Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talmage spoor mense in sy boek A Study of the Articles of Faith aan: “Laat die Bybel dan met eerbied en biddende sorgsaamheid gelees word, terwyl die leser voortdurend die lig van die Gees soek sodat hy kan onderskei tussen waarheid en die foute van mense.”
Arabic[ar]
تالماج في كتابه دراسة لبنود الايمان: «اذًا، فليُقرأ الكتاب المقدس بتوقير واهتمام وَرع، والقارئ الذي يبحث عن نور الروح يمكن ان يميِّز الحق من اخطاء البشر.»
Bislama[bi]
Talmage, long buk blong hem A Study of the Articles of Faith, i talem se: “Ale, yumi mas ridim Baebol wetem bigfala ona mo prea. Oltaem yumi mas lukaot laet blong Speret, blong yumi luksave trutok mo ol mastik blong ol man.”
Cebuano[ceb]
Talmage, diha sa iyang librong A Study of the Articles of Faith, miawhag: “Nan ipabasa ang Bibliya nga masimbahon ug uban ang mainampoong pag-amping, nga ang magbabasa kanunay mangita sa kahayag sa Espiritu aron siya makaila tali sa kamatuoran ug kasaypanan sa mga tawo.”
Czech[cs]
Talmage ve své knize A Study of the Articles of Faith (Studie článků víry) vybízí: „Čtěte proto bibli pokorně a s modlitbou a hledejte světlo Ducha, aby vám bylo dáno rozeznati mezi pravdou a omyly člověka.“
Danish[da]
Talmage udtaler i sin bog A Study of the Articles of Faith: „Bibelen bør altså læses med ærbødighed og med omtanke under bøn, idet læseren konstant søger åndens lys så han kan skelne mellem sandheden og menneskers fejl.“
German[de]
Talmage forderte seine Leser in dem Buch Die Glaubensartikel dringend zu folgendem auf: „Lesen wir daher die Bibel mit Ehrerbietung und andächtiger Aufmerksamkeit, stets nach dem Lichte des Geistes suchend, damit wir unterscheiden können zwischen göttlicher Wahrheit und menschlichen Irrtümern.“
Greek[el]
Τάλμαγκ, στο βιβλίο του Μελέτη των Άρθρων της Πίστης (A Study of the Articles of Faith), προτρέπει: «Ας διαβάζει, λοιπόν, ο αναγνώστης την Αγία Γραφή με σεβασμό και με προσοχή κατόπιν προσευχής, αναζητώντας πάντοτε το φως του Πνεύματος ώστε να διακρίνει την αλήθεια από τα ανθρώπινα λάθη».
English[en]
Talmage, in his book A Study of the Articles of Faith, urges: “Let the Bible then be read reverently and with prayerful care, the reader ever seeking the light of the Spirit that he may discern between truth and the errors of men.”
Spanish[es]
Talmage exhorta en su libro Artículos de fe: “Léase pues la Biblia reverentemente y con cuidado y oración, buscando el lector la luz del Espíritu siempre para poder distinguir entre la verdad y los errores de los hombres”.
Finnish[fi]
Talmage antaa kirjassaan Uskonkappaleet seuraavan kehotuksen: ”Luettakoon Raamattua sen vuoksi kunnioittaen ja hartaasti rukoillen ja etsiköön lukija alati Hengen valkeutta voidakseen erottaa totuuden ja ihmisten erheet.”
French[fr]
Dans son livre Études des articles de foi, l’apôtre mormon James Talmage donne ce conseil: “Que la Bible soit donc lue avec révérence et un soin pieux, le lecteur recherchant toujours, par la prière, la lumière de l’Esprit afin de pouvoir discerner les erreurs des hommes.”
Croatian[hr]
Talmage u svojoj knjizi A Study of the Articles of Faith potiče: “Neka bi se onda Bibliju čitalo s poštovanjem i s pobožnom pomnjivošću, tako da čitač stalno traži svjetlo Duha kako bi mogao razlučiti istinu od ljudskih pogrešaka.”
Hungarian[hu]
Talmage mormon apostol az A Study of the Articles of Faith című könyvében erre buzdít: „Ezért az olvasó tisztelettudóan és imateljes gonddal olvassa a Bibliát, s folyton keresse a Szellem fényét, hogy különbséget tehessen az igazság és az emberek tévedései között.”
Iloko[ilo]
Talmage, iti librona nga A Study of the Articles of Faith: “Ti Biblia ket mabasa koma ngarud a sipapasnek ken buyogen ti sikakararag a kinaannad, a kanayon a sapulen ti managbasa ti lawag ti Espiritu tapno matarusanna ti nagdumaan ti kinapudno ken biddut dagiti tattao.”
Icelandic[is]
Talmage hvetur í bók sinni A Study of the Articles of Faith: „Biblían skal lesin með lotningu, aðgát og í bænarhug, og lesandinn ætti ævinlega að leita að ljósi andans til að hann geti greint milli sannleika og mistaka manna.“
Italian[it]
Talmage, nel suo libro A Study of the Articles of Faith (Studio degli Articoli di fede), esorta: “La Bibbia si legga dunque con riverenza e con devota attenzione, e il lettore cerchi sempre la luce dello Spirito per poter discernere tra la verità e gli errori degli uomini”.
