Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Животът натясно ми напомня твърде много за дома.
Danish[da]
Albue-ved-albue-livet minder mig lidt for meget om hjemme.
German[de]
Die hohe Bevölkerungsdichte von zu Hause habe ich satt.
English[en]
The elbow-to-elbow life reminds me a little too much of home.
Spanish[es]
La vida hombro a hombro me recuerda mucho a mi casa.
Estonian[et]
Nagu-silgud-karbis-elamine meenutab mulle liiga palju kodu.
French[fr]
Vivre au coude à coude me rappellerait trop la maison.
Hebrew[he]
החיים במרפקים צמודים יותר מדי מזכירים לי את הבית.
Hungarian[hu]
A szardíniaélet túlságosan az otthonomra emlékeztet.
Latvian[lv]
Plecu pie pleca dzīvošana atgādina pārāk daudz manas mājas.
Norwegian[nb]
Lite albuerom minner meg om hjemme.
Dutch[nl]
Die drukte doet me te veel aan thuis denken.
Polish[pl]
Kołchoz kojarzy mi się zanadto z rodzinnym domem.
Portuguese[pt]
Viver às cotoveladas faz-me recordar a minha antiga casa.
Romanian[ro]
Viaţa cot la cot, ce îmi aminteşte puţin cam mult de acasă.
Russian[ru]
Жизнь локоть к локтю слишком напоминает мне о доме!
Slovak[sk]
Život, kde si treba raziť cestu mi veľmi pripomína domov.
Slovenian[sl]
Stiskanje me malce preveč spominja na rojstni kraj.
Serbian[sr]
Život gde nemaš prostora, me previše podseća na rodni dom.
Swedish[sv]
Att leva armbåge mot armbåge är precis som hemma.
Turkish[tr]
Dirsek dirseğe yaşamak bana evimi hatırlatıyor.