Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er almindeligt kendt, at der er alt for langt fra den almindelige borger til Den Europæiske Union, og det er grunden til, at Udvalget for Andragender prøver at nedbryde skrankerne ved at give alle borgere og personer med fast bopæl i medlemsstaterne ret til at tilkendegive deres mening om en hvilken som helst sag eller indgive klager i et hvilket som helst klagemål, der hører under Den Europæiske Unions kompetenceområde.
German[de]
Es wird in breitem Maße anerkannt, daß die Europäische Union von den gewöhnlichen Bürgerinnen und Bürgern zu weit entfernt ist, und deshalb versucht unser Petitionsausschuß, die Schranken abzubauen, indem er allen Bürgerinnen und Bürgern und allen Ansässigen das Recht zugesteht, ihre Ansichten zu allen Themen und ihre Beschwerden über alle Mißstände zu bekunden, die zum Zuständigkeitsbereich der Europäischen Union gehören.
Greek[el]
Είναι ευρέως γνωστό ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πολύ απομακρυσμένη από τους απλούς πολίτες και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή μας επί των Αναφορών προσπαθεί να καταλύσει τους φραγμούς παρέχοντας το δικαίωμα σε όλους τους πολίτες και σε όλους τους κατοίκους να εκθέτουν τις απόψεις τους επί παντός θέματος ή τις καταγγελίες τους για οποιαδήποτε αδικία εμπίπτει στα όρια των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
It is widely recognized that the European Union is too remote from ordinary citizens and that is why our Committee on Petitions tries to break down the barriers by giving all citizens and residents the right to put their views on any matter or their complaints on any grievance which falls within the competence of the European Union.
Spanish[es]
Está muy difundida la idea de que la Unión Europea está demasiado alejada del ciudadano de la calle y por esa razón nuestra Comisión de Peticiones se esfuerza por demoler las barreras, dando a todos los ciudadanos y residentes el derecho a exponer su opinión sobre cualquier cuestión o a presentar cualquier queja que sea de la competencia de la Unión Europea.
French[fr]
Il est communément admis que l'Union européenne est trop éloignée des citoyens ordinaires. C'est la raison pour laquelle la commission des pétitions s'efforce de renverser les barrières en offrant à tous les citoyens et résidents le droit de faire valoir leur point de vue sur n'importe quel sujet, ou de formuler leurs doléances sur la base de n'importe quel élément relevant de la compétence de l'Union européenne.
Italian[it]
È opinione diffusa che l'Unione europea sia troppo distante dai comuni cittadini e proprio per questo la nostra commissione per le petizioni cerca di abbattere le barriere concedendo a tutti i cittadini e residenti il diritto di esprimere il loro parere su qualsiasi questione, o di lamentarsi per qualsiasi ingiustizia che rientri nell'ambito di competenza dell'Unione europea.
Dutch[nl]
Het is een algemeen erkend feit dat de Europese Unie te ver afstaat van de gewone burgers en daarom tracht onze Commissie verzoekschriften de barrières uit de weg te ruimen door alle burgers en ingezetenen het recht te geven om hun standpunten over ongeacht welke aangelegenheid voor te leggen of hun onder de bevoegdheid van de Europese Unie vallende klachten en grieven te uiten.
Portuguese[pt]
Face à opinião generalizada de que a União Europeia se encontra demasiado afastada do cidadão comum, a Comissão das Petições procura quebrar as barreiras existentes proporcionando a todos os cidadãos da União e a outras pessoas que nela residem o direito de exporem os seus pontos de vista sobre qualquer assunto, bem como as suas queixas contra qualquer injustiça cuja punição se inscreva no âmbito das competências da União Europeia.