Japanese[ja]
したがって,いつも霊の光を求めながら,恭しい態度で,また祈りのこもった注意深い態度で聖書を読みたいものである。 そうすれば,読者は真実と人間の間違いを見分けられるようになるであろう」。
Malayalam[ml]
തൽമാജ് വിശ്വാസപ്രമാണങ്ങളുടെ ഒരു പഠനം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഇപ്രകാരം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു: “അപ്പോൾ വായനക്കാരൻ സത്യവും മനുഷ്യരുടെ തെറ്റുകളും വിവേചിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള ആത്മാവിന്റെ വെളിച്ചം തേടിക്കൊണ്ട് ഭയഭക്തിയോടും പ്രാർഥനാപൂർവകമായ ശ്രദ്ധയോടുംകൂടി ബൈബിൾ വായിക്കാൻ ഇടയാകട്ടെ.”
Norwegian[nb]
Talmage formaner i sin bok A Study of the Articles of Faith: «La derfor Bibelen bli lest med andakt og from forsiktighet, og la leseren alltid søke Åndens lys, så han kan skjelne mellom sannhet og menneskelagde feil.»
Dutch[nl]
Talmage geeft in zijn boek A Study of the Articles of Faith de aansporing: „Laat daarom de bijbel met eerbied worden gelezen, en met biddende voorzorg, waarbij de lezer steeds het licht van de Geest zoekt, opdat hij mag kunnen oordelen tussen waarheid en de fouten der mensen.”
Polish[pl]
Talmage zachęca: „Biblię należy więc badać z szacunkiem i pieczołowitością, połączonymi z modlitwą, a czytelnik zawsze powinien szukać oświecenia Ducha, by dostrzec różnicę między prawdą a ludzkimi błędami”.
Portuguese[pt]
Talmage, no livro Um Estudo das Regras de Fé, insta: “Leia-se, pois, a Bíblia reverentemente e com cuidado e oração, buscando o leitor a luz do Espírito para poder sempre distinguir entre a verdade e os erros dos homens.”
Romanian[ro]
Talmage în cartea sa A Study of the Articles of Faith (Un studiu asupra articolelor de credinţă): „Atunci Biblia să fie citită cu veneraţie şi cu atenţie, sub rugăciune, cititorul căutând întotdeauna lumina Spiritului, astfel încât să poată discerne ce este adevărat şi care sunt greşeli făcute de oameni“.
Russian[ru]
Талмейдж наставляет: «Библию надо читать с благоговением, молитвенно и внимательно, чтобы читатель всегда мог найти духовный свет и распознать, где истина, а где ошибка человека».
Slovak[sk]
Talmage v knihe A Study of the Articles of Faith (Štúdia Článkov viery) nabáda: „Nech je teda Biblia čítaná s hlbokou úctou a vážnou pozornosťou a nech čitateľ vždy hľadá svetlo Ducha, aby mohol rozlíšiť medzi pravdou a omylmi ľudí.“
Samoan[sm]
Talmage, e faapea: “Seʻi faitau ia ma le matuā migao le Tusi Paia faatasi ma le tatalo e le tagata faitau o loo saili i le malamalama o le Agaga ina ia mafai ai ona iloa le va o le upu moni ma mea sese a tagata.”
Swedish[sv]
Talmage framhåller i sin bok A Study of the Articles of Faith: ”Må Bibeln läsas vördnadsfullt och med försiktighet under bön, och må läsaren alltid söka Andens ljus, så att han kan skilja mellan sanningen och människors misstag.”
Swahili[sw]
Talmage, katika kitabu chake A Study of the Articles of Faith, asihi hivi: “Basi acheni Biblia isomwe kwa staha na kwa uangalifu wa sala, msomaji sikuzote akitafuta nuru ya Roho ili kwamba atambue kati ya kweli na makosa ya wanadamu.”
Tamil[ta]
டால்மாஜ், விசுவாசத்தின் பிரிவுக்கூறுகளைப் பற்றிய ஓர் ஆய்வு (ஆங்கிலம்) என்ற தன்னுடைய புத்தகத்தில் இவ்வாறு உந்துவிக்கிறார்: “அப்படியானால், சத்தியத்திற்கும் மனிதரின் குறைகளுக்கும் இடையிலுள்ள வித்தியாசத்தைக் கண்டுணருவதற்கு வாசகர் எப்போதுமே ஆவியின் வெளிச்சத்தை நாடுவதுடன், மதிப்புடனும் ஜெப சிந்தையோடும் பைபிள் வாசிக்கப்படுவதாக.”
Tagalog[tl]
Talmage, sa kaniyang aklat na A Study of the Articles of Faith, ay humihimok: “Hayaan kung gayon na ang Bibliya ay basahin nang may pagpipitagan at may kasamang taimtim na panalangin, masikap na hinahanap ng mambabasa ang liwanag ng Espiritu upang maunawaan niya ang pagkakaiba sa pagitan ng katotohanan at ng mga pagkakamali ng tao.”
Tahitian[ty]
Talmage, i roto i ta ’na buka ra Études des articles de foi, e: “Ia taiohia te Bibilia ma te tura e te haapao maitai paieti, e imi iho â te taata taio i te maramarama o te Varua ia nehenehe o ’na e ite i te parau mau e te mau hape a te mau taata.”
Ukrainian[uk]
Талмадж у своїй книжці «Дослідження пунктів віри» (англ.) заохочує: «Нехай-но ми читаємо Біблію з шаною та богомільним ставленням, читачеві слід шукати світло Духа, аби змогти відрізнити правду від людських помилок».
Zulu[zu]
Talmage, encwadini yakhe ethi A Study of the Articles of Faith, uyanxusa: “Khona-ke iBhayibheli malifundwe ngokwesaba nangokucophelela ngokomthandazo, umfundi aqhubeke efuna ukukhanya koMoya ukuze aqonde phakathi kweqiniso namaphutha abantu.”