Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet erken dat dit eenvoudig nie alle probleme oplos as ons meer geld het nie.
Amharic[am]
ብዙ ገንዘብ ማግኘት ችግሮችን ሁሉ እንደማይፈታ አምነን መቀበል ይኖርብናል።
Arabic[ar]
ويجب ان نقرّ بأن امتلاك المزيد من المال لا يحلّ بحد ذاته كل المشاكل.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na admitiron niato na an pagkaigwa nin mas dakol na kuarta talagang dai nakareresolber sa gabos na problema.
Bemba[bem]
Ca cine ukuti ukukwata indalama ishingi takupwisha nakalya amafya yonse.
Bulgarian[bg]
Трябва да признаем, че да имаш повече пари не разрешава всичките проблеми.
Bislama[bi]
Yumi mas agri se, plante mane i no save winim olgeta problem blong yumi.
Bangla[bn]
আমরা অবশ্যই স্বীকার করব যে শুধুমাত্র অধিক অর্থ থাকা সমস্ত সমস্যাগুলি সমাধান করে না।
Cebuano[ceb]
Kita kinahanglang moadmitir nga ang pagbatog daghang salapi dili makasulbad sa tanang problema.
Chuukese[chk]
Esor tipemwaramwar pwe ach nouni chommong moni esap pwakini meinisin osukosuk are fitikoko.
Czech[cs]
Musíme připustit, že mít mnoho peněz ještě všechny problémy neřeší.
Danish[da]
Vi må indrømme at det at skaffe sig flere penge ikke løser alle problemer.
German[de]
Wir müssen uns eingestehen, daß allein durch mehr Geld nicht alle Probleme aus der Welt geschafft werden.
Ewe[ee]
Ele be míalɔ̃ ɖe edzi be gakpɔkpɔ ɖeɖe dzaa mekpɔa kuxiwo katã gbɔ o.
Efik[efi]
Ana nnyịn inyịme ite ke ndinyene ediwak okụk ikam ikọkke kpukpru mfịna.
Greek[el]
Πρέπει να παραδεχτούμε ότι το να έχει κάποιος περισσότερα χρήματα απλούστατα δεν λύνει όλα τα προβλήματα.
English[en]
We must admit that having more money just does not solve all problems.
Spanish[es]
Debemos admitir que tener más dinero no soluciona todos los problemas.
Estonian[et]
Meil tuleb tunnistada, et kõiki probleeme ei lahenda vaid see, kui on rohkem raha.
Persian[fa]
باید اذعان کنیم که داشتن پولِ بیشتر حلال همهٔ مشکلات نیست.
Finnish[fi]
Meidän on myönnettävä, että varallisuus ei kerta kaikkiaan ratkaise kaikkia ongelmia.
French[fr]
Reconnaissons- le : le simple fait d’avoir plus d’argent ne résout pas tous les problèmes.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkpɛlɛ nɔ akɛ, shika pii ni ayɔɔ lɛ tsuuu naagbai fɛɛ he nii.
Hebrew[he]
עלינו להודות שכסף רב יותר כשלעצמו אינו פותר את כל הבעיות.
Hindi[hi]
हमें यह ज़रूर स्वीकार करना चाहिए कि मात्र ज़्यादा पैसा होना सब समस्याओं को सुलझा नहीं देता।
Hiligaynon[hil]
Dapat naton batunon nga ang pag-angkon sing mas madamo nga kuwarta wala nagalubad sang tanan nga problema.
Croatian[hr]
Moramo priznati da se posjedovanjem više novca jednostavno ne rješavaju svi problemi.
Hungarian[hu]
El kell ismernünk, hogy ha több a pénzünk, az még nem old meg minden gondot.
Western Armenian[hyw]
Պէտք է ընդունինք, որ շատ դրամ ունենալը բոլոր խնդիրները չի լուծեր։
Indonesian[id]
Kita harus mengakui bahwa memiliki lebih banyak uang tidak memecahkan semua problem.
Iloko[ilo]
Masapul a bigbigentayo a ti pannakagun-od iti ad-adu a kuarta saanna a marisut amin a parikut.
Icelandic[is]
Við verðum að viðurkenna að við leysum ekki öll vandamál með meiri peningum.
Italian[it]
Dobbiamo riconoscere che avere più denaro non risolve affatto tutti i problemi.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტება უნდა აღინიშნოს, რომ უფრო მეტი ფულის ქონა ყველა პრობლემას არ წყვეტს.
Kongo[kg]
Beto fwete ndima nde kuvanda na mbongo mingi keyidikaka ve makambu yonso.
Korean[ko]
우리는 단지 돈이 더 많다고 해서 모든 문제가 해결되지는 않을 것임을 인정해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Биз көп сандагы акчанын бардык көйгөйлөрдү оңой эле чече койбосун билишибиз керек.
Lingala[ln]
Tosengeli kondima ete kozala na mosolo mingi ezali te kosilisa mikakatano nyonso.
Lozi[loz]
Lu lukela ku lumela kuli ku ba ni masheleñi a mañata ha ku felisi butata kaufela.
Lithuanian[lt]
Turime pripažinti, kad vien didesnis pinigų kiekis nepadeda išspręsti visų problemų.
Luvale[lue]
Twatela kwitavila ngwetu kupwa nachihita chajimbongo kachamana ukalu wosenako.
