skalt láta hann heita Jóhannes.“
Italian[it]
Ma Gabriele lo tranquillizza, dicendo: “Non aver timore, Zaccaria, perché la tua supplicazione è stata udita favorevolmente, e tua moglie Elisabetta ti partorirà un figlio, e tu gli dovrai mettere nome Giovanni”.
Kalaallisut[kl]
Gabrielilli eqqissisarpaa, oqarluni: „Erseqinak, Zakarias, qinnutigisat tusarneqarmat; nuliavillu Elisabetip ernertaarutissavaatit; taanna Johannesimik atsissavat.“
Korean[ko]
그러나 가브리엘은 두려워하는 그를 이러한 말로 안심시킵니다. “사가랴여 무서워 말라 너의 간구함이 들린지라 네 아내 엘리사벳이 네게 아들을 낳아 주리니 그 이름을 요한이라 하라.”
Kwangali[kwn]
Nye Ngabiliyera ta mu tantere asi: “Wa ha tjira, Sakaliya, yeeyi ekanderero lyoge lina zuvhika kwaKarunga, ano mukadoge nga ku hampurukira munona gomugara, ove makura ngo mu ruke Johanesa.”
Lao[lo]
ແຕ່ ຄາບລິເອນ ທໍາ ໃຫ້ ເຂົາ ເຊົາ ຢ້ານ ແລະ ບອກ ວ່າ “ຊະຄາເລຍ ເອີຍ ຢ່າຊູ ຢ້ານ ເຫດ ວ່າ ຄໍາ ອ້ອນ ວອນ ຂອງ ທ່ານ ເປັນ ທີ່ ໄດ້ ຟັງ ແລ້ວ ແລະ ນາງ ເອລີຊາເບດ ຜູ້ ເປັນ ເມຍ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ເກີດ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ແລະ ທ່ານ ຈະ ເອີ້ນ ນາມ ຊື່ ລູກ ນັ້ນ ວ່າ ໂຍຮັນ.”
Lithuanian[lt]
Bet Gabrielius nuramina jį sakydamas: „Nebijok, Zacharijau, tavo prašymas išklausytas. Tavo žmona Elzbieta pagimdys tau sūnų, o tu jį praminsi Jonu.“
Latvian[lv]
Bet Gabriēls viņu mierina: ”Nebīsties, Caharija, jo tava lūgšana ir paklausīta, un tava sieva Elizabete dzemdēs dēlu, un tu viņa vārdu sauksi: Jānis.”
Malagasy[mg]
Nanome toky azy anefa i Gabriela ka nilaza taminy hoe: “Aza matahotra, ry Zakaria; fa efa nohenoina ny fangatahanao, ka i Elizabeta vadinao dia hiteraka zazalahy aminao, ary Jaona no hataonao anarany.”
Macedonian[mk]
Но, Гавриел го смирува и му вели: „Не плаши се, Захарија, зашто твоето преколнување е поволно услишено, и твојата жена Елисавета ќе стане мајка на твој син, и ќе му го дадеш името Јован“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഗബ്രീയേൽ അയാളെ നിർഭയനാക്കി: “സെഖര്യാവേ, ഭയപ്പെടേണ്ട, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നിന്റെ പ്രാർത്ഥനക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു. നിന്റെ ഭാര്യയായ എലീശബെത്ത് നിനക്ക് ഒരു പുത്രനെ പ്രസവിക്കും. നീ അവനെ യോഹന്നാൻ എന്ന് പേർ വിളിക്കണം.”
Norwegian[nb]
Gud har hørt din bønn. Din hustru Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Johannes.»
Nepali[ne]
तर गब्रिएलले यसो भन्दै तिनको डरलाई शान्त पार्छन्, “नडराऊ जकरिया, किनभने तिम्रो उत्कट बिन्तीको सुनुवाइ भएको छ। तिम्री पत्नी इलीशिबाले तिमीबाट एउटा छोरो जन्माउनेछिन् अनि तिमीले उसको नाम यूहन्ना राख्नू।”
Niuean[niu]
Ka e fakanono e Kaperielu hana matakutaku, pehe, “Ma Sakaria na e, ua matakutaku a koe; nukua fanogonogo tuai ke he hau a liogi; to fanau hau a hoana ko Elisapeta e tama tane māu, to fakahigoa e koe a ia, ko Ioane.”
Dutch[nl]
Maar Gabriël stelt hem gerust en zegt: „Vrees niet, Zacharías, want uw smeking is verhoord, en uw vrouw Elisabeth zal u een zoon schenken, en gij moet hem de naam Johannes geven.”
