Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነቢዩ ዮሐንስ በአምላክ መንፈስ ተነድቶ ቸነፈር ልክ ሞት እንደሚጋልበው ግራጫ ፈረስ ምድርን በሙሉ የሚያዳርስበት ጊዜ እንደሚመጣ ተንብዮ ነበር።
Cebuano[ceb]
ANG propetang si Juan gidasig sa Diyos sa pagtagna sa usa ka panahon sa dihang ang mga epidemya sa sakit molukop sa yuta sama sa usa ka nagadasdas luspad nga kabayo nga gisakyan sa kamatayon.
Danish[da]
PROFETEN Johannes blev af Gud inspireret til at profetere om en tid da sygdomsepidemier ville galopere hen over jorden som en bleggrøn hest med døden som rytter.
Greek[el]
Ο ΘΕΟΣ ενέπνευσε τον προφήτη Ιωάννη να μιλήσει προφητικά για έναν καιρό στον οποίο οι επιδημικές ασθένειες θα εξαπλώνονταν σ’ ολόκληρη τη γη, πράγμα που παρομοίασε μ’ ένα ορμητικό ωχρό άλογο με αναβάτη το θάνατο.
English[en]
THE prophet John was inspired by God to foretell a time when disease epidemics would run rampant throughout the earth like a charging pale horse ridden by death.
Spanish[es]
DIOS inspiró a su profeta Juan para que profetizase acerca del tiempo en que se extenderían las epidemias por la Tierra como si fuesen un caballo montado por la Muerte que marchase a la carga.
Finnish[fi]
JUMALA henkeytti profeetta Johanneksen ennustamaan ajan, jolloin kulkutaudit raivoaisivat kaikkialla maan päällä kuin eteenpäin syöksyvä hallava hevonen, jolla kuolema ratsastaa.
French[fr]
SOUS l’inspiration divine, l’apôtre Jean vit la mort chevauchant un cheval blême lancé au galop, symbole d’une époque où des épidémies ravageraient toute la terre (Révélation 6:8).
Italian[it]
IL PROFETA Giovanni fu ispirato da Dio a predire il tempo in cui le malattie epidemiche avrebbero imperversato sulla terra come un cavallo pallido al galoppo cavalcato dalla morte.
Japanese[ja]
預言者ヨハネは神の霊感を受け,死を乗せた青ざめた馬が突撃するかのように,疫病が地に蔓延する時代のことを予告しました。(
Korean[ko]
예언자 요한은 하나님으로부터 영감을 받아, 사망을 태우고 돌진하는 창백한 말처럼 유행병이 온 땅에 걸쳐서 횡행할 시대에 관하여 예언했다.
Malayalam[ml]
മരണം പുറത്തുകയറി ഓടിക്കുന്ന ഒരു മഞ്ഞക്കുതിര കുതിക്കുന്നതുപോലെ, സാംക്രമികരോഗം ഭൂമിയിലെങ്ങും വ്യാപകമായിരിക്കുന്ന ഒരു കാലത്തെ മുൻകൂട്ടിപ്പറയാൻ പ്രവാചകനായ യോഹന്നാൻ ദൈവത്താൽ നിശ്വസ്തനാക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
PROFETEN Johannes forutsa under Guds inspirasjon at det skulle komme en tid da epidemiske sykdommer ville herje voldsomt over hele jorden, akkurat som en gulblek hest som stormer fram med døden som rytter.
Dutch[nl]
DE PROFEET Johannes voorzei onder goddelijke inspiratie een tijd waarin de hele aarde geteisterd zou worden door epidemieën, gesymboliseerd door een voortstormend vaal paard waarop de dood zit (Openbaring 6:8).
Portuguese[pt]
O PROFETA João foi inspirado por Deus a predizer uma época em que as epidemias grassariam por toda a terra como um galopante cavalo descorado, montado pela Morte.
Swedish[sv]
PROFETEN Johannes blev inspirerad av Gud att förutsäga en tid, då epidemiska sjukdomar skulle spridas ohejdat över hela jorden, likt en framstormande blek häst, som döden rider på.
Swahili[sw]
NABII Yohana alivuviwa na Mungu kutabiri wakati ambapo vipuku vya magonjwa vingeenea sana sehemu zote za dunia kama farasi mweupe-mweupe mwenye kwenda shoti akiwa amepandwa na kifo.
Tamil[ta]
தீர்க்கதரிசியாகிய யோவான், மங்கிய குதிரையின் மீது மரணம் சவாரி செய்வதைப் போன்று பூமி முழுவதிலும் கட்டுக்கடங்காமல் நோய்கள் பெருவாரியாகப் பரவும் ஒரு காலத்தை முன்னறிவிக்கக் கடவுளால் ஏவப்பட்டான்.
Tagalog[tl]
SI propeta Juan ay kinasihan ng Diyos na humula tungkol sa isang panahon na kung saan ang mga epidemya ng mga sakit ay kakalat sa buong lupa tulad ng isang kumakaskas na maputlang kabayong ang nakasakay ay kamatayan.
Chinese[zh]
在上帝感示之下,预言者约翰预告有一天瘟疫会席卷全球,像一匹苍白的马在死亡策骑下四处驰骋一般。(
Zulu[zu]
UMPROFETHI uJohane waphefumlelwa uNkulunkulu ukuba abikezele isikhathi lapho umqedazwe wezifo wawuyodlanga emhlabeni wonke njengehhashi elimpofu eligijimayo eligitshelwe ukufa.