Latvian[lv]
Mums jāatzīst: ja kādam ir vairāk naudas nekā citiem, tas vien vēl neatrisina visas problēmas.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy miaiky isika fa tsy mandamina tsotra izao ny olana rehetra ny fananana vola bebe kokoa.
Marshallese[mh]
Jej aikwij kamol bwe an lõñlok money ejjab mejal abañ ko.
Macedonian[mk]
Мораме да признаеме дека поседувањето повеќе пари едноставно не ги решава сите проблеми.
Marathi[mr]
सांपत्तिक सुस्थितीमुळे आपले सर्व प्रश्न मुळीच सुटत नाहीत हे मानावेच लागेल.
Burmese[my]
ငွေများစွာရှိခြင်းက ပြဿနာအားလုံးကို မဖြေရှင်းပေးနိုင်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ဝန်ခံကြရမည်။
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke talahau fakatonu kua nakai ni uta kehe he tau tupe loga e tau mena vihi oti.
Dutch[nl]
Wij moeten toegeven dat het hebben van meer geld eenvoudig niet alle problemen oplost.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go dumela gore go ba le tšhelete e ntši feela ga go rarolle mathata ka moka.
Nyanja[ny]
Tiyenera kuvomereza kuti kungokhala nazo ndalama zochuluka sikumathetsa mavuto onse.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਕਬੂਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੇਵਲ ਅਧਿਕ ਪੈਸਾ ਹੋਣਾ ਹੀ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਅਸਲੋਂ ਨਹੀਂ ਸੁਲਝਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos tin cu admití cu teniendo mas placa riba su mes no ta resolvé tur problema.
Polish[pl]
Trzeba przyznać, że posiadanie większej ilości pieniędzy bynajmniej nie rozwiązuje wszystkich problemów.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne wehkada me naineki mwohni tohto sohte kin kamwahuwiala kahpwal kan koaros.
Portuguese[pt]
Temos de admitir que ter mais dinheiro simplesmente não resolve todos os problemas.
Rundi[rn]
Ntitwobura kwemera ko ukugira amahera menshi bidaca bishira mu buryo ingorane zose.
Romanian[ro]
Trebuie să recunoaştem că faptul de a avea mai mulţi bani nu rezolvă toate problemele.
Russian[ru]
Мы должны признать, что большое количество денег просто не решает всех проблем.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kwemera ko kugira amafaranga menshi kurushaho, bidakemura ibibazo byose.
Slovak[sk]
Musíme pripustiť, že mať viac peňazí jednoducho nerieši všetky problémy.
Slovenian[sl]
Priznati moramo, da s tem, ko imamo več denarja, še ne rešimo vseh problemov.
Shona[sn]
Tinofanira kubvuma kuti kuva nemari yakawanda hakupedzi chaizvo zvinetso zvose.
Albanian[sq]
Ne duhet të pranojmë se pasja e më shumë parave, nuk është aspak zgjidhja e të gjitha problemeve.
Serbian[sr]
Moramo priznati da posedovanje više novca jednostavno ne rešava sve probleme.
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe erken taki te wan sma abi moro moni dan dati kwetikweti no e loesoe ala problema.
Southern Sotho[st]
Re tlameha ho lumela hore ho ba le chelete e ngata ha ho hlile ha ho rarolle mathata ’ohle.
Swedish[sv]
Vi måste medge att alla problem inte löses bara genom att man får mer pengar.
Swahili[sw]
Ni lazima tukiri kwamba kuwa na fedha nyingi hakusuluhishi matatizo yote.
Thai[th]
เรา ต้อง ยอม รับ ว่า การ มี เงิน มาก ขึ้น ไม่ ได้ ช่วย แก้ ปัญหา ทุก อย่าง.
Tagalog[tl]
Dapat nating aminin na ang pagkakaroon ng higit na salapi ay hindi basta lumulutas sa lahat ng suliranin.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go dumela gore go nna le madi a mantsi ga go rarabolole mathata otlhe.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau fakamo‘oni‘i ai ko hono ma‘u ko ia ‘o e pa‘anga lahi angé ‘oku ‘ikai pē ke ne fakalelei‘i ai ‘e ia ‘a e kotoa ‘o e ngaahi palopalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kuzumina kuti kubaa mali manji takumani mapenzi oonse pe.
Turkish[tr]
Çok paraya sahip olmanın kesinlikle bütün sorunları çözmediğini kabul etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi boheka ku pfumela leswaku ku va ni mali yo tala ntsena, a ku swi tlhantlhi hinkwaswo swiphiqo.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yegye tom sɛ sika pii a yebenya nni ɔhaw nyinaa ho dwuma.
Tahitian[ty]
E tia hoi ia tatou ia farii e, eita te moni e faatitiaifaro i te mau fifi atoa.
Ukrainian[uk]
Мусимо погодитися, що більше грошей не вирішує всіх проблем.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải công nhận rằng có nhiều tiền không giải quyết được mọi vấn đề.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou ʼiloʼi papau ko te lahi ʼo te falā ʼe mole feala ke ina fakatokatoka fuli te ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Simele sivume ukuba ukuba nemali eninzi akuzicombululi zonke iingxaki.
Chinese[zh]
我们必须承认,有多点钱并不能解决所有的难题。
Zulu[zu]
Kumelwe sivume ukuthi ukuba nemali eningi kumane nje akuzixazululi zonke izinkinga.