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਜਿਬਰਾਏਲ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਦੇ ਡਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, “ਹੇ ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਨਾ ਡਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣੀ ਗਈ ਅਰ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਇਲੀਸਬਤ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੇਗੀ ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਯੂਹੰਨਾ ਰੱਖਣਾ।”
Papiamento[pap]
Pero Gabriel a calma su miedu, bisando: “No tene miedu, Zacarías, pasobra bo súplica a wordu scuchá favorablemente, i bo esposa Elisabet lo bira mama di un yiu pa bo, i bo tin cu duné e nomber Juan.”
Portuguese[pt]
Mas Gabriel o acalma, dizendo: “Não temas, Zacarias, porque a tua súplica tem sido ouvida favoravelmente, e tua esposa Elisabete tornar-se-á para ti mãe dum filho, e hás de dar-lhe o nome de João.”
Rarotongan[rar]
Inara kua akamaru atura Gaberiela i tona tu mataku, i te na ko anga: “Eiaa e mataku, e Zakaria; kua akarongoia oki taau pure; e ka anau taau vaine, ko Elisabeta, i tetai tamaiti naau, e naau e tapa i tona ingoa ko Ioane.”
Rundi[rn]
Ariko Gaburiyeli aramuhumuriza, avuga ati: “Nta co utinya, Zakariya, kukw ivyo wasavye vyumviswe, umugore wawe Elisabeti azokuvyarira umuhungu, uz’umwite Yohan[i].”
Romanian[ro]
Dar Gabriel îi linişteşte temerile, spunându-i: „Nu te teme, Zaharia, fiindcă rugăciunea ta a fost ascultată şi soţia ta Elisabeta îţi va naşte un fiu, căruia îi vei pune numele Ioan“.
Russian[ru]
Но Гавриил успокаивает его и говорит: «Не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн».
Slovak[sk]
Ale Gabriel ho upokojuje a hovorí: „Neboj sa, Zechariáš, lebo tvoja pokorná prosba bola priaznivo vypočutá, a tvoja manželka Alžbeta sa stane matkou tvojho syna a dáš mu meno Ján.“
Slovenian[sl]
Toda Gabrijel ga pomiri in mu reče: ”Ne boj se, Zaharija, kajti tvoja molitev je uslišana! Tvoja žena Elizabeta ti bo rodila sina in daj mu ime Janez.“
Samoan[sm]
Peitai na faatoafilemu e Kaperielu lona mataʻu ma faapea atu: “Sakaria e, aua e te mataʻu, auā ua faafofogaina lau tatalo, ma o le a fanau e lau avā o Elisapeta sou atalii, e te faaigoa i a te ia o Ioane.”
Serbian[sr]
Ali, Gabrijel ga umiruje i kaže: „Ne boj se, Zaharija, jer su tvoje usrdne molitve uslišene, i tvoja će žena Jelisaveta postati majka tvog sina i daćeš mu ime Jovan.“
Sranan Tongo[srn]
Ma Gabrièl e taigi en foe no frede, foe di a e taki: „No frede, Sakarias, bika Gado jere den tranga begi foe joe, èn a wefi foe joe, Elisabet, o kisi wan manpikin gi joe, di joe moesoe kari Johanes.”
Southern Sotho[st]
Empa Gabriele o mo kokobetsa letsoalo, ’me o re: “Se tšabe, Zakaria, hobane thapelo ea hao e utloiloe, ’me mosali oa hao Elizabetha o tla u tsoalla mora, ’me u tla mo rea lebitso la Johanne.”
Swedish[sv]
Men Gabriel talar lugnande till honom och säger: ”Hys ingen fruktan, Sakarja, ty din ödmjuka bön har blivit gynnsamt hörd, och din hustru Elisabet skall bli mor åt en son till dig, och du skall ge honom namnet Johannes.”
Swahili[sw]
Lakini Gabrieli atuliza woga wake, na kusema: “Usiogope, Zakaria, maana dua yako imesikiwa, na mkeo Elisabeti atakuzalia mtoto mwanamume, na jina lake utamwita Yohana.”
Tamil[ta]
ஆனால் காபிரியேல் அவருடைய பயங்களை அமைதிப்படுத்தி, “சகரியாவே, பயப்படாதே, உன் வேண்டுதல் கேட்கப்பட்டது; உன் மனைவியாகிய எலிசபெத்து உனக்கு ஒரு குமாரனைப் பெறுவாள், அவனுக்கு யோவன் என்று பேரிடுவாயாக” என்று சொல்கிறார்.
Thai[th]
แต่ ฆับริเอล ทํา ให้ เขา หาย กลัว และ บอก เขา ว่า “ซะคาเรีย เอ๋ย อย่า กลัว เลย ด้วย คํา อธิษฐาน ของ ท่าน ได้ ทรง ฟัง แล้ว นาง เอลีซาเบ็ต ภรรยา ของ ท่าน จะ มี บุตร เป็น ชาย และ ท่าน จง ตั้ง ชื่อ บุตร นั้น ว่า โยฮัน.”
