Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Иначе аз щях сам да си събера сватбените дрехи.
Czech[cs]
Jinak bych si oblečení na svatbu sháněl sám.
German[de]
Sonst würde ich mir meine Hochzeitskleider selbst besorgen.
Greek[el]
Αλλιώς μόνος μου θα μάζευα τα γαμπριάτικα.
English[en]
Otherwise I'd be collecting my own wedding clothes.
Spanish[es]
De lo contrario hubiera ido yo a por mi propia ropa de boda.
Finnish[fi]
Muuten keräisin itse häävaatteeni.
French[fr]
Autrement, je serais allé chercher moi-même mes vêtements de mariage.
Hebrew[he]
אחרת אני הייתי אוסף את בגדי חתונתי.
Croatian[hr]
Inače bih se pokupiti svoju vjenčanicu za mene.
Hungarian[hu]
Máskülönben én gondoskodnék a saját esküvői ruházatomról.
Indonesian[id]
Jika tidak, aku akan mengumpulkan pakaian pernikahanku sendiri.
Italian[it]
Altrimenti sarei andato a prendere da solo i miei abiti nuziali.
Dutch[nl]
Anders zou ik mijn eigen bruidskleren wel verzamelen.
Polish[pl]
W innym wypadku, sam odebrałbym swój ślubny strój.
Portuguese[pt]
Se não, iria eu buscar a minha roupa para o casamento.
Romanian[ro]
Altfel mi-aş fi procurat singur hainele mele de nuntă.
Russian[ru]
Иначе оделся бы в собственный брачный наряд.
Slovenian[sl]
Drugače bi si sam šel iskat obleke za poroko.
Serbian[sr]
U suprotnom, sam bih otišao da pokupim svoju svadbenu nošnju.
Swedish[sv]
Det vet jag, annars hade jag hämtat mina egna bröllopskläder.
Turkish[tr]
Yoksa kendi düğün giysilerimi kendim toparlardım.
Vietnamese[vi]
Con cũng đã định tự đi kiếm trang phục kết hôn.