Tagalog[tl]
Subalit pinahinuhod ni Gabriel ang kaniyang takot, na ang sabi, “Huwag kang matakot, Zacarias, sapagkat dininig ang daing mo, at ang asawa mong si Elizabeth ay manganganak sa iyo ng isang anak na lalaki, at tatawagin mong Juan ang kaniyang pangalan.”
Tswana[tn]
Mme Gabariele o ritibatsa poifo ya gagwe, ka go re, “Sekaria, u se ka ua boiha, gonne thapèlō ea gago e utlwilwe; me mosadi oa gago Elisabethe, o tla bōna ñwana oa mosimane nau; me u tla mo raea leina, u re, Yohane.”
Tongan[to]
Ka na‘e fakafiemālie‘i ia ‘e Kepaleli ‘o ne pehē, “ ‘E Sākalaia, ‘oua ‘e manavahē, he kuo tau ho‘o hū, pea ko ho uaifi ko ‘Ilisapesí te ne fanau‘i ha tama kiate koe, pea te ke fakahingoa ia ko Sione.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Gabriyeli wamutontomeka wati, “Utayoowi, Zakariya, ukukomba kwako kwamvwigwa, mukaintu wako Elizabeta uzookuzyalila mwana mulombe, ngozooulika zina lya-Johane.”
Turkish[tr]
Fakat Cebrail, “Korkma, Zekeriya; çünkü duan işitildi, karın Elisabet sana bir oğul doğuracak, onun adını Yahya koyacaksın” diyerek korkusunu yatıştırdı.
Tatar[tt]
Ләкин Җәбраил аңа: «Курыкма, Зәкәрия, Аллаһы синең үтенечеңне ишетте. Хатының Илисәбәт сиңа ир бала тудырыр, син аңа Яхъя дигән исем кушарсың»,— диеп, аны тынычландыра.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fai atu a Kapilielu ki a ia ke sa manavase, ana muna: “Sa mataku e Sakalia. Ko oti ne lagona ne te Atua tau tinoga, ka ko tau avaga ko Elisapeta ka fanau ne ia se tamaliki tagata ma koe, ke fakaigoa ne koe ki a Ioane.”
Tahitian[ty]
Ua tamǎrû râ o Gaberiela i to ’na riaria, i te na ôraa mai e: “Eiaha e mǎta‘u, e Zakaria: ua faaroohia hoi ta oe pure; e e fanau to vahine o Elisabeta i te tahi tamaiti na oe; e na oe e mairi i to ’na i‘oa ia Ioane.”
Ukrainian[uk]
Але Гавриїл заспокоює його, кажучи: «Не бійся, Захарію, бо твої благання вислухані, і Єлизавета, дружина твоя, народить сина, а ти назвеш його Іваном».
Venda[ve]
Fhedzi Gabriele u dzikisa nyofho dzawe, a tshi ri, “U songo ofha, Sakaria, ngauri thabelo yau yo pfiwa. Elisabetha musadzi wau u ḓo U bebela murwa, ané wa ḓo mu ira dzina ḽa Yohane.”
Wallisian[wls]
Ka neʼe tala age e Kapeliele ki ai: “ ʼAua naʼa ke manavasiʼi, Sakalia, heʼe kua tali lelei tau tagi, pea ko tou ʼohoana ia Elisapeta ʼe ina fānauʼi anai maʼa koe he foha, pea ʼe tonu ke ke fakahigoaʼi anai ko Soane.”
Xhosa[xh]
Kodwa uGabriyeli uthomalalisa uloyiko lwakhe esithi: “Musa ukoyika, Zekariya, ngokuba isikhungo sakho siviwe; wothi ke umfazi wakho uElizabhete akuzalele unyana, umthiye igama elinguYohane.”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn Geburẹli paná awọn ibẹru rẹ̀, o sọ pe, “Ma bẹru, Sekaraya, nitori ti adura rẹ̀ ti gbà; Elisabẹti aya rẹ̀ yoo sì bí ọmọkunrin kan fun ọ, iwọ yoo sì sọ orukọ rẹ̀ ni Johanu.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Gabrieleʼ tu yaʼalajtiʼ: «Maʼ a sajaktal, Zacarías, tumen Dioseʼ tsʼoʼok u yuʼubik a kʼáat óolal, Elisabet a wataneʼ yaan u yantal juntúul u chaambal, yéetel Juan ken a tsʼáa u kʼaabaʼ».
Zulu[zu]
Kodwa uGabriyeli uqeda ukwesaba kwakhe, ethi: “Ungesabi, Zakariya, ngokuba isicelo sakho sizwakele; umkakho uElisabethe uzakukuzalela indodana, uyiqambe igama lokuthi uJohane.”